Czarodzieje z Waverly Place: Film - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2025-01-17T21:28:51Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:28, 17 sty 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|platforma=[[Disney+]]		\|platforma=[[Disney+]]
	\|dystrybutor dvd=[[CDP\|CD Projekt]]		\|dystrybutor dvd=[[CDP\|CD Projekt]]
	\|data premiery= 31 października [[2009]]		\|data premiery=31 października [[2009]]
	}}'''Czarodzieje z Waverly Place: Film''' (ang. ''Wizards of Waverly Place: The Movie'') – amerykański film przygodowy w reżyserii Lva L. Spiro, opowiadający o przygodach rodziny czarodziejów.		}}
			'''Czarodzieje z Waverly Place: Film''' (ang. ''Wizards of Waverly Place: The Movie'') – amerykański film przygodowy w reżyserii Lva L. Spiro, opowiadający o przygodach rodziny czarodziejów.

	Premiera w Stanach Zjednoczonych miała miejsce 28 sierpnia 2009. W Polsce premiera filmu odbyła się 31 października [[2009]] roku na antenie [[Disney Channel]], o godzinie 11:30 z powodu problemów technicznych jedynie w języku angielskim. Premiera polskiej wersji językowej odbyła się o godz 15:00.		Premiera w Stanach Zjednoczonych miała miejsce 28 sierpnia 2009. W Polsce premiera filmu odbyła się 31 października [[2009]] roku na antenie [[Disney Channel]], o godzinie 11:30 z powodu problemów technicznych jedynie w języku angielskim. Premiera polskiej wersji językowej odbyła się o godz 15:00.
Linia 21:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~SDI Media Polska~~\|SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno\|SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.<br />		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.<br />
	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
Linia 55:		Linia 56:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|500869}}		* {{filmweb\|film\|500869}}
			{{Czarodzieje z Waverly Place}}
	{{Disney Channel Original Movies}}		{{Disney Channel Original Movies}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2022-05-08T19:48:52Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:48, 8 maj 2022
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=2009		\|rok=2009
	\|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[TV Puls]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV 6]]		\|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[TV Puls]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV 6]]
			\|platforma=[[Disney+]]
	\|dystrybutor dvd=[[CDP\|CD Projekt]]		\|dystrybutor dvd=[[CDP\|CD Projekt]]
	\|data premiery= 31 października [[2009]]		\|data premiery= 31 października [[2009]]
Linia 37:		Linia 38:
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Giselle'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Giselle'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barmanka'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barmanka'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Joanna Borer]]		* [[Joanna Borer]]
	* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]
Linia 45:		Linia 47:
	i inni		i inni

			== Plansze ==
			<gallery mode=nolines>
			Czarodzieje z Waverly Place - Film - 1.jpg
			Czarodzieje z Waverly Place - Film - 2.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|500869}}		* {{filmweb\|film\|500869}}
	* {{stopklatka\|film\|42678}}
	{{Disney Channel Original Movies}}		{{Disney Channel Original Movies}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T14:49:50Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:49, 22 paź 2021
Linia 24:		Linia 24:
	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />		'''Dialogi''': [[Piotr Radziwiłowicz]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]] i [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]] i [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]] i [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]] i [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':

OkiDoki o 10:30, 17 lip 2020

2020-07-17T10:30:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:30, 17 lip 2020
Linia 49:		Linia 49:
	* {{filmweb\|film\|500869}}		* {{filmweb\|film\|500869}}
	* {{stopklatka\|film\|42678}}		* {{stopklatka\|film\|42678}}
			{{Disney Channel Original Movies}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2019-05-03T20:42:16Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:42, 3 maj 2019
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=2009		\|rok=2009
	\|stacja=[[Disney Channel]]		\|stacja=[[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[TV Puls]], [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV 6]]
	\|dystrybutor dvd=[[CDP\|CD Projekt]]		\|dystrybutor dvd=[[CDP\|CD Projekt]]
	\|data premiery= 31 października [[2009]]		\|data premiery= 31 października [[2009]]
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Jerry Russo'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Jerry Russo'''
	* [[Anna Gajewska]] – '''Theresa Russo'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Theresa Russo'''
	* [[Monika Węgiel]] – '''Harper'''		* [[Monika Węgiel-Jarocińska\|Monika Węgiel]] – '''Harper'''
	* [[Leszek Zduń]] – '''Javier'''		* [[Leszek Zduń]] – '''Javier'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Archie'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Archie'''
	* [[Joanna Pach]] – '''Giselle'''		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Giselle'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barmanka'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barmanka'''
	* [[Joanna Borer]]		* [[Joanna Borer]]
	* [[Beata Łuczak]]		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]]
	* [[Katarzyna Traczyńska]]		* [[Katarzyna Traczyńska]]
	* [[Paweł Szczesny]]		* [[Paweł Szczesny]]
Linia 46:		Linia 46:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia~~\|Czarodzieje_z_Waverly_Place:_Film~~}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|~~tytuł~~\|500869}}		* {{filmweb\|film\|500869}}
	* {{stopklatka\|~~tytuł~~\|42678}}		* {{stopklatka\|film\|42678}}

