Czerwony Kapitan - Historia wersji

MinisterDubu o 16:40, 9 paź 2021

2021-10-09T16:40:20Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:40, 9 paź 2021
Linia 9:		Linia 9:
	\|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]		\|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
	\|dystrybutor dvd=[[Kino Świat]]		\|dystrybutor dvd=[[Kino Świat]]
			\|platforma=[[Showmax]], [[Netflix]]
	\|data premiery=26 sierpnia [[2016]]		\|data premiery=26 sierpnia [[2016]]
	}}'''Czerwony Kapitan''' (2016) – słowacko-czesko-polski thriller sensacyjny.		}}'''Czerwony Kapitan''' (2016) – słowacko-czesko-polski thriller sensacyjny.
Linia 27:		Linia 28:
	'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />		'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
	'''~~Wystąpili~~''':		'''Głosów użyczyli''':
	* [[Maciej Stuhr]] – '''Richard Krauz'''		* [[Maciej Stuhr]] – '''Richard Krauz'''
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Major Raninec'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Major Raninec'''
Linia 41:		Linia 42:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Piotr Bąk]] – '''Barman'''		* [[Piotr Bąk]] – '''Barman'''
	* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[Piotr Furman]] – '''Ubek'''		* [[Piotr Furman]] – '''Ubek'''
	* [[Jacek Jarzyna]] – '''Policjant-kapitan'''		* [[Jacek Jarzyna]] – '''Policjant-kapitan'''
	* [[Mikołaj Klimek]]
	* [[Stefan Knothe]] – '''Policjant „Hanzel”'''		* [[Stefan Knothe]] – '''Policjant „Hanzel”'''
	* [[Emilia Konarska]] – '''Laura Krauzová'''		* [[Emilia Konarska]] – '''Laura Krauzová'''
Linia 50:		Linia 49:
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Policjant „Kuki”'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Policjant „Kuki”'''
	* [[Mirosław Kowalczyk]] – '''Brygadzista'''		* [[Mirosław Kowalczyk]] – '''Brygadzista'''
	* [[Marta Markowicz]]
	* [[Cezary Morawski]] – '''Właściciel knajpy'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Właściciel knajpy'''
	* [[Cezary Nowak]]
	* [[Olga Sawicka]] – '''Lekarka'''		* [[Olga Sawicka]] – '''Lekarka'''
	* [[Jerzy Schejbal]] – '''Kierownik cmentarza'''		* [[Jerzy Schejbal]] – '''Kierownik cmentarza'''
	* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Dozorczyni'''		* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Dozorczyni'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Policjant „Gruby”'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Policjant „Gruby”'''
	* [[Piotr Warszawski]]
	* [[Iwo Wiciński]] – '''Chłopiec'''		* [[Iwo Wiciński]] – '''Chłopiec'''
			* [[Wojciech Chorąży]]
			* [[Mikołaj Klimek]]
			* [[Marta Markowicz-Dziarkowska\|Marta Markowicz]]
			* [[Cezary Nowak]]
			* [[Piotr Warszawski]]

			== Plansze ==
			<gallery mode=nolines>
			Czerwony Kapitan - plansza 1.jpg
			Czerwony Kapitan - plansza 2.jpg
			</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* [https://www.youtube.com/watch?v=UzRYh18IM5M Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=UzRYh18IM5M Zwiastun filmu]
	* {{filmpolski\|1235699}}		* {{filmpolski\|1235699}}
	* {{filmweb\|film\|723131}}		* {{filmweb\|film\|723131}}
			[[Kategoria: Filmy fabularne]]
	[[Kategoria:Produkcje polskie]]		[[Kategoria: Produkcje polskie]]

OkiDoki: /* Dubbing */

2020-05-07T10:15:18Z

Dubbing

← poprzednia wersja		Wersja z 11:15, 7 maj 2020
Linia 19:		Linia 19:
	<small>Opis pochodzi ze [http://kinoswiat.pl/czerwony-kapitan/ strony dystrybutora]</small>		<small>Opis pochodzi ze [http://kinoswiat.pl/czerwony-kapitan/ strony dystrybutora]</small>

