Czerwony traktorek - Historia wersji

Douglazzz o 20:23, 4 lut 2026

2026-02-04T20:23:32Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:23, 4 lut 2026
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Janusz Wituch]] – '''Janek'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Janek'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tomasz'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tomasz'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pan Jones'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pan Tytus Jones'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Piotr'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Piotr'''
	* [[Łukasz Margas]] – '''Adam Turvey'''		* [[Łukasz Margas]] – '''Adam Turvey'''
Linia 50:		Linia 50:
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 31, 47)</small>,		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 31, 46-47)</small>,
	* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 34)</small>		* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 34)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':<!--
	* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 31, 34, 47)</small>,		*--> [[Hanna Makowska]]<!-- <small>(odc. 31, 34, 46-47)</small>,
	* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 46)</small>		* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 46)</small>--><br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Janusz Wituch]] – '''Janek'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Janek'''
	* [[Sławomir Pacek]] – '''Pan Jones'''		* [[Sławomir Pacek]] – '''Pan Tytus Jones'''
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Piotr'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Piotr'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tomasz'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tomasz'''
Linia 64:		Linia 64:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Joanna Jędryka]] – '''Eliza'''		* [[Joanna Jędryka]] – '''Eliza'''
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Ania Turvey''' <small>(~~część odcinków<!--~~ odc. 31, 34, 47~~-->~~)</small>		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Ania Turvey'''<!-- <small>(odc. 31, 34, 46-47)</small>
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Ania Turvey''' ~~<small>(część odcinków<!-- odc. 46-->)</small><!--~~		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Ania Turvey'''
	* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Adam Turvey'''-->		* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Adam Turvey'''-->
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Laura Turvey, mama Anii i Adama'''		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Laura Turvey, mama Anii i Adama'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Turvey, tata Anii i Adama'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Turvey, tata Anii i Adama'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Skip Shooter'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Skip Shooter'''<!--
	* [[~~Dominika Kluźniak~~]]~~<!--~~		* [[Wit Apostolakis-Gluziński\|Wit Apostolakis]] – '''Lesio'''
	* '''~~Romek~~'''		* [[Dominika Kluźniak]]
	* '''~~Leon~~'''-->		* '''Tymek'''-->
	i inni		i inni

Douglazzz o 21:01, 4 sty 2026

2026-01-04T21:01:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:01, 4 sty 2026
Linia 50:		Linia 50:
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
	'''Dialogi polskie''':		'''Dialogi polskie''':
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 31)</small>,		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 31, 47)</small>,
	* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 34)</small>		* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 34)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 31, 34)</small>,		* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 31, 34, 47)</small>,
	* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 46)</small>		* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 46)</small>
	'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />
Linia 63:		Linia 63:
	* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] – '''Nikola'''		* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] – '''Nikola'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Joanna Jędryka]] – '''Eliza'''
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Ania Turvey''' <small>(część odcinków<!-- odc. 31, 34, 47-->)</small>		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Ania Turvey''' <small>(część odcinków<!-- odc. 31, 34, 47-->)</small>
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Ania Turvey''' <small>(część odcinków<!-- odc. 46-->)</small><!--		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Ania Turvey''' <small>(część odcinków<!-- odc. 46-->)</small><!--
Linia 70:		Linia 71:
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Skip Shooter'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Skip Shooter'''
	* [[Dominika Kluźniak]]<!--		* [[Dominika Kluźniak]]<!--
	* '''~~Eliza~~'''		* '''Romek'''
	* '''~~Romek~~'''-->		* '''Leon'''-->
	i inni		i inni

