Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział - Historia wersji

Marti: /* Spis odcinków */

2026-04-15T11:39:57Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 12:39, 15 kwi 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|lata produkcji=2024		\|lata produkcji=2024
	\|data premiery=16 stycznia [[2025]]		\|data premiery=16 stycznia [[2025]]
	\|sezony=2 z 2		\|sezony=2 z 3
	\|odcinki=31 z 31		\|odcinki=31 z 35
	}}		}}
	'''Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział''' (ang. ''Wizards Beyond Waverly Place'') – amerykański serial komediowy, kontynuacja serialu z 2007 roku – ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''.		'''Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział''' (ang. ''Wizards Beyond Waverly Place'') – amerykański serial komediowy, kontynuacja serialu z 2007 roku – ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''.
Linia 118:		Linia 118:
	!width="38%"\|Tytuł angielski		!width="38%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|17.01.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref><ref name="b">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 10.03.2025.</ref>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|17.01.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a">Odcinek premierowo dostępny z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy.</ref><ref name="b">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 10.03.2025.</ref>
Linia 246:		Linia 246:
	\| ''Nigh is Now!''		\| ''Nigh is Now!''
	\|-		\|-
	\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" \|'''SERIA DRUGA'''		\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA DRUGA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="m">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 02.03.2026.</ref>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|22		\| bgcolor="#CCE2FF"\|22
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|22		\| bgcolor="#CCE2FF"\|22
	\| ''''		\| ''Cofnąć zaklęcie cofania''
	\| ''Curse Me Baby One More Time''		\| ''Curse Me Baby One More Time''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="n">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 09.03.2026.</ref>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|23		\| bgcolor="#CCE2FF"\|23
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|23		\| bgcolor="#CCE2FF"\|23
	\| ''''		\| ''Zło się czai''
	\| ''Ooze!…I Did it Again''		\| ''Ooze!…I Did it Again''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="o">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 16.03.2026.</ref>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|24		\| bgcolor="#CCE2FF"\|24
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|24		\| bgcolor="#CCE2FF"\|24
	\| ''''		\| ''Rodeo na festynie''
	\| ''Howdy with a Trance of Gumballs''		\| ''Howdy with a Trance of Gumballs''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="p">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 23.03.2026.</ref>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|25		\| bgcolor="#CCE2FF"\|25
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|25		\| bgcolor="#CCE2FF"\|25
	\| ''''		\| ''Zmieńcy są wśród nas''
	\| ''Don’t Go Changeling My Heart''		\| ''Don’t Go Changeling My Heart''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="q">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 30.03.2026.</ref>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|26		\| bgcolor="#CCE2FF"\|26
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|26		\| bgcolor="#CCE2FF"\|26
	\| ''''		\| ''Duchy Halloween wracają''
	\| ''Spells Like Halloween Spirit''		\| ''Spells Like Halloween Spirit''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="r">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 06.04.2026.</ref>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|27		\| bgcolor="#CCE2FF"\|27
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|27		\| bgcolor="#CCE2FF"\|27
	\| ''''		\| ''Odsiadka i ucieczka''
	\| ''Cruel Detentions''		\| ''Cruel Detentions''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="s">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 13.04.2026.</ref>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|28		\| bgcolor="#CCE2FF"\|28
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|28		\| bgcolor="#CCE2FF"\|28
	\| ''''		\| ''Nie ma to jak magiczna Gwiazdka!''
	\| ''It’s Beginning to Look a Lot Like Wizmas''		\| ''It’s Beginning to Look a Lot Like Wizmas''
	\|-		\|-
Linia 293:		Linia 293:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|29		\| bgcolor="#CCE2FF"\|29
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|29		\| bgcolor="#CCE2FF"\|29
	\| ''''		\| ''Taniec z Bestią''
	\| ''Boogie and the Beast''		\| ''Boogie and the Beast''
	\|-		\|-
Linia 299:		Linia 299:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|30		\| bgcolor="#CCE2FF"\|30
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|30		\| bgcolor="#CCE2FF"\|30
	\| ''''		\| ''Czarodziejka na końcu świata: część pierwsza''
	\| ''The Wizard at the End of the World: Part One''		\| ''The Wizard at the End of the World: Part One''
	\|-		\|-
Linia 305:		Linia 305:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|31		\| bgcolor="#CCE2FF"\|31
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|31		\| bgcolor="#CCE2FF"\|31
			\| ''Czarodziejka na końcu świata: część druga''
			\| ''The Wizard at the End of the World: Part Two''
			\|-
			\| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA TRZECIA'''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|32
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|32
	\| ''''		\| ''''
	\| ''~~The Wizard at the End of the World:~~ Part ~~Two~~''		\| ''One Last Spell – Part 1''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|33
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|33
			\| ''''
			\| ''One Last Spell – Part 2''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|34
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|34
			\| ''''
			\| ''One Last Spell – Part 3''
			\|-
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|35
			\| bgcolor="#CCE2FF"\|35
			\| ''''
			\| ''One Last Spell – Part 4''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Glimka o 00:02, 28 gru 2025

