Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T11:10:51Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:10, 22 paź 2021
Linia 26:		Linia 26:
	'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]] i [[Justyna Musialska]]<br />		'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]] i [[Justyna Musialska]]<br />
	'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Sound Studios\|TOYA STUDIOS]]<br />		'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Sound Studios\|TOYA STUDIOS]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji wersji polskiej''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]] i [[Urszula Nowocin]]<br />		'''Kierownictwo produkcji wersji polskiej''': [[Beata Jankowska]] i [[Urszula Nowocin]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Iga Krefft]] – '''Lili'''		* [[Iga Krefft]] – '''Lili'''

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2019-05-02T16:25:58Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:25, 2 maj 2019
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Anna Dereszowska]] – '''Matka'''		* [[Anna Dereszowska]] – '''Matka'''
	* [[Agnieszka Judycka]] – '''Blondynka'''		* [[Agnieszka Judycka]] – '''Blondynka'''
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński\|Wit Apostolakis]] – '''~~Jonas~~'''		* [[Wit Apostolakis-Gluziński\|Wit Apostolakis]] – '''Jonasz'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''~~Frau~~ Grach'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Pani Grach'''
	* [[Ewa Kania]] – '''~~Immobilienmaklerin~~'''		* [[Ewa Kania]] – '''Sprzedawczyni nieruchomości'''
	* [[Antoni Kostrzewa]] – '''Leon'''		* [[Antoni Kostrzewa]] – '''Leon'''
	* [[Beniamin Lewandowski]] – '''~~Andreas~~'''		* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Andrzej'''
	* [[Magdalena Wasylik\|Magda Wasylik]] – '''Mona'''		* [[Magdalena Wasylik\|Magda Wasylik]] – '''Mona'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Alfred'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Alfred'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Sprzedawca z warzywniaka'''
	* [[Justyna Bojczuk]]		* [[Justyna Bojczuk]] – '''Koleżanka Mony'''
	* [[Kacper Cybiński]]		* [[Kacper Cybiński]]
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]		* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zniewolona kobieta'''
	* [[Wiktoria Gąsiewska]]		* [[Wiktoria Gąsiewska]]
	* [[Mariusz Gąsiewski]]		* [[Mariusz Gąsiewski]]
	* [[Agnieszka Judycka]]
	* [[Julita Kożuszek-Borsuk\|Julita Kożuszek]]		* [[Julita Kożuszek-Borsuk\|Julita Kożuszek]]
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]] – '''Klient baru'''
	* [[Marcjanna Lelek\|Marcelina Lelek]]		* [[Marcjanna Lelek\|Marcelina Lelek]]
	* [[Beata Łuczak]]		* [[Beata Łuczak]]
	* [[Olga Omeljaniec]]		* [[Olga Omeljaniec]] – '''Dama'''
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Komentator meczu hokeja'''
	* [[Grzegorz Pierczyński]]		* [[Grzegorz Pierczyński]]
	* [[Brygida Turowska]]		* [[Brygida Turowska]] – '''Zniewolona kobieta'''
	* [[Karol Wróblewski]]		* [[Karol Wróblewski]] –
			** '''Kelner''',
			** '''Tata Mony'''

			'''Lektor''': [[Wojciech Paszkowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2019-04-27T11:30:10Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 12:30, 27 kwi 2019
Linia 52:		Linia 52:
	* [[Julita Kożuszek-Borsuk\|Julita Kożuszek]]		* [[Julita Kożuszek-Borsuk\|Julita Kożuszek]]
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]]
	* [[Marcelina Lelek]]		* [[Marcjanna Lelek\|Marcelina Lelek]]
	* [[Beata Łuczak]]		* [[Beata Łuczak]]
	* [[Olga Omeljaniec]]		* [[Olga Omeljaniec]]
	* [[Wojciech Paszkowski]]		* [[Wojciech Paszkowski]]
	* [[Grzegorz Pierczyński]]		* [[Grzegorz Pierczyński]]
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]]		* [[Brygida Turowska]]
	* [[Karol Wróblewski]]		* [[Karol Wróblewski]]

