Czarodziejski las - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2026-02-14T08:16:12Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 09:16, 14 lut 2026
Linia 13:		Linia 13:
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Malarz'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Malarz'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Cesarz'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Cesarz Kaktus'''
	* [[Lucyna Brusikiewicz]] – '''Pałeczka'''		* [[Lucyna Brusikiewicz]] – '''Pałeczka'''
	* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Lili'''		* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Lisica Lili'''
	* [[Andrzej Stockinger]] – '''Niedźwiedź'''		* [[Andrzej Stockinger]] – '''Niedźwiedź Maciej'''
	* [[Jerzy Kramarczyk]] – '''Bóbr'''		* [[Jerzy Kramarczyk]] – '''Bóbr Ostrozęby'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Oset'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Oset Wszędobylski'''
	* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Ogniosław'''		* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Ogniosław'''
	* [[Cezary Julski]] – '''Wodnik'''		* [[Cezary Julski]] – '''Wodnik'''
	* [[Witold Sadowy]] – '''Stary Grzyb'''		* [[Witold Sadowy]] – '''Stary Grzyb'''
	* [[Małgorzata Duda-Kozera\|Małgorzata Duda]] – '''Jeżyk'''		* [[Małgorzata Duda-Kozera\|Małgorzata Duda]] – '''Jeżyk'''
	* [[Dariusz Kordek]] – '''Michael'''~~<!--~~		* [[Dariusz Kordek]] – '''Michael'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':<!--
	* [[Renata Berger]]-->		* [[Renata Berger]]-->
			* [[Mirosław Wieprzewski]] –
			** '''Ślimak''',
			** '''Kret'''
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenek''': [[Joanna Trzepiecińska]], [[Andrzej Stockinger]], [[Dariusz Kordek]] i inni

	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
Linia 35:		Linia 40:
	'''Montaż''': [[Anna Łukasik]]<br />		'''Montaż''': [[Anna Łukasik]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Jan Szatkowski]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Jan Szatkowski]]<br />
			'''Kopie wykonały''': Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych

	'''Lektor tyłówki''': [[Jerzy Rosołowski]]		'''Lektor tyłówki''': [[Jerzy Rosołowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|328691}}		* {{filmweb\|film\|328691}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 22:55, 3 paź 2022

2022-10-03T22:55:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:55, 3 paź 2022
Linia 11:		Linia 11:
	'''Czarodziejski las''' (chor. ''Čudesna šuma'', 1986) – jugosławiańsko-amerykański film animowany wyreżyserowany przez Milana Blažekovića.		'''Czarodziejski las''' (chor. ''Čudesna šuma'', 1986) – jugosławiańsko-amerykański film animowany wyreżyserowany przez Milana Blažekovića.
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej ~~udział wzięli~~''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Malarz'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Malarz'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Cesarz'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Cesarz'''

DXton o 22:53, 3 paź 2022

2022-10-03T22:53:07Z

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 '''Czarodziejski las''' (chor. ''Čudesna šuma'', 1986) – jugosławiańsko-amerykański film animowany wyreżyserowany przez Milana Blažekovića.
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Malarz'''
-* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Lisiczka'''
+* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Cesarz'''
 * [[Wiesław Drzewicz]] – '''Ogniosław'''
 * [[Witold Sadowy]] – '''Stary Grzyb'''
 i inni
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|328691}}
 [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 10:56, 23 cze 2021

2021-06-23T10:56:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:56, 23 cze 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=chorwacki		\|język=chorwacki
	\|rok=1986		\|rok=1986
	\|data premiery=lipiec 1989		\|data premiery=lipiec [[1989]]
	}}		}}
	'''Czarodziejski las''' (chor. ''Čudesna šuma'', 1986) – jugosławiańsko-amerykański film animowany wyreżyserowany przez Milana Blažekovića.		'''Czarodziejski las''' (chor. ''Čudesna šuma'', 1986) – jugosławiańsko-amerykański film animowany wyreżyserowany przez Milana Blažekovića.

OkiDoki o 10:54, 23 cze 2021

2021-06-23T10:54:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:54, 23 cze 2021
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Czarodziejski las		\|tytuł=Czarodziejski las
	\|tytuł oryginalny=Čudesna šuma		\|tytuł oryginalny=Čudesna šuma
	\|plakat=		\|plakat=Czarodziejski las.jpg
	\|gatunek=animacja		\|gatunek=animacja
	\|kraj=Jugosławia, Stany Zjednoczone		\|kraj=Jugosławia, Stany Zjednoczone

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Czarodziejski las |tytuł oryginalny=Čudesna šuma |plakat= |gatunek=animacja |kraj=Jugosławia, Stany Zjednoczone |język=chorwacki |rok=1986 |data pr..."

2020-08-05T18:07:22Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Czarodziejski las |tytuł oryginalny=Čudesna šuma |plakat= |gatunek=animacja |kraj=Jugosławia, Stany Zjednoczone |język=chorwacki |rok=1986 |data pr..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Czarodziejski las
|tytuł oryginalny=Čudesna šuma
|plakat=
|gatunek=animacja
|kraj=Jugosławia, Stany Zjednoczone
|język=chorwacki
|rok=1986
|data premiery=lipiec 1989
}}
'''Czarodziejski las''' (chor. ''Čudesna šuma'', 1986) – jugosławiańsko-amerykański film animowany wyreżyserowany przez Milana Blažekovića.
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyser''': [[Krzysztof Szuster]]<br />
'''Tekst''': [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Jan Szatkowski]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Malarz'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Lisiczka'''
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Ogniosław'''
* [[Witold Sadowy]] – '''Stary Grzyb'''
i inni
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|328691}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]