Czarownica 2 - Historia wersji

MinisterDubu: /* Linki zewnętrzne */

2023-03-15T13:33:05Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 14:33, 15 mar 2023
Linia 90:		Linia 90:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|747130}}		* {{filmweb\|film\|747130}}
	* ~~[http://wsyncu.pl/czarownica-2-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Czarownica 2''] na stronie wSyncu.pl~~		* {{IMDb\|film\|4777008}}

	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki o 10:42, 22 paź 2021

2021-10-22T10:42:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:42, 22 paź 2021
Linia 61:		Linia 61:
	'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />		'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />

MinisterDubu o 21:04, 21 cze 2020

2020-06-21T21:04:46Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:04, 21 cze 2020
Linia 77:		Linia 77:

	'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]		'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]
			== Plansze ==
			=== VOD ===
			<gallery mode=nolines>
			Czarownica 2 - plansza 1.jpg
			Czarownica 2 - plansza 2.jpg
			Czarownica 2 - plansza 3.jpg
			Czarownica 2 - plansza 4.jpg
			</gallery>

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-06-08T17:11:12Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 18:11, 8 cze 2020
Linia 59:		Linia 59:

	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />
Linia 76:		Linia 76:
	* [[Julia Łukowiak]] – '''Gerda'''		* [[Julia Łukowiak]] – '''Gerda'''

	'''Lektor ~~tytułu~~''': [[Piotr Grabowski]]		'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-06-08T16:30:50Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 17:30, 8 cze 2020
Linia 22:		Linia 22:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Magdalena Cielecka]] – '''Diabolina'''		* [[Magdalena Cielecka]] – '''Diabolina'''
	* [[Beata Ścibakówna]] – '''Królowa Ingrith z Ulstead'''
	* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Aurora'''		* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Aurora'''
	* [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Filip'''		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Filip'''
			* [[Beata Ścibakówna]] – '''Królowa Ingrith z Ulstead'''
			* [[Karol Wróblewski]] – '''Diaval'''
			* [[Przemysław Sadowski]] – '''Conall'''
	* [[Mikołaj Roznerski]] – '''Borra'''		* [[Mikołaj Roznerski]] – '''Borra'''
	* [[Przemysław Sadowski]] – '''Conall'''
	* [[Wojciech Wysocki]] – '''Król Jan z Ulstead'''		* [[Wojciech Wysocki]] – '''Król Jan z Ulstead'''
	* [[Karol Wróblewski]] – '''Diaval'''
	* [[Michał Żurawski]] – '''Generał Percival'''		* [[Michał Żurawski]] – '''Generał Percival'''
			* [[Olga Sarzyńska]] – '''Gerda'''
			* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Kartofelia'''
	* [[Anna Gajewska]] – '''Młotylia'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Młotylia'''
	* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Kartofelia'''
	* [[Barbara Kurdej-Szatan]] – '''Kocopola'''		* [[Barbara Kurdej-Szatan]] – '''Kocopola'''
			* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Siorbślin'''
			'''W pozostałych rolach''':<!--
			* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]-->
			* [[Marek Bocianiak]]
	* [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''Narratorka'''		* [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''Narratorka'''
	~~'''W pozostałych rolach''':~~		* [[Józef Grzymała]]
			* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
			* [[Tomasz Jarosz]]
			* [[Norbert Kaczorowski]]
			* [[Mateusz Kwiecień]]
			* [[Aleksandar Milićević]]
	* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Pinto'''		* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Pinto'''
	* [[~~Olga Sarzyńska~~]] ~~– '''Gerda'''~~		* [[Kamil Pruban]]
	* [[~~Krzysztof Plewako~~-~~Szczerbiński~~]] ~~– '''Siorbślin'''~~		* [[Szymon Roszak]]
			* [[Szymon Rząca]]
			* [[Ewa Serwa\|Ewa Serwa-Galia]]
			* [[Agata Skórska]]
			* [[Marcin Stec]]
	* [[Przemysław Stippa]] – '''Ksiądz'''		* [[Przemysław Stippa]] – '''Ksiądz'''
	* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Łysy chłop'''
	* [[Ewa Serwa]]
	* [[Anna Sztejner]]		* [[Anna Sztejner]]
	* [[Delfina Wilkońska]]		* [[Delfina Wilkońska]]
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]]
	* [[~~Jan Aleksandrowicz-Krasko~~]]		* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Łysy chłop'''
	* [[Tomasz Jarosz]]
	* [[Norbert Kaczorowski]]
	* [[Mateusz Kwiecień]]
	~~i inni~~