2025-12-28T00:02:58Z

Podgląd zmian

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2025-12-15T22:32:43Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:32, 15 gru 2025
Linia 83:		Linia 83:
	* [[Ewa Mart]] <small>(odc. 1-4, 7-8, 10, 12-21)</small>,		* [[Ewa Mart]] <small>(odc. 1-4, 7-8, 10, 12-21)</small>,
	* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 5-6, 9, 11)</small>		* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 5-6, 9, 11)</small>
			'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Klaudia Pawlikowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Klaudia Pawlikowska]]<br />
	'''Wersja polska''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]		'''Wersja polska''': [[Iyuno\|IYUNO POLSKA]]

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2025-11-02T11:46:25Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 12:46, 2 lis 2025
Linia 87:		Linia 87:

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-3, 7-15)</small>,		* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-3, 7-21)</small>,
	* [[Jakub Urlich]] <small>(odc. 5-6)</small>		* [[Jakub Urlich]] <small>(odc. 4-6)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 119:		Linia 119:
	\| ''Saved by the Spell''		\| ''Saved by the Spell''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.01.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />~~<!--~~<ref name="d">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 31.10.2025.</ref~~>--~~>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.01.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="d">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 31.10.2025.</ref>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2025-10-27T15:50:46Z

Wersja polska: , Spis odcinków

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2025-10-20T18:35:20Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:35, 20 paź 2025
Linia 69:		Linia 69:
	* [[Kamil Pruban]] –		* [[Kamil Pruban]] –
	** '''Boltron''' <small>(odc. 18)</small>,		** '''Boltron''' <small>(odc. 18)</small>,
	** '''Cyklop''' <small>(odc. 19)</small>		** '''Cyklop''' <small>(odc. 18-19)</small>
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Gardor''' <small>(odc. 19)</small>		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Gardor''' <small>(odc. 19)</small>
	* [[Anna Gajewska]] – '''Theresa Russo''' <small>(odc. 20)</small>		* [[Anna Gajewska]] – '''Theresa Russo''' <small>(odc. 20)</small>
Linia 118:		Linia 118:
	\| ''Saved by the Spell''		\| ''Saved by the Spell''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.01.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="d">~~Odcinek nieemitowany~~ w Disney Channel ~~i niedostępny w polskiej wersji platformy Disney+~~.</ref>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.01.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><!--<ref name="d">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 31.10.2025.</ref>-->
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| ''		\| ''Kto się boi czaro-strachów?''
	\| ''Something Wizard This Way Comes''		\| ''Something Wizard This Way Comes''
	\|-		\|-
Linia 190:		Linia 190:
	\| ''Quest Birthday Ever!''		\| ''Quest Birthday Ever!''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="j">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 13.10.2025.</ref>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|16		\| bgcolor="#CCE2FF"\|16
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|16		\| bgcolor="#CCE2FF"\|16
Linia 196:		Linia 196:
	\| ''While You Were Sleepcasting''		\| ''While You Were Sleepcasting''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="j" />
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|17		\| bgcolor="#CCE2FF"\|17
