Czarodziejskie kalosze Williama - Historia wersji

Douglazzz o 12:41, 12 lip 2025

2025-07-12T12:41:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:41, 12 lip 2025
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki=26 z 26		\|odcinki=26 z 26
	}}		}}
	'''Zaczarowane kalosze Williama''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Czarodziejskie kalosze Williama''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''William’s Wish Wellingtons''~~, 1994-1996~~) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez BBC. Serial z dubbingiem w Polsce premierę miał 3 listopada [[1996]] roku w [[Telewizja Polska\|TVP1]]. W [[2008]] premierę miała druga wersja dubbingu na kanale [[BBC CBeebies]].		'''Zaczarowane kalosze Williama''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Czarodziejskie kalosze Williama''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''William’s Wish Wellingtons'') – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez BBC. Serial z dubbingiem w Polsce premierę miał 3 listopada [[1996]] roku w [[Telewizja Polska\|TVP1]]. W [[2008]] roku premierę miała druga wersja dubbingu na kanale [[BBC CBeebies]].

			== Fabuła ==
			Zabawna kreskówka o chłopcu, który posiada parę magicznych kaloszy. Dzięki nim przeżywa wiele interesujących przygód.

			<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/Czarodziejskie-Kalosze-Williama-4-262272 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Douglazzz o 19:29, 26 sty 2025

2025-01-26T19:29:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:29, 26 sty 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Wielka Brytania		\|kraj=Wielka Brytania
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[BBC CBeebies]]		\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[BBC CBeebies]] <small>(2. wersja)</small>
	\|lata produkcji=1994-1996		\|lata produkcji=1994-1996
	\|data premiery=3 listopada [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[2008]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=3 listopada [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[2008]] <small>(2. wersja)</small>

Douglazzz o 19:29, 26 sty 2025

2025-01-26T19:29:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:29, 26 sty 2025
Linia 12:		Linia 12:
	\|odcinki=26 z 26		\|odcinki=26 z 26
	}}		}}
	'''Zaczarowane kalosze Williama''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Czarodziejskie kalosze Williama''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''William’s Wish Wellingtons'', 1994-1996) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez BBC. Serial ~~doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwsza emitowana~~ w [[Telewizja Polska\|TVP1]] ~~od 3 listopada [[1996]] roku~~. W [[2008]] premierę miała druga wersja dubbingu na kanale [[BBC CBeebies]].		'''Zaczarowane kalosze Williama''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Czarodziejskie kalosze Williama''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''William’s Wish Wellingtons'', 1994-1996) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez BBC. Serial z dubbingiem w Polsce premierę miał 3 listopada [[1996]] roku w [[Telewizja Polska\|TVP1]]. W [[2008]] premierę miała druga wersja dubbingu na kanale [[BBC CBeebies]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Douglazzz o 19:28, 26 sty 2025

2025-01-26T19:28:05Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:28, 26 sty 2025
Linia 1:		Linia 1:
	'''Zaczarowane kalosze Williama / Czarodziejskie kalosze Williama''' (ang. ~~William~~'s Wish Wellingtons, 1994-1996) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez BBC. Serial doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwsza emitowana w [[Telewizja Polska\|TVP1]] ~~(premiera:~~ 3 listopada [[1996]] roku~~) oraz~~ druga ~~wyemitowana w~~ [[BBC CBeebies]].		{{Serial2
			\|tytuł=Czarodziejskie kalosze Williama
			\|tytuł oryginalny=William’s Wish Wellingtons
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP1]], [[BBC CBeebies]]
			\|lata produkcji=1994-1996
			\|data premiery=3 listopada [[1996]] <small>(1. wersja)</small><br /> [[2008]] <small>(2. wersja)</small>
			\|sezony=2 z 2
			\|odcinki=26 z 26
			}}
			'''Zaczarowane kalosze Williama''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Czarodziejskie kalosze Williama''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''William’s Wish Wellingtons'', 1994-1996) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez BBC. Serial doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwsza emitowana w [[Telewizja Polska\|TVP1]] od 3 listopada [[1996]] roku. W [[2008]] premierę miała druga wersja dubbingu na kanale [[BBC CBeebies]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] <br />		'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] <br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
Linia 17:		Linia 31:
	'''Kierownik produkcji''':		'''Kierownik produkcji''':
	* [[Mieczysława Kucharska]] <small>(odc. 1-21)</small>,		* [[Mieczysława Kucharska]] <small>(odc. 1-21)</small>,
	* [[Ala Siejko]] <small>(odc. 22-26)</small>		* [[Ala Siejko]] <small>(odc. 22-26)</small><!--
	=== Druga wersja ===		'''Opowiadał''': [[Jerzy Kramarczyk]]-->
	'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide − [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
			=== Druga wersja dubbingu ===
			'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide − [[Master Film\|MASTER FILM]]<br /><!--
			'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />-->
	'''Tekst polski''': [[Magdalena Dwojak]]<br />		'''Tekst polski''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
	'''Opowiadał''': [[Waldemar Barwiński]]<br />		'''Opowiadał''': [[Waldemar Barwiński]]<br />
Linia 28:		Linia 45:
	\|-		\|-
	!width="10%"\|№		!width="10%"\|№
	!width="45%"\|Tytuł polski<br /><small>(wersja ~~BBC CBeebies~~)</small>		!width="45%"\|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja dubbingu)</small>
	!width="45%"\|Tytuł angielski		!width="45%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
Linia 143:		Linia 160:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