	== ~~Dubbing~~ ==		== Wersja polska ==
	'''Postprodukcja dźwięku''': [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />		'''Postprodukcja dźwięku''': [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br />

MinisterDubu o 10:44, 29 wrz 2018

2018-09-29T10:44:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:44, 29 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Czerwony Kapitan''' (2016) – słowacko-czesko-polski thriller sensacyjny.		{{Film2
			\|tytuł=Czerwony Kapitan
			\|tytuł oryginalny=Rudý kapitán
			\|plakat=Czerwony Kapitan.jpg
			\|gatunek=sensacyjny, thriller
			\|kraj= Czechy, Słowacja, Polska
			\|język=czeski
			\|rok=2016
			\|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
			\|dystrybutor dvd=[[Kino Świat]]
			\|data premiery=26 sierpnia [[2016]]
			}}'''Czerwony Kapitan''' (2016) – słowacko-czesko-polski thriller sensacyjny.

	Premiera w kinach – 26 sierpnia [[2016]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].		Premiera w kinach – 26 sierpnia [[2016]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
Linia 50:		Linia 61:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=UzRYh18IM5M Zwiastun filmu]
	* {{filmpolski\|1235699}}		* {{filmpolski\|1235699}}
	* {{filmweb\|film\|723131}}		* {{filmweb\|film\|723131}}

	[[Kategoria:Produkcje polskie]]		[[Kategoria:Produkcje polskie]]

Daru: /* Dubbing */

2017-08-21T22:20:41Z

Dubbing

← poprzednia wersja		Wersja z 23:20, 21 sie 2017
Linia 13:		Linia 13:
	'''Dialogi''': [[Jakub Wecsile]]<br />		'''Dialogi''': [[Jakub Wecsile]]<br />
	'''Nagrania dialogów''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Wojciech Sławacki]]<br />		'''Nagrania dialogów''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Wojciech Sławacki]]<br />
			'''Montaż dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
	'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />		'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />

Navi o 14:53, 9 gru 2016

2016-12-09T14:53:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:53, 9 gru 2016
Linia 10:		Linia 10:
	== Dubbing ==		== Dubbing ==
	'''Postprodukcja dźwięku''': [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />		'''Postprodukcja dźwięku''': [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />
	'''~~Reżyser polskiej wersji językowej~~''': [[Cezary Morawski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br />
	'''Dialogi''': [[Jakub Wecsile]]<br />		'''Dialogi''': [[Jakub Wecsile]]<br />
	'''Nagrania dialogów''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Wojciech Sławacki]]<br />		'''Nagrania dialogów''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Wojciech Sławacki]]<br />
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Wojciech Duryasz]] – '''Biskup Jastrab'''		* [[Wojciech Duryasz]] – '''Biskup Jastrab'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Piotr Bąk]] – '''Barman'''
			* [[Wojciech Chorąży]]
			* [[Piotr Furman]] – '''Ubek'''
			* [[Jacek Jarzyna]] – '''Policjant-kapitan'''
			* [[Mikołaj Klimek]]
			* [[Stefan Knothe]] – '''Policjant „Hanzel”'''
			* [[Emilia Konarska]] – '''Laura Krauzová'''
	* [[Michał Konarski]] – '''Brat Czerwonego Kapitana'''		* [[Michał Konarski]] – '''Brat Czerwonego Kapitana'''
	* [[~~Jerzy Schejbal\|Jerzy Szejbal~~]] – '''~~Kierownik cmentarza~~'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Policjant „Kuki”'''
	* [[~~Olga Sawicka~~]] – '''~~Lekarka~~'''		* [[Mirosław Kowalczyk]] – '''Brygadzista'''
	* [[~~Piotr Furman~~]] – '''~~Ubek~~'''		* [[Marta Markowicz]]
	* [[~~Jacek Jarzyna~~]] – '''~~Policjant-kapitan~~'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Właściciel knajpy'''
	* [[~~Piotr Bąk~~]] – '''~~Barman~~'''		* [[Cezary Nowak]]
	* [[~~Mirosław Kowalczyk~~]] – '''~~Brygadzista~~'''		* [[Olga Sawicka]] – '''Lekarka'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Policjant „Gruby”'''		* [[Jerzy Schejbal]] – '''Kierownik cmentarza'''
	* [[~~Cezary Morawski~~]] ~~– '''Właściciel knajpy'''~~		* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Dozorczyni'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Policjant „Gruby”'''
			* [[Piotr Warszawski]]
	* [[Iwo Wiciński]] – '''Chłopiec'''		* [[Iwo Wiciński]] – '''Chłopiec'''
	* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Dozorczyni'''
	* [[Emilia Konarska]] – '''Laura Krauzová'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Policjant „Kuki”'''
	* [[Wojciech Chorąży]]
	* [[Piotr Warszawski]]
	* [[Mikołaj Klimek]]
	* [[Marta Markowicz]]
	* [[Cezary Nowak]]
	~~'''oraz''':~~
	* [[Stefan Knothe]] – '''Policjant „Hanzel”'''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: /* Dubbing */ na podstawie creditsów