Douglazzz o 18:28, 4 sty 2026

2026-01-04T18:28:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:28, 4 sty 2026
Linia 63:		Linia 63:
	* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] – '''Nikola'''		* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]] – '''Nikola'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Ania Turvey''' <small>(część odcinków<!-- odc. 31-->)</small>		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Ania Turvey''' <small>(część odcinków<!-- odc. 31, 34, 47-->)</small>
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Ania Turvey''' <small>(część odcinków<!-- odc. 46-->)</small><!--		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Ania Turvey''' <small>(część odcinków<!-- odc. 46-->)</small><!--
	* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Adam Turvey'''-->		* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Adam Turvey'''-->
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Laura Turvey, mama Anii i Adama'''		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Laura Turvey, mama Anii i Adama'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Turvey, tata Anii i Adama'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Turvey, tata Anii i Adama'''
			* [[Tomasz Bednarek]] – '''Skip Shooter'''
	* [[Dominika Kluźniak]]<!--		* [[Dominika Kluźniak]]<!--
	* '''Eliza'''		* '''Eliza'''
	* '''Skip Shooter'''
	* '''Romek'''-->		* '''Romek'''-->
	i inni		i inni

Douglazzz: /* Spis odcinków */

2025-12-19T21:47:07Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 22:47, 19 gru 2025
Linia 455:		Linia 455:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|05.05.2009		\| bgcolor="#CCE2FF"\|05.05.2009
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|47		\| bgcolor="#CCE2FF"\|47
	\| ''		\| ''Rozbite jajka''
	\| ''Jajecznica''		\| ''Jajecznica''
	\| ''Scrambled Eggs''		\| ''Scrambled Eggs''

DXton o 17:48, 2 wrz 2025

2025-09-02T17:48:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:48, 2 wrz 2025
Linia 49:		Linia 49:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br />		'''Dialogi polskie''':
			* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 31)</small>,
			* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 34)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 31)</small>,		* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 31, 34)</small>,
	* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 46)</small>		* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 46)</small>
	'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br />

Douglazzz: /* Spis odcinków */

2025-08-23T22:24:40Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 23:24, 23 sie 2025
Linia 313:		Linia 313:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.04.2009		\| bgcolor="#CCE2FF"\|07.04.2009
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|27		\| bgcolor="#CCE2FF"\|27
	\| ''Potwór z bagien''		\| <!--''Potwór z bagien''-->
	\| ''Bestia z bagien''		\| ''Bestia z bagien''
	\| ''The Beast of Babble-Brook''		\| ''The Beast of Babble-Brook''
Linia 320:		Linia 320:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|08.04.2009		\| bgcolor="#CCE2FF"\|08.04.2009
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|28		\| bgcolor="#CCE2FF"\|28
	\| ''Nowy silnik''		\| <!--''Nowy silnik''-->
	\| ''Nowe hobby''		\| ''Nowe hobby''
	\| ''The New Engine''		\| ''The New Engine''
Linia 341:		Linia 341:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|13.04.2009		\| bgcolor="#CCE2FF"\|13.04.2009
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|31		\| bgcolor="#CCE2FF"\|31
	\| ''		\| ''Ziemniaki''
	\| ''Latające ziemniaki''		\| ''Latające ziemniaki''
	\| ''Spuds''		\| ''Spuds''
Linia 362:		Linia 362:
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|16.04.2009		\| bgcolor="#CCE2FF"\|16.04.2009
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|34		\| bgcolor="#CCE2FF"\|34
	\| ''		\| ''Narodziny''
	\| ''Czekamy na cielaka''		\| ''Czekamy na cielaka''
	\| ''The New Addition''		\| ''The New Addition''