Marti: uzupełnienie

2017-11-04T21:30:16Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:30, 4 lis 2017
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga
			\|tytuł oryginalny= Hexe Lilli, der Drache und das magische Buch
			\|plakat= Czarodziejka Lili - Smok i magiczna księga.jpg
			\|gatunek= familijny, fantasy, komedia
			\|kraj= Niemcy, Austria, Hiszpania, Włochy
			\|język= niemiecki
			\|dystrybutor kinowy= [[Forum Film Poland]]
			\|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]]
			\|rok= 2009
			\|data premiery= 28 maja [[2010]]
			}}
	'''Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga''' (niem. ''Hexe Lilli, der Drache und das magische Buch'', 2009) – komedia familijna koprodukcji niemiecko-austriacko-hiszpańsko-włoskiej.		'''Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga''' (niem. ''Hexe Lilli, der Drache und das magische Buch'', 2009) – komedia familijna koprodukcji niemiecko-austriacko-hiszpańsko-włoskiej.

Linia 16:		Linia 28:
	'''Kierownictwo produkcji wersji polskiej''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]] i [[Urszula Nowocin]]<br />		'''Kierownictwo produkcji wersji polskiej''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]] i [[Urszula Nowocin]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Iga ~~Kreft~~]] – '''Lili'''		* [[Iga Krefft]] – '''Lili'''
	* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Hieronimus'''		* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Hieronimus'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Hektor'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Hektor'''
Linia 53:		Linia 65:
	* {{filmweb\|film\|475370}}		* {{filmweb\|film\|475370}}
	* {{stopklatka\|film\|38414}}		* {{stopklatka\|film\|38414}}
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/c~~/czarodziejka-lilly-smok-i-~~czarodziejska~~-ksiega/ ''Czarodziejka Lilli: Smok i magiczna księga''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/czarodziejka-lilly-smok-i-magiczna-ksiega/ ''Czarodziejka Lilli: Smok i magiczna księga''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2015-10-27T21:14:36Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:14, 27 paź 2015
Linia 49:		Linia 49:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=0MNXTPD60Mc Zwiastun filmu]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|475370}}		* {{filmweb\|film\|475370}}

Marti: uzupełnienie

2014-05-13T18:20:47Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:20, 13 maj 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga''' (niem. ''Hexe Lilli, der Drache und das magische Buch'', 2009) – komedia familijna koprodukcji niemiecko-austriacko-hiszpańsko-włoskiej.		'''Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga''' (niem. ''Hexe Lilli, der Drache und das magische Buch'', 2009) – komedia familijna koprodukcji niemiecko-austriacko-hiszpańsko-włoskiej.

			Premiera filmu w polskich kinach – 28 maja [[2010]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]].

			== Fabuła ==
			Stara, ekscentryczna czarodziejka Surulunda (Pilar Bardem) od lat strzeże potężnej "Księgi Zaklęć", którą próbuje zdobyć zły czarnoksiężnik Hieronimus (Ingo Naujoks). Mag chce wykorzystać ją, by zahipnotyzować wszystkich dorosłych i zrobić z nich niewolników. Surulunda postanawia znaleźć swoją następczynię. Wysyła z misją małego smoka Hektora, któremu wręcza magiczną księgę. Ten trafia do domu kilkunastoletniej Lili (Alina Freund). Nie znająca do tej pory świata magii dziewczynka szybko zaczyna korzystać z nowo nabytych zdolności. Wyczarowuje w swoim pokoju stado małp, przyprawia ogony snobistycznym koleżankom z klasy, rozkochuje w sobie kolegę i przekonuje nauczycielkę do odwołania klasówki z matematyki. Wkrótce na jej trop wpada żądny władzy Hieronimus. Scenariusz filmu oparto luźno na popularnym cyklu książek o małej czarownicy Lili. Głosu postaciom w polskiej wersji użyczyli m.in. Iga Kreft (Lili), Zbigniew Suszyński (Hektor), Jacek Lenartowicz (Hieronimus) i Elżbieta Kijowska (Surulunda).

