Czarodziejska karuzela - Historia wersji

MinisterDubu o 11:14, 31 lip 2025

2025-07-31T11:14:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:14, 31 lip 2025
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Czarodziejska karuzela		\|tytuł=Czarodziejska karuzela
	\|tytuł oryginalny=Le manege enchante		\|tytuł oryginalny=Le manege enchante
	\|plakat=		\|plakat=Czarodziejska karuzela.jpg
	\|gatunek=animowany		\|gatunek=animowany
	\|kraj=Francja, Wielka Brytania		\|kraj=Francja, Wielka Brytania

Douglazzz o 11:03, 31 lip 2025

2025-07-31T11:03:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:03, 31 lip 2025
Linia 1:		Linia 1:
	'''Czarodziejska karuzela''' (fr. ''Le manege enchante'', ang. ''The Magic Roundabout''~~, 1964-1971~~) – francusko-angielski serial animowany.		{{Serial2
			\|tytuł=Czarodziejska karuzela
			\|tytuł oryginalny=Le manege enchante
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Francja, Wielka Brytania
			\|język=francuski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]]
			\|lata produkcji=1964-1971
			\|data premiery=
			\|sezony=
			\|odcinki=
			}}'''Czarodziejska karuzela''' (fr. ''Le manege enchante'', ang. ''The Magic Roundabout'') – francusko-angielski serial animowany.

	W 2005 powstał na podstawie tego serialu film ''[[Magiczna karuzela]]'', zaś w 2007 roku powstała też kontynuacja serialu też zatytułowana jako ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)\|Magiczna karuzela]]''.		W 2005 powstał na podstawie tego serialu film ''[[Magiczna karuzela]]'', zaś w 2007 roku powstała też kontynuacja serialu też zatytułowana jako ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)\|Magiczna karuzela]]''.

	Serial ~~był~~ emitowany z polskim dubbingiem (bazowanym na oryginalnej wersji francuskiej) na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ramach Wieczorynki.		Serial emitowany z polskim dubbingiem (bazowanym na oryginalnej wersji francuskiej) na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ramach Wieczorynki.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 9:		Linia 21:
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />-->		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />-->
	'''Wystąpili''':<!--		'''Wystąpili''':<!--
	* [[Maria Winiarska / Małgorzata Boratyńska ~~(?)~~]] – '''Margot'''-->		* [[Maria Winiarska / Małgorzata Boratyńska]] – '''Margot'''-->
	* [[Jacek Czyż]] – '''Pollux'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Pollux'''
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Ambroży'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Ambroży'''
Linia 15:		Linia 27:
	* [[Jerzy Mazur]] – '''Pociąg'''		* [[Jerzy Mazur]] – '''Pociąg'''
	* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Kręciołek'''		* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Kręciołek'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''~~pan~~ Omszałek'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Omszałek'''
	i inni		i inni

	'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]		'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]

	== ~~Zobacz również~~ ==		== Linki zewnętrzne ==
	* ~~[[Magiczna~~ karuzela]]		* {{Wikipedia\|Czarodziejska karuzela}}
	* [[Magiczna karuzela ~~(serial animowany 2007)]]~~		{{Magiczna karuzela}}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Zelda4D o 20:16, 24 lip 2021

2021-07-24T20:16:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:16, 24 lip 2021
Linia 14:		Linia 14:
	* [[Maciej Czapski]] – '''Flapuś'''		* [[Maciej Czapski]] – '''Flapuś'''
	* [[Jerzy Mazur]] – '''Pociąg'''		* [[Jerzy Mazur]] – '''Pociąg'''
	* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Kręciołek'''~~<!--~~		* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Kręciołek'''
	* [[~~Janusz Bukowski /~~ Wojciech Machnicki ~~(?)~~]] – '''pan Omszałek'''~~-->~~		* [[Wojciech Machnicki]] – '''pan Omszałek'''
	i inni		i inni

