Czarodziejskie święta Franklina - Historia wersji

MinisterDubu o 15:04, 28 gru 2025

2025-12-28T15:04:51Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:04, 28 gru 2025
Linia 49:		Linia 49:
	i inni		i inni

	'''Wykonanie piosenek''': [[Brygida Turowska]], [[Agnieszka Kunikowska]] i inni		'''Wykonanie piosenek''': [[Brygida Turowska]], [[Agnieszka Kunikowska]], [[Marek Barbasiewicz]] i inni

	'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

Marek o 15:25, 18 sty 2021

2021-01-18T15:25:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:25, 18 sty 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=2001		\|rok=2001
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[MiniMini+\|MiniMini]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam\|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[MiniMini+\|MiniMini]], [[Polsat]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam\|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
	\|platforma=YouTube – [[Treehouse Direct Polska]] <small>(1. wersja)</small>		\|platforma=YouTube – [[Treehouse Direct Polska]] <small>(1. wersja)</small>
	\|data premiery=26 grudnia [[2003]] <small>(1. wersja)</small><br />17 stycznia [[2021]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=26 grudnia [[2003]] <small>(1. wersja)</small><br />17 stycznia [[2021]] <small>(2. wersja)</small>

Marti: uzupełnienie

2021-01-18T15:18:36Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:18, 18 sty 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Czarodziejskie święta Franklina''' (ang. ''Franklin’s Magic Christmas'', 2001) – kanadyjski film animowany, opowiadający o rezolutnym żółwiu imieniem Franklin i jego przygodach. Jest to filmowa kontynuacja serialu dla dzieci – ''[[Witaj, Franklin]]''.		{{Film2
			\|tytuł=Czarodziejskie święta Franklina
			\|tytuł oryginalny=Franklin’s Magic Christmas
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Kanada
			\|język=angielski
			\|rok=2001
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[MiniMini+\|MiniMini]] <small>(1. wersja)</small><br />[[JimJam\|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
			\|platforma=YouTube – [[Treehouse Direct Polska]] <small>(1. wersja)</small>
			\|data premiery=26 grudnia [[2003]] <small>(1. wersja)</small><br />17 stycznia [[2021]] <small>(2. wersja)</small>
			}}
			'''Czarodziejskie święta Franklina''' (ang. ''Franklin’s Magic Christmas'', 2001) – kanadyjski film animowany, opowiadający o rezolutnym żółwiu imieniem Franklin i jego przygodach. Jest to filmowa kontynuacja serialu dla dzieci – ''[[Witaj, Franklin]]''.

	Film w Polsce był emitowany z pierwszą wersją dubbingu w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 26 grudnia [[2003]] roku) i [[MiniMini+\|MiniMini]] oraz jest dostępny na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]]. Premiera drugiej wersji miała miejsce 17 stycznia [[2021]] roku na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]].		Film w Polsce był emitowany z pierwszą wersją dubbingu w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 26 grudnia [[2003]] roku) i [[MiniMini+\|MiniMini]] oraz jest dostępny na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]]. Premiera drugiej wersji miała miejsce 17 stycznia [[2021]] roku na kanale [[JimJam\|Polsat JimJam]].
Linia 48:		Linia 60:
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Anita Maroszek\|Anita Sajnóg]] – '''Franklin'''		* [[Anita Maroszek\|Anita Sajnóg]] – '''Franklin'''
	* [[Kinga Roch]] –		* [[Kinga Roch]] –
	** '''Harriet (Maleńka)''',		** '''Harriet (Maleńka)''',
	** '''Becia''',		** '''Becia''',
	** '''Pani Collie'''		** '''Pani Collie'''
	* [[Ewelina Sobczyk]] –		* [[Ewelina Sobczyk]] –
	** '''Mama Franklina''',		** '''Mama Franklina''',
	** '''Miś'''		** '''Miś'''
	* [[Agnieszka Okońska]] –		* [[Agnieszka Okońska]] –
	** '''Babcia Żółw''',		** '''Babcia Żółw''',
	** '''Młoda Babcia Żółw''',		** '''Młoda Babcia Żółw''',
	** '''Doktor Miś'''		** '''Doktor Miś'''
	* [[Kamil Baron]] –		* [[Kamil Baron]] –
	** '''Ojciec Franklina''',		** '''Ojciec Franklina''',
	** '''Tata Babci Żółw''',		** '''Tata Babci Żółw''',