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-862657</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
Linia 12:		Linia 19:
	* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Hieronimus'''		* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Hieronimus'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Hektor'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Hektor'''
	* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Surulunda'''		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Surulunda'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Serafim'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Serafim'''
	* [[Anna Dereszowska]] – '''Matka'''		* [[Anna Dereszowska]] – '''Matka'''
Linia 23:		Linia 30:
	* [[Magdalena Wasylik\|Magda Wasylik]] – '''Mona'''		* [[Magdalena Wasylik\|Magda Wasylik]] – '''Mona'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Alfred'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Alfred'''

	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Dariusz Błażejewski]]		* [[Dariusz Błażejewski]]
Linia 46:		Linia 52:
	* {{filmweb\|film\|475370}}		* {{filmweb\|film\|475370}}
	* {{stopklatka\|film\|38414}}		* {{stopklatka\|film\|38414}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl/~~index.php?option=com_content&task=view&id=851&Itemid=108~~ ''Czarodziejka Lilli: Smok i magiczna księga''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/baza-filmow/c/czarodziejka-lilly-smok-i-czarodziejska-ksiega/ ''Czarodziejka Lilli: Smok i magiczna księga''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Pottero: /* Linki zewnętrzne */

2013-02-05T13:36:33Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:36, 5 lut 2013
Linia 48:		Linia 48:
	* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=851&Itemid=108 ''Czarodziejka Lilli: Smok i magiczna księga''] na stronie Dubbing.pl		* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=851&Itemid=108 ''Czarodziejka Lilli: Smok i magiczna księga''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:~~Zdubbingowane filmy~~]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Daru: /* Wersja polska */

2010-10-13T20:23:33Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:23, 13 paź 2010
Linia 6:		Linia 6:
	'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
	'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]] i [[Justyna Musialska]]<br />		'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]] i [[Justyna Musialska]]<br />
	'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Michał Kosterkiewicz]] – TOYA STUDIOS<br />		'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Sound Studios\|TOYA STUDIOS]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji wersji polskiej''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]] i [[Urszula Nowocin]]<br />		'''Kierownictwo produkcji wersji polskiej''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]] i [[Urszula Nowocin]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':

Marti: stronę Czarodziejka Lilli: Smok i magiczna księga przeniósł do Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga: poprawny polski tytuł

2010-04-30T17:41:11Z

stronę Czarodziejka Lilli: Smok i magiczna księga przeniósł do Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga: poprawny polski tytuł

← poprzednia wersja		Wersja z 18:41, 30 kwi 2010
(Brak różnic)

Marti: /* Wersja polska */

2010-04-30T17:40:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:40, 30 kwi 2010
Linia 1:		Linia 1:
	'''Czarodziejka ~~Lilli~~: Smok i magiczna księga''' (niem. ''Hexe Lilli, der Drache und das magische Buch'', 2009) – komedia familijna koprodukcji niemiecko-austriacko-hiszpańsko-włoskiej.		'''Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga''' (niem. ''Hexe Lilli, der Drache und das magische Buch'', 2009) – komedia familijna koprodukcji niemiecko-austriacko-hiszpańsko-włoskiej.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Wersja polska~~''': [[SDI Media Polska\|~~SDI Studio~~]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
			'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]] i [[Justyna Musialska]]<br />
			'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Michał Kosterkiewicz]] – TOYA STUDIOS<br />
			'''Kierownictwo produkcji wersji polskiej''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]] i [[Urszula Nowocin]]<br />
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Iga Kreft]] – '''~~Lilli~~'''		* [[Iga Kreft]] – '''Lili'''
	* [[Jacek Lenartowicz]] – '''~~Hieronim~~'''		* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Hieronimus'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Hektor'''		* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Hektor'''
	* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Surulunda'''		* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Surulunda'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Serafim'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Serafim'''
	* [[Anna Dereszowska]] – '''~~Mutter~~'''		* [[Anna Dereszowska]] – '''Matka'''
	* [[Agnieszka Judycka]] – '''~~Blondine~~'''		* [[Agnieszka Judycka]] – '''Blondynka'''
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński\|Wit Apostolakis]] – '''Jonas'''		* [[Wit Apostolakis-Gluziński\|Wit Apostolakis]] – '''Jonas'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Frau Grach'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Frau Grach'''
Linia 38:		Linia 43:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|475370}}		* {{filmweb\|film\|475370}}
	* {{stopklatka\|film\|38414}}		* {{stopklatka\|film\|38414}}