2016-12-09T13:49:58Z

Dubbing: na podstawie creditsów

← poprzednia wersja		Wersja z 14:49, 9 gru 2016
Linia 9:		Linia 9:

	== Dubbing ==		== Dubbing ==
	'''~~Wersja polska~~''': [[Studio PRL]] ~~na zlecenie Kino Świat~~<br />		'''Postprodukcja dźwięku''': [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />
	'''~~Reżyseria~~''': [[~~Michał Konarski~~]]		'''Reżyser polskiej wersji językowej''': [[Cezary Morawski]]<br />
			'''Dialogi''': [[Jakub Wecsile]]<br />
			'''Nagrania dialogów''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Wojciech Sławacki]]<br />
			'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL\|STUDIO PRL]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Maciej Stuhr]] – '''Krauz'''		* [[Maciej Stuhr]] – '''Richard Krauz'''
	* [[Andrzej Chudy]] – '''Raninec'''		* [[Andrzej Chudy]] – '''Major Raninec'''
	* [[Dariusz Toczek]] – '''Canis~~/Ivan~~'''		* [[Dariusz Toczek]] – '''Ivan Canis'''
	* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Burger'''		* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Eduard Burger'''
	* [[Tomasz Dedek]] – '''Czerwony Kapitan'''		* [[Tomasz Dedek]] – '''Vlastimil Miloučký / Czerwony Kapitan'''
	* [[Barbara Zielińska]] – '''~~Pani~~ Marika'''		* [[Barbara Zielińska]] – '''Marika Kovačičová'''
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Janetka'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''Janetka'''
	* [[Filip Przybylski]] – '''~~Patolog~~'''		* [[Filip Przybylski]] – '''Lengyel, patolog'''
	* [[Olga Sarzyńska]] – '''~~Sylwia, żona Krauza~~'''		* [[Olga Sarzyńska]] – '''Sylvia Krauzová'''
	* [[Tomasz Mędrzak]] – '''~~Strzibro~~'''		* [[Tomasz Mędrzak]] – '''Stříbro'''
	* [[Wojciech Duryasz]] – '''Biskup'''		* [[Wojciech Duryasz]] – '''Biskup Jastrab'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Michał Konarski]] – '''Brat Czerwonego Kapitana'''		* [[Michał Konarski]] – '''Brat Czerwonego Kapitana'''
	* [[Jerzy Schejbal]] – '''Kierownik cmentarza'''		* [[Jerzy Schejbal\|Jerzy Szejbal]] – '''Kierownik cmentarza'''
	* [[Olga Sawicka]] – '''Lekarka'''		* [[Olga Sawicka]] – '''Lekarka'''
	* [[Piotr Furman]] – '''Ubek 2'''		* [[Piotr Furman]] – '''Ubek'''
	* [[Jacek Jarzyna]] – '''Policjant: kapitan'''		* [[Jacek Jarzyna]] – '''Policjant-kapitan'''
	* [[Piotr Bąk]] – '''Barman'''		* [[Piotr Bąk]] – '''Barman'''
	* [[Mirosław Kowalczyk]] – '''Brygadzista'''		* [[Mirosław Kowalczyk]] – '''Brygadzista'''
	* [[Stefan Knothe]] – '''Policjant: Hanzel'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Policjant „Gruby”'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Policjant~~: Gruby~~'''
	* [[Cezary Morawski]] – '''Właściciel knajpy'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Właściciel knajpy'''
	* [[Iwo Wiciński]] – '''Chłopiec'''		* [[Iwo Wiciński]] – '''Chłopiec'''
	* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Dozorczyni'''		* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Dozorczyni'''
	* [[Emilia Konarska]] – '''Laura'''		* [[Emilia Konarska]] – '''Laura Krauzová'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Policjant: ~~Kuki~~'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Policjant „Kuki”'''
			* [[Wojciech Chorąży]]
			* [[Piotr Warszawski]]
			* [[Mikołaj Klimek]]
			* [[Marta Markowicz]]
			* [[Cezary Nowak]]
			'''oraz''':
			* [[Stefan Knothe]] – '''Policjant „Hanzel”'''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Wigen26 o 18:26, 30 sie 2016