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|14		\| bgcolor="#CCE2FF"\|14
Linia 202:		Linia 202:
	\| ''Ready Player Wand''		\| ''Ready Player Wand''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="k">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 20.10.2025.</ref>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|18		\| bgcolor="#CCE2FF"\|18
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|18		\| bgcolor="#CCE2FF"\|18
	\| ''''		\| ''Starcie robotów''
	\| ''Hit Me With Your Best Bot''		\| ''Hit Me With Your Best Bot''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="k" />
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|19		\| bgcolor="#CCE2FF"\|19
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|19		\| bgcolor="#CCE2FF"\|19
	\| ''''		\| ''Poszukiwacze zamkniętego archiwum''
	\| ''Raiders of the Locked Archive''		\| ''Raiders of the Locked Archive''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><!--<ref name="l">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 20.10.2025.</ref>-->
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|20		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|20		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20
	\| ''''		\| ''Skłonk spełniający życzenia''
	\| ''When You Wish Upon A Squonk''		\| ''When You Wish Upon A Squonk''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><!--<ref name="l" />-->
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|21		\| bgcolor="#CCE2FF"\|21
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|21		\| bgcolor="#CCE2FF"\|21
	\| ''''		\| ''Czy to już kres?''
	\| ''Nigh is Now!''		\| ''Nigh is Now!''
	\|-		\|-

Marti: uzupełnienie

2025-10-06T19:13:41Z

uzupełnienie

Podgląd zmian

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2025-09-29T20:15:01Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 21:15, 29 wrz 2025
Linia 50:		Linia 50:
	* [[Bartosz Martyna]] – '''Alistair Goodspeed''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Bartosz Martyna]] – '''Alistair Goodspeed''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Jerry Russo''' <small>(odc. 12, 20)</small>		* [[Jarosław Boberek]] – '''Jerry Russo''' <small>(odc. 12, 20)</small>
	* [[Oskar Berliński]] – '''Xander''' <small>(odc. 12)</small>		* [[Oskar Berliński]] – '''Xander Dragonberry''' <small>(odc. 12)</small>
	* [[Martin Fitch]] – '''Nigel Dragonberry''' <small>(odc. 12)</small>		* [[Martin Fitch]] – '''Nigel Dragonberry''' <small>(odc. 12)</small>
	* [[Konrad Żygadło]] –		* [[Konrad Żygadło]] –
Linia 86:		Linia 86:

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-3, 7-11)</small>,		* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-3, 7-13)</small>,
	* [[Jakub Urlich]] <small>(odc. 5-6)</small>		* [[Jakub Urlich]] <small>(odc. 5-6)</small>

Linia 166:		Linia 166:
	\| ''You Can’t Handle the Tooth''		\| ''You Can’t Handle the Tooth''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|28.02.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|28.02.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="h">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 29.09.2025.</ref>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|12		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|12		\| bgcolor="#CCE2FF"\|12
	\| ''''		\| ''Bitwa na różdżki''
	\| ''Battle of the Wands''		\| ''Battle of the Wands''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="h" />
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|13		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|13		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13
	\| ''''		\| ''Tajemnica rodziny Russo''
	\| ''There’s Something About the Russos''		\| ''There’s Something About the Russos''
	\|-		\|-