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 15:00, 13 gru 2018

2018-12-13T15:00:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:00, 13 gru 2018
Linia 15:		Linia 15:

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~Rodzina~~ Russo ~~wyjeżdża na wakacje na Karaiby, gdzie rodzice~~ Alex (Selena Gomez), ~~Justina~~ (David Henrie) i ~~Maxa~~ (Jake T. Austin) ~~się poznali~~. ~~Alex jest zła na rodziców~~, ~~że musi jechać z nimi~~. ~~Przez przypadek wypowiada życzenie~~, ~~aby jej rodzice nigdy się nie spotkali~~. ~~Aby naprawić sytuacje Alex~~ i ~~Justin przedzierają się przez dżunglę, by odnaleźć ''kamień snów'', który odwoła zaklęcie~~. ~~Tymczasem Max stara~~ się~~, aby rodzice znów się w sobie zakochali~~. ~~Podczas przygody więź między~~ Alex ~~a Justinem umocniła się. Kiedy zdobywają ''kamień snów'' zostaje im odebrany do komnaty wchodzą Max~~ i ich ~~rodzice~~. ~~Alex i Justin myślą~~, że ~~Max odwrócił czar ale tak nie stało się. Wracają na wybrzeże~~ i ~~próbują rodzicom przypomnieć kim są~~. ~~Efekty życzenia zaczynają przychodzić – Max traci pamięć a chwile potem znika~~. ~~Theresa gdzieś odjeżdża a Jerry wysyła siebie~~, ~~Alex~~ i ~~Justina na arenę gdzie zostanie rozstrzygnięte kto zostanie czarodziejem~~. ~~Rozpoczyna się prawdziwa rywalizacją brata z siostrą. Theresa mimo~~, ~~że nic nie pamięta to~~ próbuje ~~odebrać ''kamień snów'' ukochanej przewodnika~~ Alex i ~~Justina~~. ~~Udaje jej się z pomocą właśnie przewodnika~~, ~~który~~ ponownie ~~za pomocą kamienia zmienia ją~~ w papugę. Rywalizacja na arenie powoli dobiega końca. Dzięki sprytowi Alex wygrywa. Prosi brata o pomoc z odwróceniem życzenia, niestety i on traci pamięć a po chwili również znika. Na szczęście przychodzi Theresa z ''kamieniem snów'' i Alex życzy sobie ~~aby wszystko było tak jak przed życzeniem~~. ~~Alex cieszy się na widok rodziny~~. ~~Dziewczyna mimo tego, że mogła zachować zdobytą pełną moc magiczną oddaje ją~~. ~~Ściskają rodziców i wszystko jest tak, jak było~~.		Jerry Russo (David DeLuise) jego żona Theresa (Maria Canals-Barrera) oraz dzieci Alex (Selena Gomez), Justin (David Henrie) i Max (Jake T. Austin) są z pozoru zwyczajną amerykańską rodziną. Ojciec był jednak czarodziejem, a matka zwykłą śmiertelniczką. Gdy pokochali się, on poświęcił dla wybranki swoje magiczne moce. Pociechy odziedziczyły jednak po ojcu czarodziejskie zdolności i teraz chętnie je wykorzystują. Rodzina właśnie przygotowuje się do wyjazdu na wakacje do karaibskiego kurortu. Alex nie chce jechać i w czasie ich nieobecności ma mieszkać w domu swojej przyjaciółki Harper (Jennifer Stone). Nowy wybryk nastolatki sprawia jednak, że rodzice zmieniają zdanie i córka musi jechać z nimi. Niezadowolona Alex zabiera w podróż "Księgę czarów zakazanych". Rzuca zaklęcie, które odwraca losy pierwszego spotkania rodziców i stawia pod znakiem zapytania istnienie całej rodziny Russo. Gdy dziewczyna uświadamia sobie co zrobiła, próbuje naprawić błąd. W tym celu Alex i Justin wyruszają na wyprawę do dżungli i usiłują odnaleźć wszechmocny Kamień Marzeń. W tym czasie Max robi wszystko, żeby jego rodzice ponownie się w sobie zakochali. Filmowa wersja popularnego serialu dla młodzieży.

			<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1065171</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

MinisterDubu o 15:00, 13 gru 2018

2018-12-13T15:00:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:00, 13 gru 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Czarodzieje z Waverly Place: Film''' (ang. ''Wizards of Waverly Place: The Movie'') – amerykański film przygodowy w reżyserii Lva L. Spiro, opowiadający o przygodach rodziny czarodziejów.		{{Film2
			\|tytuł=Czarodzieje z Waverly Place: Film
			\|tytuł oryginalny=Wizards of Waverly Place: The Movie
			\|plakat=Czarodzieje z Waverly Place Film.jpg
			\|gatunek=familijny, przygodowy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2009
			\|stacja=[[Disney Channel]]
			\|dystrybutor dvd=[[CDP\|CD Projekt]]
			\|data premiery= 31 października [[2009]]
			}}'''Czarodzieje z Waverly Place: Film''' (ang. ''Wizards of Waverly Place: The Movie'') – amerykański film przygodowy w reżyserii Lva L. Spiro, opowiadający o przygodach rodziny czarodziejów.