Douglazzz o 22:15, 16 lip 2025

2025-07-16T22:15:20Z

Podgląd zmian

Douglazzz: /* Spis odcinków */

2025-07-16T22:06:03Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

DXton o 09:24, 8 mar 2024

2024-03-08T09:24:26Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:24, 8 mar 2024
Linia 19:		Linia 19:
	=== Pierwsza wersja dubbingu (TVP1 i MiniMini) ===		=== Pierwsza wersja dubbingu (TVP1 i MiniMini) ===
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nikola'''		* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nikola''' <small>(seria I)</small>
	* [[Cynthia Kuźniak]] – '''Ania''' <small>(seria I)</small>		* [[Cynthia Kuźniak]] – '''Ania''' <small>(seria I)</small>
	* [[Joanna Jędryka]] – '''Eliza'''		* [[Joanna Jędryka]] – '''Eliza'''
	* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Laura, mama Anii i Adama'''		* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Laura, mama Anii i Adama''' <small>(seria I)</small>
	* [[Janusz Wituch]] – '''Janek'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Janek'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tomasz'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Tomasz'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''pan Jones''' <small>(seria I)</small>		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''pan Jones''' <small>(seria I)</small>
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Piotr'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Piotr'''
	* [[Łukasz Margas]] – '''Adam'''		* [[Łukasz Margas]] – '''Adam''' <small>(seria I)</small>
			* [[Sławomir Pacek]] – '''pan Jones''' <small>(seria II)</small>
			* [[Anna Sroka]] – '''Nikola''' <small>(seria II)</small>
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Sławomir Pacek]] – '''pan Jones''' <small>(seria II)</small>
	* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Ania''' <small>(seria II)</small>		* [[Joanna Pach-Żbikowska\|Joanna Pach]] – '''Ania''' <small>(seria II)</small>
	* [[Krzysztof Strużycki]] –		* [[Krzysztof Strużycki]] –
	** '''Spiker w radiu''' <small>(odc. 12)</small>,		** '''Spiker w radiu''' <small>(odc. 12)</small>,
	** '''Skip Shooter''' <small>(odc. 13, 15)</small>		** '''Skip Shooter''' <small>(odc. 13, 15)</small>
			* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Laura, mama Anii i Adama''' <small>(seria II)</small><!--
			* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Adam''' <small>(seria II)</small>-->
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Turvey''' <small>(odc. 31)</small>
	* [[Dominika Kluźniak]]		* [[Dominika Kluźniak]]
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]]		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]]
Linia 40:		Linia 44:
	'''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Leszek Zduń]]<br />		'''Piosenkę czołówkową śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Leszek Zduń]]<br />

	'''Wersja polska''' <small>(seria I)</small> / '''Opracowanie ~~i udźwiękowienie~~ wersji polskiej''' <small>(seria II)</small>:		'''Wersja polska''' <small>(seria I)</small> / '''Opracowanie wersji polskiej''' <small>(seria II)</small>:
	* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(seria I)</small>,		* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(seria I)</small>,
	* na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(seria II)</small>~~<!--~~		* na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(seria II)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 1-26)</small><br />-->		'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]] <small>(odc. 31)</small><br />
			<!--* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 1-26)</small><br />-->
			'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 31)</small><br />
	'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
	'''Dźwięk''': [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 46)</small><br />		'''Dźwięk i montaż''':
			* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 31)</small>,
			* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 46)</small>
			'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 31)</small>

	'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]] <small>(tytuł serialu, tytuły odcinków i tyłówka serii I)</small>		'''Lektor''':
			* [[Krzysztof Mielańczuk]] <small>(tytuł serialu; tytuły odcinków i tyłówka serii I)</small>
			* [[Marek Bocianiak]] <small>(tytuły odcinków i tyłówka serii II)</small>

	=== Druga wersja dubbingu (CBeebies) ===		=== Druga wersja dubbingu (CBeebies) ===

DXton o 14:26, 1 sie 2023

2023-08-01T14:26:06Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:26, 1 sie 2023
Linia 14:		Linia 14:
	}}'''Czerwony traktorek''' (ang. ''Little Red Tractor'', 2004-2005, 2007) – serial animowany produkcji brytyjskiej.		}}'''Czerwony traktorek''' (ang. ''Little Red Tractor'', 2004-2005, 2007) – serial animowany produkcji brytyjskiej.

	W Polsce emitowany na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 11 stycznia [[2005]]), [[MiniMini+\|MiniMini]] i [[BBC CBeebies]].		W Polsce emitowany na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 11 stycznia [[2005]]), [[MiniMini+\|MiniMini]] (premiera: wrzesień [[2005]] roku) i [[BBC CBeebies]] (premiera: 2 marca [[2009]] roku).

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==