MinisterDubu o 11:53, 20 sie 2025

2025-08-20T11:53:28Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:53, 20 sie 2025
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Rafał Kołsut]] – '''Justin Russo'''		* [[Rafał Kołsut]] – '''Justin Russo'''
	* [[Katarzyna Wincza]] – '''Billie'''		* [[Katarzyna Wincza]] – '''Billie'''
	* [[Paweł Szymański]] – '''Roman Russo''' <small>(oprócz odc. 3<!--odc. 1-2, 5-~~11, 20~~-->)</small>		* [[Paweł Szymański]] – '''Roman Russo''' <small>(oprócz odc. 3<!--odc. 1-2, 5-21-->)</small>
	* [[Szymon Karbowy]] – '''Roman Russo''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Szymon Karbowy]] – '''Roman Russo''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Milo Russo'''		* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Milo Russo'''
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Russo''' <small>(odc. 1, 21)</small>		* [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Russo''' <small>(odc. 1, 21)</small>
	* [[Janusz Wituch]] – '''Czaropedia''' <small>(odc. 2, 6)</small>		* [[Janusz Wituch]] – '''Czaropedia''' <small>(odc. 2, 6)</small>
	* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Winter''' <small>(odc. 3-6, 11)</small>		* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Winter''' <small>(odc. 3-6, 11-13, 15, 17, 21)</small>
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Gibel''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Gibel''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Sebastian Perdek]] – '''Marcus''' <small>(odc. 3, 10)</small>		* [[Sebastian Perdek]] – '''Marcus''' <small>(odc. 3, 10)</small>
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''Kurator Kowalski''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Kurator Kowalski''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Anita Bianchi''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Anita Bianchi''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Marianna Kłos]] – '''Bella Bianchi''' <small>(odc. 8-9)</small>		* [[Marianna Kłos]] – '''Bella Bianchi''' <small>(odc. 8-9, 13)</small>
	* [[Lucyna Malec]] – '''Bigelow McFigglehorn''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Lucyna Malec]] – '''Bigelow McFigglehorn''' <small>(odc. 8, 19, 21)</small>
	* [[Klementyna Umer]] – '''Morphia Murkshadow''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Klementyna Umer]] – '''Morphia Murkshadow''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Antonina Żbikowska]] – '''Nerissa''' <small>(odc. 9)</small>		* [[Antonina Żbikowska]] – '''Nerissa''' <small>(odc. 9)</small>
	* [[Katarzyna Majdak]] – '''Iggy''' <small>(odc. 9)</small>		* [[Katarzyna Majdak]] – '''Iggy''' <small>(odc. 9, 12)</small>
	* [[Konrad Darocha]] – '''Krasnal''' <small>(odc. 9)</small>		* [[Konrad Darocha]] –
			** '''Krasnal''' <small>(odc. 9, 19)</small>,
			** '''MC''' <small>(odc. 12)</small>
	* [[Bartosz Martyna]] – '''Alistair Goodspeed''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Bartosz Martyna]] – '''Alistair Goodspeed''' <small>(odc. 10)</small>
			* [[Jarosław Boberek]] – '''Jerry Russo''' <small>(odc. 12, 20)</small>
			* [[Oskar Berliński]] – '''Xander''' <small>(odc. 12)</small>
			* [[Martin Fitch]] – '''Nigel Dragonberry''' <small>(odc. 12)</small>
			* [[Konrad Żygadło]] –
			** '''Kierownik sali''' <small>(odc. 13)</small>,
			** '''Centaur''' <small>(odc. 16, 19)</small>
			* [[Jan Szydłowski]] –
			** '''Rodney''' <small>(odc. 14)</small>,
			** '''Silas Wrednini''' <small>(odc. 21)</small>
			* [[Sebastian Machalski]] –
			** '''Martime''' <small>(odc. 15)</small>,
			** '''Garth''' <small>(odc. 17)</small>
			* [[Julia Opania]] –
			** '''Eva Morales''' <small>(odc. 16)</small>,
			** '''Jenny''' <small>(odc. 17)</small>
			* [[Gabriela Gajko\|Gabrysia Gajko]] – '''Lucy''' <small>(odc. 16)</small>
			* [[Antonina Gajko]] – '''Sage''' <small>(odc. 17)</small>
			* [[Jakub Rutkowski]] – '''Parker''' <small>(odc. 17)</small>
			* [[Kamil Pruban]] –
			** '''Boltron''' <small>(odc. 18)</small>,
			** '''Cyklop''' <small>(odc. 19)</small>
			* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Gardor''' <small>(odc. 19)</small>
	* [[Anna Gajewska]] – '''Theresa Russo''' <small>(odc. 20)</small>		* [[Anna Gajewska]] – '''Theresa Russo''' <small>(odc. 20)</small>
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Jerry Russo''' <small>(odc. 20)</small>
	* [[Aleksander Bauman]]		* [[Aleksander Bauman]]
	* [[Zofia Wołyniec]]		* [[Zofia Wołyniec]]
	* [[Julia Opania]]
	* [[Mateusz Ceran]]		* [[Mateusz Ceran]]
	* [[Artur Kaczmarski]]
	* [[Szymon Rabaniuk]]		* [[Szymon Rabaniuk]]
	* [[Maja Zys]]		* [[Maja Zys]]
	* [[Oskar Berliński]]