	Premiera w Stanach Zjednoczonych miała miejsce 28 sierpnia 2009. W Polsce premiera filmu odbyła się 31 października 2009 o godzinie 11:30~~, jednak bez polskiego dubbingu~~. Premiera polskiej wersji językowej odbyła się o godz 15:00.		Premiera w Stanach Zjednoczonych miała miejsce 28 sierpnia 2009. W Polsce premiera filmu odbyła się 31 października [[2009]] roku na antenie [[Disney Channel]], o godzinie 11:30 z powodu problemów technicznych jedynie w języku angielskim. Premiera polskiej wersji językowej odbyła się o godz 15:00.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

AdiL o 18:21, 1 cze 2010

2010-06-01T18:21:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:21, 1 cze 2010
Linia 7:		Linia 7:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[~~Sun Studio~~ Polska\|SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.<br />		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.<br />
	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />

AtoMan: Utworzył nową stronę „'''Czarodzieje z Waverly Place: Film''' (ang. ''Wizards of Waverly Place: The Movie'') – amerykański film przygodowy w reżyserii Lva L. Spiro, opowiadający o przyg...”

2009-12-29T16:59:37Z

Utworzył nową stronę „'''Czarodzieje z Waverly Place: Film''' (ang. ''Wizards of Waverly Place: The Movie'') – amerykański film przygodowy w reżyserii Lva L. Spiro, opowiadający o przyg...”

Nowa strona

'''Czarodzieje z Waverly Place: Film''' (ang. ''Wizards of Waverly Place: The Movie'') – amerykański film przygodowy w reżyserii Lva L. Spiro, opowiadający o przygodach rodziny czarodziejów.

Premiera w Stanach Zjednoczonych miała miejsce 28 sierpnia 2009. W Polsce premiera filmu odbyła się 31 października 2009 o godzinie 11:30, jednak bez polskiego dubbingu. Premiera polskiej wersji językowej odbyła się o godz 15:00.

== Fabuła ==
Rodzina Russo wyjeżdża na wakacje na Karaiby, gdzie rodzice Alex (Selena Gomez), Justina (David Henrie) i Maxa (Jake T. Austin) się poznali. Alex jest zła na rodziców, że musi jechać z nimi. Przez przypadek wypowiada życzenie, aby jej rodzice nigdy się nie spotkali. Aby naprawić sytuacje Alex i Justin przedzierają się przez dżunglę, by odnaleźć ''kamień snów'', który odwoła zaklęcie. Tymczasem Max stara się, aby rodzice znów się w sobie zakochali. Podczas przygody więź między Alex a Justinem umocniła się. Kiedy zdobywają ''kamień snów'' zostaje im odebrany do komnaty wchodzą Max i ich rodzice. Alex i Justin myślą, że Max odwrócił czar ale tak nie stało się. Wracają na wybrzeże i próbują rodzicom przypomnieć kim są. Efekty życzenia zaczynają przychodzić – Max traci pamięć a chwile potem znika. Theresa gdzieś odjeżdża a Jerry wysyła siebie, Alex i Justina na arenę gdzie zostanie rozstrzygnięte kto zostanie czarodziejem. Rozpoczyna się prawdziwa rywalizacją brata z siostrą. Theresa mimo, że nic nie pamięta to próbuje odebrać ''kamień snów'' ukochanej przewodnika Alex i Justina. Udaje jej się z pomocą właśnie przewodnika, który ponownie za pomocą kamienia zmienia ją w papugę. Rywalizacja na arenie powoli dobiega końca. Dzięki sprytowi Alex wygrywa. Prosi brata o pomoc z odwróceniem życzenia, niestety i on traci pamięć a po chwili również znika. Na szczęście przychodzi Theresa z ''kamieniem snów'' i Alex życzy sobie aby wszystko było tak jak przed życzeniem. Alex cieszy się na widok rodziny. Dziewczyna mimo tego, że mogła zachować zdobytą pełną moc magiczną oddaje ją. Ściskają rodziców i wszystko jest tak, jak było.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Sun Studio Polska|SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce]] 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC. 
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi''': [[Piotr Radziwiłowicz]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] i [[Marcin Kopiec]] 
'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]] i [[Michał Wojnarowski]] 
'''Udział wzięli''':
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Russo'''
* [[Rafał Kołsut]] – '''Justin Russo'''
* [[Piotr Janusz]] – '''Max Russo'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Jerry Russo'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Theresa Russo'''
* [[Monika Węgiel]] – '''Harper'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Javier'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Archie'''
* [[Joanna Pach]] – '''Giselle'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Barmanka'''
* [[Joanna Borer]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Katarzyna Traczyńska]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Czarodzieje_z_Waverly_Place:_Film}}
* {{filmweb|tytuł|500869}}
* {{stopklatka|tytuł|42678}}

[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]