2016-08-30T18:26:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:26, 30 sie 2016
Linia 11:		Linia 11:
	'''Wersja polska''': [[Studio PRL]] na zlecenie Kino Świat<br />		'''Wersja polska''': [[Studio PRL]] na zlecenie Kino Świat<br />
	'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]]		'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]]

	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Maciej Stuhr]] – '''Krauz'''		* [[Maciej Stuhr]] – '''Krauz'''

Wigen26 o 18:25, 30 sie 2016

2016-08-30T18:25:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:25, 30 sie 2016
Linia 10:		Linia 10:
	== Dubbing ==		== Dubbing ==
	'''Wersja polska''': [[Studio PRL]] na zlecenie Kino Świat<br />		'''Wersja polska''': [[Studio PRL]] na zlecenie Kino Świat<br />
			'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]]
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Maciej Stuhr]] – '''Krauz'''		* [[Maciej Stuhr]] – '''Krauz'''

Navi: Nie ma tyłówki, więc nie jest potrzebny ten cyrk.

2016-08-30T15:06:03Z

Nie ma tyłówki, więc nie jest potrzebny ten cyrk.

← poprzednia wersja		Wersja z 16:06, 30 sie 2016
Linia 9:		Linia 9:

	== Dubbing ==		== Dubbing ==
	~~<!--~~'''~~Polskie usta w słowa bohaterów włożyli przodownicy pracy ze~~''': [[Studio ~~PRL\|STUDIA~~ PRL]] na zlecenie ~~KINO ŚWIAT~~<br /~~>--~~>		'''Wersja polska''': [[Studio PRL]] na zlecenie Kino Świat<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Maciej Stuhr]] – '''Krauz'''		* [[Maciej Stuhr]] – '''Krauz'''
Linia 18:		Linia 18:
	* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Marika'''		* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Marika'''
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Janetka'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''Janetka'''
	* [[Filip Przybylski]] – '''~~patolog~~'''		* [[Filip Przybylski]] – '''Patolog'''
	* [[Olga Sarzyńska]] – '''Sylwia, żona Krauza'''		* [[Olga Sarzyńska]] – '''Sylwia, żona Krauza'''
	* [[Tomasz Mędrzak]] – '''Strzibro'''		* [[Tomasz Mędrzak]] – '''Strzibro'''
	* [[Wojciech Duryasz]] – '''Biskup'''		* [[Wojciech Duryasz]] – '''Biskup'''
	* [[Michał Konarski]] – '''Brat Czerwonego Kapitana'''		* [[Michał Konarski]] – '''Brat Czerwonego Kapitana'''
	* [[Jerzy Schejbal~~\|Jerzy Szejbal~~]] – '''~~kierownik~~ cmentarza'''		* [[Jerzy Schejbal]] – '''Kierownik cmentarza'''
	* [[Olga Sawicka]] – '''~~lekarka~~'''		* [[Olga Sawicka]] – '''Lekarka'''
	* [[Piotr Furman]] – '''Ubek 2'''		* [[Piotr Furman]] – '''Ubek 2'''
	* [[Jacek Jarzyna]] – '''~~policjant~~: kapitan'''		* [[Jacek Jarzyna]] – '''Policjant: kapitan'''