	'''Reżyseria''': [[Mateusz Weber]]<br />		'''Reżyseria''': [[Mateusz Weber]]<br />
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[Ewa Mart]] <small>(odc. 1-4, 7-8, 10)</small>,		* [[Ewa Mart]] <small>(odc. 1-4, 7-8, 10, 12-21)</small>,
	* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 5-6, 9, 11)</small>		* [[Elżbieta Pruśniewska]] <small>(odc. 5-6, 9, 11)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Klaudia Pawlikowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Klaudia Pawlikowska]]<br />

Marti: uzupełnienie

2025-06-25T14:30:17Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 15:30, 25 cze 2025
Linia 15:		Linia 15:
	'''Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział''' (ang. ''Wizards Beyond Waverly Place'') – amerykański serial komediowy, kontynuacja serialu z 2007 roku – ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''.		'''Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział''' (ang. ''Wizards Beyond Waverly Place'') – amerykański serial komediowy, kontynuacja serialu z 2007 roku – ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''.

	Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy [[Disney+]] od 16 stycznia [[2025]] roku. Oficjalna polska premiera odbyła się 10 marca 2025 roku na kanale [[Disney Channel]].		Z polskim dubbingiem dostępny w zagranicznych wersjach platformy [[Disney+]] od 16 stycznia [[2025]] roku. Oficjalna polska premiera odbyła się 10 marca 2025 roku na kanale [[Disney Channel]]. W polskiej wersji platformy [[Disney+]] dostępny od 25 czerwca 2025 roku.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Dorosły Justin Russo (David Henrie) wiedzie zwyczajne życie z żoną Giadą (Mimi Gianopulos) i dwoma synami, Romanem (Alkaio Thiele) i Milo (Max Matenko), na Staten Island. Na prośbę młodszej siostry, Alex (Selena Gomez), przywraca swoje magiczne umiejętności. Krewna przyprowadza do niego psotną i wyjątkowo zdolną uczennicę, Billie (Janice LeAnn Brown). Justin zostaje jej nauczycielem, próbując pogodzić dotychczasowe życie z ochroną świata czarodziejów.		Dorosły Justin Russo (David Henrie) wiedzie zwyczajne życie z żoną Giadą (Mimi Gianopulos) i dwoma synami, Romanem (Alkaio Thiele) i Milo (Max Matenko), na Staten Island. Na prośbę młodszej siostry, Alex (Selena Gomez), przywraca swoje magiczne umiejętności. Krewna przyprowadza do niego psotną i wyjątkowo zdolną uczennicę, Billie (Janice LeAnn Brown). Justin zostaje jej nauczycielem, próbując pogodzić dotychczasowe życie z ochroną świata czarodziejów.
Linia 98:		Linia 98:
	\| ''Saved by the Spell''		\| ''Saved by the Spell''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.01.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="d">Odcinek nieemitowany w Disney Channel.</ref>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.01.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="d">Odcinek nieemitowany w Disney Channel i niedostępny w polskiej wersji platformy Disney+.</ref>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|04		\| bgcolor="#CCE2FF"\|04