Jowish: /* Wersja polska */

2017-04-27T19:59:13Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:59, 27 kwi 2017
Linia 6:		Linia 6:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': ~~Studio~~ [[Master Film\|MASTER FILM]]<br /><!--		'''Wersja polska''': [[Master Film\|STUDIO MASTER FILM]]<br /><!--
	'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />-->		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />-->
	'''Wystąpili''':<!--		'''Wystąpili''':<!--
Linia 13:		Linia 13:
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Ambroży'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Ambroży'''
	* [[Maciej Czapski]] – '''Flapuś'''		* [[Maciej Czapski]] – '''Flapuś'''
	* [[Jerzy Mazur]] – '''Pociąg'''~~<!--~~		* [[Jerzy Mazur]] – '''Pociąg'''
	* [[~~Rafał Sisicki (?)~~]] – '''Kręciołek'''		* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Kręciołek'''<!--
	* [[Janusz Bukowski / Wojciech Machnicki (?)]] – '''pan Omszałek'''-->		* [[Janusz Bukowski / Wojciech Machnicki (?)]] – '''pan Omszałek'''-->
	i inni		i inni

	'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]~~<br />~~		'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]

	== Zobacz również ==		== Zobacz również ==

DXton o 15:05, 27 kwi 2017

2017-04-27T15:05:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:05, 27 kwi 2017
Linia 1:		Linia 1:
	'''Czarodziejska karuzela''' (fr. ''Le manege enchante'', 1964-1971) – francusko-angielski serial animowany.		'''Czarodziejska karuzela''' (fr. ''Le manege enchante'', ang. ''The Magic Roundabout'', 1964-1971) – francusko-angielski serial animowany.

	W 2005 powstał na podstawie tego serialu film ''[[Magiczna karuzela]]'', zaś w 2007 roku powstała też kontynuacja serialu też zatytułowana jako ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)\|Magiczna karuzela]]''		W 2005 powstał na podstawie tego serialu film ''[[Magiczna karuzela]]'', zaś w 2007 roku powstała też kontynuacja serialu też zatytułowana jako ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)\|Magiczna karuzela]]''.

	Serial był emitowany ~~w Polsce~~ na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ramach Wieczorynki.		Serial był emitowany z polskim dubbingiem (bazowanym na oryginalnej wersji francuskiej) na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ramach Wieczorynki.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': Studio [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': Studio [[Master Film\|MASTER FILM]]<br /><!--
	'''Wystąpili''':		'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />-->
			'''Wystąpili''':<!--
			* [[Maria Winiarska / Małgorzata Boratyńska (?)]] – '''Margot'''-->
	* [[Jacek Czyż]] – '''Pollux'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Pollux'''
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Ambroży'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Ambroży'''
	* [[Jerzy Mazur]]		* [[Maciej Czapski]] – '''Flapuś'''
			* [[Jerzy Mazur]] – '''Pociąg'''<!--
			* [[Rafał Sisicki (?)]] – '''Kręciołek'''
			* [[Janusz Bukowski / Wojciech Machnicki (?)]] – '''pan Omszałek'''-->
	i inni		i inni

DXton o 14:55, 27 kwi 2017

2017-04-27T14:55:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:55, 27 kwi 2017
Linia 1:		Linia 1:
	'''Czarodziejska karuzela''' (fr. ''Le manege enchante'', 1964-1971) – francusko-angielski serial animowany.		'''Czarodziejska karuzela''' (fr. ''Le manege enchante'', 1964-1971) – francusko-angielski serial animowany.

			W 2005 powstał na podstawie tego serialu film ''[[Magiczna karuzela]]'', zaś w 2007 roku powstała też kontynuacja serialu też zatytułowana jako ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)\|Magiczna karuzela]]''

	Serial był emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ramach Wieczorynki.		Serial był emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP1]] w ramach Wieczorynki.
Linia 12:		Linia 14:

	'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]<br />		'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]<br />

			== Zobacz również ==
			* [[Magiczna karuzela]]
			* [[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)]]

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Utworzono nową stronę "'''Czarodziejska karuzela''' (fr. ''Le manege enchante'', 1964-1971) – francusko-angielski serial animowany. Serial był emitowany w Polsce na kanale Telewizja Pol..."

2017-04-27T13:50:13Z

Utworzono nową stronę "'''Czarodziejska karuzela''' (fr. ''Le manege enchante'', 1964-1971) – francusko-angielski serial animowany. Serial był emitowany w Polsce na kanale Telewizja Pol..."

Nowa strona

'''Czarodziejska karuzela''' (fr. ''Le manege enchante'', 1964-1971) – francusko-angielski serial animowany.

Serial był emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach Wieczorynki.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': Studio [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Czyż]] – '''Pollux'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Ambroży'''
* [[Jerzy Mazur]]
i inni

'''Lektor''': [[Maciej Czapski]]<br />

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]