	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />		'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''~~Nagranie i montaż dźwięku~~''': [[~~Ilona Czech-Kłoczewska~~]]~~<!--<br />~~		'''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />
	~~'''Kierownictwo produkcji''':~~ [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[~~Marcin Kopiec~~]]<br />		'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.~~-->~~		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Jarosław Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	=== Zwiastuny ===		=== Zwiastuny ===
Linia 66:		Linia 74:
	* [[Karol Dziuba]] – '''Borra'''		* [[Karol Dziuba]] – '''Borra'''
	* [[Karol Wróblewski]] – '''Diaval'''		* [[Karol Wróblewski]] – '''Diaval'''
	* [[Julia Łukowiak]] – '''Gerda'''~~<!--~~		* [[Julia Łukowiak]] – '''Gerda'''

	'''Lektor''': [[]]~~-->~~		'''Lektor tytułu''': [[Piotr Grabowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-06-05T08:39:40Z

Wersja polska

@@ Linia 57: / Linia 57: @@
 '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
 == Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-06-03T19:58:16Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:58, 3 cze 2020
Linia 22:		Linia 22:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Magdalena Cielecka]] – '''Diabolina'''		* [[Magdalena Cielecka]] – '''Diabolina'''
	* [[Beata Ścibakówna]] – '''Królowa Ingrith'''		* [[Beata Ścibakówna]] – '''Królowa Ingrith z Ulstead'''
	* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Aurora'''		* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Aurora'''
	* [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Filip'''		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Filip'''
	* [[Mikołaj Roznerski]] – '''Borra'''		* [[Mikołaj Roznerski]] – '''Borra'''
	* [[Przemysław Sadowski]] – '''Conall'''		* [[Przemysław Sadowski]] – '''Conall'''
	* [[Wojciech Wysocki]] – '''Król ~~John~~'''		* [[Wojciech Wysocki]] – '''Król Jan z Ulstead'''
	* [[Karol Wróblewski]] – '''Diaval'''		* [[Karol Wróblewski]] – '''Diaval'''
	* [[Michał Żurawski]] – '''Percival'''		* [[Michał Żurawski]] – '''Generał Percival'''
	* [[Anna Gajewska]] – '''Młotylia'''		* [[Anna Gajewska]] – '''Młotylia'''
	* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Kartofelia'''		* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Kartofelia'''
	* [[Barbara Kurdej-Szatan]] – '''Kocopola'''		* [[Barbara Kurdej-Szatan]] – '''Kocopola'''
	* [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''Narratorka'''		* [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''Narratorka'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Pinto'''
			* [[Olga Sarzyńska]] – '''Gerda'''
			* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Siorbślin'''
			* [[Przemysław Stippa]] – '''Ksiądz'''
			* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Łysy chłop'''
			* [[Ewa Serwa]]
			* [[Anna Sztejner]]
			* [[Delfina Wilkońska]]
			* [[Anna Wodzyńska]]
			* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
			* [[Tomasz Jarosz]]
			* [[Norbert Kaczorowski]]
			* [[Mateusz Kwiecień]]
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Wersja polska */ https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=537223250172345&id=100016540239341

2019-10-28T17:07:48Z

Wersja polska: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=537223250172345&id=100016540239341

← poprzednia wersja		Wersja z 18:07, 28 paź 2019
Linia 38:		Linia 38:
	'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />		'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]~~<!--~~<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[~~Jarosław Wójcik~~]]<br />		'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<!--<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />

MinisterDubu: nowy artykuł

2019-10-18T10:40:46Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Czarownica 2
|tytuł oryginalny=Maleficent: Mistress of Evil
|plakat=Czarownica 2.jpg
|gatunek=familijny, fantasy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor bluraydvd=
|rok=2019
|data premiery=18 października [[2019]]
}}'''Czarownica 2''' (ang. ''Maleficent: Mistress of Evil'', 2019) – amerykański familijny film fantasy, kontynuacja filmu ''[[Czarownica]]'' z 2014 roku.

Premiera filmu w polskich kinach – 18 października [[2019]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]].

== Fabuła ==
W filmie "Czarownica 2" rodzinne powiązania komplikują życie Diaboliny i Aurory oraz wystawiają ich wzajemne relacje na ciężką próbę. Nadchodzi wesele, pojawiają się niespodziewani sojusznicy oraz nowe, mroczne siły. Wszystko to oddala je od siebie i spowoduje, że staną po przeciwnych stronach.

[https://www.cinema-city.pl/filmy/czarownica-2/3533d2r Opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Magdalena Cielecka]] – '''Diabolina'''
* [[Beata Ścibakówna]] – '''Królowa Ingrith'''
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Aurora'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Filip'''
* [[Mikołaj Roznerski]] – '''Borra'''
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Conall'''
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Król John'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Diaval'''
* [[Michał Żurawski]] – '''Percival'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Młotylia'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Kartofelia'''
* [[Barbara Kurdej-Szatan]] – '''Kocopola'''
* [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''Narratorka'''
i inni

'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] 
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=6y_QbOwGeZY 1], [https://www.youtube.com/watch?v=yrGYvtgdjKw 2]
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|747130}}
* [http://wsyncu.pl/czarownica-2-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Czarownica 2''] na stronie wSyncu.pl

{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]