	[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
	[[Kategoria: Opowiadane seriale dla dzieci]]		[[Kategoria:Opowiadane seriale dla dzieci]]

DXton o 19:09, 3 mar 2022

2022-03-03T19:09:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:09, 3 mar 2022
Linia 88:		Linia 88:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14
	\| ''		\| ''William i Robin Hood''
	\| ''William Hood''		\| ''William Hood''
	\|-		\|-
Linia 96:		Linia 96:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16
	\| ''		\| ''William w cyrku''
	\| ''Circus William''		\| ''Circus William''
	\|-		\|-
Linia 104:		Linia 104:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18
	\| ''		\| ''William i dżin''
	\| ''William and the Genie''		\| ''William and the Genie''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19
	\| ''		\| ''William w Parku Jurajskim''
	\| ''Jurassic William''		\| ''Jurassic William''
	\|-		\|-
Linia 120:		Linia 120:
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22
	\| ''		\| ''Detektyw William''
	\| ''Sherlock William''		\| ''Sherlock William''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\| ''		\| ''William w starożytnym Rzymie''
	\| ''Ancient William''		\| ''Ancient William''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24
	\| ''		\| ''William opowiada bajki''
	\| ''Storyteller William''		\| ''Storyteller William''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25
	\| ''		\| ''Król William''
	\| ''King William''		\| ''King William''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|26
	\| ''		\| ''William i dobry duch''
	\| ''William and the Friendly Ghost''		\| ''William and the Friendly Ghost''
	\|}		\|}
Linia 143:		Linia 143:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

	[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] [[Kategoria: Opowiadane seriale dla dzieci]]		[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
			[[Kategoria: Opowiadane seriale dla dzieci]]

DXton o 10:17, 3 mar 2022

2022-03-03T10:17:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:17, 3 mar 2022
Linia 21:		Linia 21:
	'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide − [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide − [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Magdalena Dwojak]]<br />		'''Tekst polski''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
	'''Opowiadał''': [[Waldemar Barwiński]]		'''Opowiadał''': [[Waldemar Barwiński]]<br />
			'''Śpiewał''': [[Adam Krylik]]<br />

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-04T11:47:43Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu: nowy artykuł

2015-05-05T07:09:02Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Zaczarowane kalosze Williama / Czarodziejskie kalosze Williama''' (ang. William's Wish Wellingtons, 1994-1996) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez BBC. Serial doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwsza emitowana w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 3 listopada [[1996]] roku) oraz druga wyemitowana w [[BBC CBeebies]].
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] 
'''Reżyseria''':
* [[Maria Piotrowska]] (odc. 1-21),
* [[Jerzy Kramarczyk]] (odc. 22-26)
'''Dialogi''':
* [[Filip Łobodziński]] (odc. 1-21),
* [[Grażyna Dyksińska-Rogalska]] (odc. 22-26)
'''Dźwięk''':
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] (odc. 1-21),
* [[Jerzy Januszewski]] (odc. 22-26)
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] (odc. 1-21),
* [[Halina Ryszowiecka]] (odc. 22-26)
'''Kierownik produkcji''':
* [[Mieczysława Kucharska]] (odc. 1-21),
* [[Ala Siejko]] (odc. 22-26)
=== Druga wersja ===
'''Wersja polska''': na zlecenie BBC Worldwide − [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Tekst polski''': [[Magdalena Dwojak]] 
'''Opowiadał''': [[Waldemar Barwiński]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł (wersja BBC CBeebies)
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''William i pies''
| ''William and Barksure''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''William malutki''
| ''Shrinking William''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''William i kasztany''
| ''William the Conkeror''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Pirat William''
| ''Pirate William''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wielkie porządki Williama''
| ''William's Big Tidy Up''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''William rusza na ratunek''
| ''William to the Rescue''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Sir William''
| ''Sir William''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Słodki William''
| ''Sweet Williams''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''William i wieloryb''
| ''William and the Whale''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''William i ufoludek''
| ''William and the Alien''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''William na Dzikim Zachodzie''
| ''Wild West William''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''William i pingwin''
| ''William and the Penguin''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''William i prawy but na lewą nogę''
| ''William and the Wrong Feet''
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''William Hood''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''William i statek piratów''
| ''William and the Pirate's Wreck''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Circus William''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''William w Arabii''
| ''William of Arabia''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''William and the Genie''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Jurassic William''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''William i owca''
| ''William and the Sheep''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''William w dżungli''
| ''Jungle William''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Sherlock William''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Ancient William''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''Storyteller William''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''King William''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''William and the Friendly Ghost''
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] [[Kategoria: Opowiadane seriale dla dzieci]]