	* [[Piotr Bąk]] – '''~~barman~~'''		* [[Piotr Bąk]] – '''Barman'''
	* [[Mirosław Kowalczyk]] – '''Brygadzista'''		* [[Mirosław Kowalczyk]] – '''Brygadzista'''
	* [[Stefan Knothe]] – '''~~policjant~~: Hanzel'''		* [[Stefan Knothe]] – '''Policjant: Hanzel'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''~~policjant~~: Gruby'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Policjant: Gruby'''
	* [[Cezary Morawski]] – '''~~właściciel~~ knajpy'''		* [[Cezary Morawski]] – '''Właściciel knajpy'''
	* [[Iwo Wiciński]] – '''~~chłopiec~~'''		* [[Iwo Wiciński]] – '''Chłopiec'''
	* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''~~dozorczyni~~'''		* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Dozorczyni'''
	* [[Emilia Konarska]] – '''Laura'''		* [[Emilia Konarska]] – '''Laura'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''~~policjant~~: Kuki'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Policjant: Kuki'''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

MinisterDubu: poprawka

2016-08-30T12:59:53Z

poprawka

← poprzednia wersja		Wersja z 13:59, 30 sie 2016
Linia 9:		Linia 9:

	== Dubbing ==		== Dubbing ==
			<!--'''Polskie usta w słowa bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />-->
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Maciej Stuhr]] – '''Krauz'''		* [[Maciej Stuhr]] – '''Krauz'''
Linia 22:		Linia 23:
	* [[Wojciech Duryasz]] – '''Biskup'''		* [[Wojciech Duryasz]] – '''Biskup'''
	* [[Michał Konarski]] – '''Brat Czerwonego Kapitana'''		* [[Michał Konarski]] – '''Brat Czerwonego Kapitana'''
	* [[Jerzy Szejbal]] – '''kierownik cmentarza'''		* [[Jerzy Schejbal\|Jerzy Szejbal]] – '''kierownik cmentarza'''
	* [[Olga Sawicka]] – '''lekarka'''		* [[Olga Sawicka]] – '''lekarka'''
	* [[Piotr Furman]] – '''Ubek 2'''		* [[Piotr Furman]] – '''Ubek 2'''
	* [[Jacek Jarzyna]] – '''policjant: kapitan'''		* [[Jacek Jarzyna]] – '''policjant: kapitan'''
	* [[Piotr Bąk]] – '''barman'''		* [[Piotr Bąk]] – '''barman'''
	* [[Mirosław Kowalczyk]] –'''Brygadzista'''		* [[Mirosław Kowalczyk]] – '''Brygadzista'''
	* [[Stefan Knothe]] – '''policjant: Hanzel'''		* [[Stefan Knothe]] – '''policjant: Hanzel'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''policjant: Gruby'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''policjant: Gruby'''
Linia 37:		Linia 38:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* {{filmpolski\|1235699}}
	* {{filmweb\|film\|723131}}		* {{filmweb\|film\|723131}}

	[[Kategoria:Produkcje polskie]]		[[Kategoria:Produkcje polskie]]