DXton o 13:03, 17 sty 2021

2021-01-17T13:03:00Z

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Czarodziejskie święta Franklina''' (ang. ''Franklin’s Magic Christmas'', 2001) – kanadyjski film animowany, opowiadający o rezolutnym żółwiu imieniem Franklin i jego przygodach. Jest to filmowa kontynuacja serialu dla dzieci – ''[[Witaj, Franklin]]''. Film w Polsce był emitowany w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 26 grudnia [[2003]] roku) i [[MiniMini+|MiniMini]].
+'''Czarodziejskie święta Franklina''' (ang. ''Franklin’s Magic Christmas'', 2001) – kanadyjski film animowany, opowiadający o rezolutnym żółwiu imieniem Franklin i jego przygodach. Jest to filmowa kontynuacja serialu dla dzieci – ''[[Witaj, Franklin]]''.
-Film jest dostępny na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]].
+Film w Polsce był emitowany z pierwszą wersją dubbingu w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 26 grudnia [[2003]] roku) i [[MiniMini+|MiniMini]] oraz jest dostępny na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]]. Premiera drugiej wersji miała miejsce 17 stycznia [[2021]] roku na kanale [[JimJam|Polsat JimJam]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 == Wersja polska ==
 '''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
@@ Linia 33: / Linia 34: @@
 * [[Andrzej Bogusz]] – '''Tata Babci Żółw'''
 * [[Tomasz Bednarek]] – '''Pan Collie'''
 i inni
@@ Linia 38: / Linia 40: @@
 '''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
 == Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-18T20:20:35Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:20, 18 maj 2020
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Pan Collie'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Pan Collie'''
	i inni		i inni

			'''Wykonanie piosenek''': [[Brygida Turowska]], [[Agnieszka Kunikowska]] i inni

	'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]		'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

MinisterDubu: Źródło: http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/editions-content?id=37898

2015-12-03T15:32:20Z

Źródło: http://bibliotekacyfrowa.eu/dlibra/editions-content?id=37898

← poprzednia wersja		Wersja z 16:32, 3 gru 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Czarodziejskie święta Franklina''' (ang. ''Franklin’s Magic Christmas'', 2001) – kanadyjski film animowany, opowiadający o rezolutnym żółwiu imieniem Franklin i jego przygodach. Jest to filmowa kontynuacja serialu dla dzieci – ''[[Witaj, Franklin]]''.~~<!-- Premiera filmu~~ w ~~polskiej telewizji odbyła się 29~~ grudnia ~~2015~~ roku.~~-->~~		'''Czarodziejskie święta Franklina''' (ang. ''Franklin’s Magic Christmas'', 2001) – kanadyjski film animowany, opowiadający o rezolutnym żółwiu imieniem Franklin i jego przygodach. Jest to filmowa kontynuacja serialu dla dzieci – ''[[Witaj, Franklin]]''. Film w Polsce był emitowany w [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 26 grudnia [[2003]] roku) i [[MiniMini+\|MiniMini]].

	Film jest dostępny na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]].		Film jest dostępny na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]].

Marti: uzupełnienie

2015-12-03T09:07:36Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 10:07, 3 gru 2015
Linia 1:		Linia 1:
	'''Czarodziejskie święta Franklina''' (ang. ''Franklin’s Magic Christmas'', 2001) – kanadyjski film animowany, opowiadający o rezolutnym żółwiu imieniem Franklin i jego przygodach. Jest to filmowa kontynuacja serialu dla dzieci – ''[[Witaj, Franklin]]''.		'''Czarodziejskie święta Franklina''' (ang. ''Franklin’s Magic Christmas'', 2001) – kanadyjski film animowany, opowiadający o rezolutnym żółwiu imieniem Franklin i jego przygodach. Jest to filmowa kontynuacja serialu dla dzieci – ''[[Witaj, Franklin]]''.<!-- Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 29 grudnia 2015 roku.-->

			Film jest dostępny na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 27:		Linia 29:
	* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Mama'''		* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Mama'''
	* [[Rafał Żabiński]] – '''Tata'''		* [[Rafał Żabiński]] – '''Tata'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Artur Kaczmarski]] – '''Miś'''		* [[Artur Kaczmarski]] – '''Miś'''
	* [[Andrzej Bogusz]] – '''Tata Babci Żółw'''		* [[Andrzej Bogusz]] – '''Tata Babci Żółw'''

Marti: poprawa linków

2014-08-08T23:20:32Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 00:20, 9 sie 2014
Linia 7:		Linia 7:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br />		'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
	'''Dialogi i tłumaczenie''': [[Katarzyna Precigs]]<br />		'''Dialogi i tłumaczenie''': [[Katarzyna Precigs]]<br />

Marti: uzupełnienie

2011-11-11T16:03:53Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 17:03, 11 lis 2011
Linia 4:		Linia 4:
	Żółwik Franklin na święta Bożego Narodzenia jedzie z rodzicami i młodszą siostrą Harriett do dziadków. Podróż zaczyna się pechowo – Harriett gubi przytulankę Franklina. Na pocieszenie babcia opowiada żółwikowi, jak jako dziecko znalazła dzwoneczek z zaprzęgu Świętego Mikołaja i udało jej się na chwilę przywołać renifera. Następnego dnia dziadek łamie sobie nogę. Na dworze szaleje burza śnieżna, a w domu gaśnie światło i przestaje działać światło. Szukając świec, Franklin znajduje czarodziejski dzwonek renifera. Ponieważ dziadka coraz bardziej boli, żółwik postanawia pojechać saniami po doktora. Mała Harriett zabiera ze sobą dzwoneczek i wślizguje się po cichutku na sanie. Wyprawa po lekarza zamieni się w niezwykłą świąteczną przygodę.		Żółwik Franklin na święta Bożego Narodzenia jedzie z rodzicami i młodszą siostrą Harriett do dziadków. Podróż zaczyna się pechowo – Harriett gubi przytulankę Franklina. Na pocieszenie babcia opowiada żółwikowi, jak jako dziecko znalazła dzwoneczek z zaprzęgu Świętego Mikołaja i udało jej się na chwilę przywołać renifera. Następnego dnia dziadek łamie sobie nogę. Na dworze szaleje burza śnieżna, a w domu gaśnie światło i przestaje działać światło. Szukając świec, Franklin znajduje czarodziejski dzwonek renifera. Ponieważ dziadka coraz bardziej boli, żółwik postanawia pojechać saniami po doktora. Mała Harriett zabiera ze sobą dzwoneczek i wślizguje się po cichutku na sanie. Wyprawa po lekarza zamieni się w niezwykłą świąteczną przygodę.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/~~prog~~-~~764268.html~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-115828</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Pan Collie'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Pan Collie'''
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: nowy artykuł

2011-04-20T14:32:07Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Czarodziejskie święta Franklina''' (ang. ''Franklin’s Magic Christmas'', 2001) – kanadyjski film animowany, opowiadający o rezolutnym żółwiu imieniem Franklin i jego przygodach. Jest to filmowa kontynuacja serialu dla dzieci – ''[[Witaj, Franklin]]''.

== Fabuła ==
Żółwik Franklin na święta Bożego Narodzenia jedzie z rodzicami i młodszą siostrą Harriett do dziadków. Podróż zaczyna się pechowo – Harriett gubi przytulankę Franklina. Na pocieszenie babcia opowiada żółwikowi, jak jako dziecko znalazła dzwoneczek z zaprzęgu Świętego Mikołaja i udało jej się na chwilę przywołać renifera. Następnego dnia dziadek łamie sobie nogę. Na dworze szaleje burza śnieżna, a w domu gaśnie światło i przestaje działać światło. Szukając świec, Franklin znajduje czarodziejski dzwonek renifera. Ponieważ dziadka coraz bardziej boli, żółwik postanawia pojechać saniami po doktora. Mała Harriett zabiera ze sobą dzwoneczek i wślizguje się po cichutku na sanie. Wyprawa po lekarza zamieni się w niezwykłą świąteczną przygodę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-764268.html

== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]] 
'''Dialogi i tłumaczenie''': [[Katarzyna Precigs]] 
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]] 
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]] 
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]] 
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] 
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Franklin''',
** '''Młoda Babcia Żółw''',
** '''Becia'''
* [[Irena Malarczyk]] – '''Babcia Żółw'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Dziadek Żółw'''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] –
** '''Maleńka''',
** '''Pani Collie'''
* [[Joanna Orzeszkowska]] – '''Mama'''
* [[Rafał Żabiński]] – '''Tata'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Miś'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Tata Babci Żółw'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Pan Collie'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|307911}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]