← poprzednia wersja		Wersja z 16:50, 27 paź 2025
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Russo''' <small>(odc. 1, 21)</small>		* [[Anna Wodzyńska]] – '''Alex Russo''' <small>(odc. 1, 21)</small>
	* [[Janusz Wituch]] – '''Czaropedia''' <small>(odc. 2, 6)</small>		* [[Janusz Wituch]] – '''Czaropedia''' <small>(odc. 2, 6)</small>
	* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Winter''' <small>(odc. 3-6, 11-15, 21)</small>		* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Winter''' <small>(odc. 3-6, 11-15, 20-21)</small>
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Gibel''' <small>(odc. 3)</small>		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Gibel''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Sebastian Perdek]] – '''Marcus''' <small>(odc. 3, 10)</small>		* [[Sebastian Perdek]] – '''Marcus''' <small>(odc. 3, 10)</small>
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''Kurator Kowalski''' <small>(odc. 5)</small>		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Kurator Kowalski''' <small>(odc. 5)</small>
	* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Anita Bianchi''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Anita Bianchi''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Marianna Kłos]] – '''Bella Bianchi''' <small>(odc. 8-9, 13)</small>		* [[Marianna Kłos]] – '''Bella Bianchi''' <small>(odc. 8-9, 13, 20)</small>
	* [[Lucyna Malec]] – '''Bigelow McFigglehorn''' <small>(odc. 8, 19, 21)</small>		* [[Lucyna Malec]] – '''Bigelow McFigglehorn''' <small>(odc. 8, 19-21)</small>
	* [[Klementyna Umer]] – '''Morphia Murkshadow''' <small>(odc. 8)</small>		* [[Klementyna Umer]] – '''Morphia Murkshadow''' <small>(odc. 8)</small>
	* [[Antonina Żbikowska]] – '''Nerissa''' <small>(odc. 9)</small>		* [[Antonina Żbikowska]] – '''Nerissa''' <small>(odc. 9)</small>
Linia 47:		Linia 47:
	* [[Konrad Darocha]] –		* [[Konrad Darocha]] –
	** '''Krasnal''' <small>(odc. 9, 19)</small>,		** '''Krasnal''' <small>(odc. 9, 19)</small>,
	** '''MC''' <small>(odc. 12)</small>		** '''MC''' <small>(odc. 12)</small>,
			** '''Skłonk''' <small>(odc. 20)</small>
	* [[Bartosz Martyna]] – '''Alistair Goodspeed''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Bartosz Martyna]] – '''Alistair Goodspeed''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Jerry Russo''' <small>(odc. 12, 20)</small>		* [[Jarosław Boberek]] – '''Jerry Russo''' <small>(odc. 12, 20)</small>
Linia 214:		Linia 215:
	\| ''Raiders of the Locked Archive''		\| ''Raiders of the Locked Archive''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />~~<!--~~<ref name="l">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 20.10.2025.</ref~~>--~~>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="l">Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 27.10.2025.</ref>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|20		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|20		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20
Linia 220:		Linia 221:
	\| ''When You Wish Upon A Squonk''		\| ''When You Wish Upon A Squonk''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" />~~<!--~~<ref name="l" /~~>--~~>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|06.2025<br /><small>(Disney+)</small><ref name="a" /><ref name="l" />
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|21		\| bgcolor="#CCE2FF"\|21
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|21		\| bgcolor="#CCE2FF"\|21

Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział - Historia wersji

Marti: /* Spis odcinków */

Glimka o 00:02, 28 gru 2025

MinisterDubu: /* Wersja polska */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: uzupełnienie

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

MinisterDubu o 11:53, 20 sie 2025

Marti: uzupełnienie

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */