Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego - Historia wersji

MinisterDubu o 23:32, 27 kwi 2022

2022-04-27T23:32:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:32, 28 kwi 2022
Linia 2:		Linia 2:

	== Obsada ==		== Obsada ==
	'''Udźwiękowienie dialogów''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 6-11)</small><br/ ><!--,		'''Udźwiękowienie dialogów''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 4, 6-11)</small><br/ ><!--,
	* [[Wikipedia: Radio Merkury\|RADIO MERKURY POZNAŃ]] <small>(odc. 1-2)</small>		* [[Wikipedia: Radio Merkury\|RADIO MERKURY POZNAŃ]] <small>(odc. 1-2)</small>
	* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(odc. 12)</small>-->		* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(odc. 12)</small>-->
Linia 8:		Linia 8:
	* [[Ewa Złotowska]] <small>(odc. 6-11)</small>,		* [[Ewa Złotowska]] <small>(odc. 6-11)</small>,
	* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 12)</small>		* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 12)</small>
	'''Nagranie dialogów''':		'''Nagranie dialogów''':
	* [[~~Jarosław Jurgała~~]] <small>(odc. 5)</small>,		* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 4)</small>,
	* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 11)</small>,		* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 11)</small>,
	* [[Urszula Zaręba-Idzikowska]] <small>(odc. 12)</small>		* [[Urszula Zaręba-Idzikowska]] <small>(odc. 12)</small>
			'''Montaż dialogów''': [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 11)</small><br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Zbigniew Zapasiewicz]] – '''Narrator'''		* [[Zbigniew Zapasiewicz]] – '''Narrator'''

OkiDoki: /* Dubbing */

2020-05-07T10:15:39Z

Dubbing

← poprzednia wersja		Wersja z 11:15, 7 maj 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego''' – serial animowany tworzony przez Studio Filmów Animowanych w Poznaniu w latach 1997-2011 na podstawie „13 bajek z Królestwa Lailonii dla dużych i małych” Leszka Kołakowskiego. Serial zawiera 12 odcinków, był emitowany w [[Telewizja Polska\|TVP2]].		'''Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego''' – serial animowany tworzony przez Studio Filmów Animowanych w Poznaniu w latach 1997-2011 na podstawie „13 bajek z Królestwa Lailonii dla dużych i małych” Leszka Kołakowskiego. Serial zawiera 12 odcinków, był emitowany w [[Telewizja Polska\|TVP2]].

	== ~~Dubbing~~ ==		== Obsada ==
	'''Udźwiękowienie dialogów''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 6-11)</small><br/ ><!--,		'''Udźwiękowienie dialogów''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 6-11)</small><br/ ><!--,
	* [[Wikipedia: Radio Merkury\|RADIO MERKURY POZNAŃ]] <small>(odc. 1-2)</small>		* [[Wikipedia: Radio Merkury\|RADIO MERKURY POZNAŃ]] <small>(odc. 1-2)</small>

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T09:01:30Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 10:01, 17 gru 2019
Linia 66:		Linia 66:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto; ~~border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"~~		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
	~~\|-style="background: #ABC;"~~
	~~!width="6%"\|N/o~~
	~~!width="55%~~"~~\|Polski tytuł~~
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=2 \|		!width="10%"\|№
			!width="90%"\|Tytuł polski
	\|-		\|-
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|01		\| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\| ''Piękna twarz''		\| ''Piękna twarz''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|02
	\| ''Czerwona łata''		\| ''Czerwona łata''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|03
	\| ''O sławnym człowieku''		\| ''O sławnym człowieku''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|04
	\| ''Wojna z rzeczami''		\| ''Wojna z rzeczami''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|05
	\| ''Garby''		\| ''Garby''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|06
	\| ''O wielkim wstydzie''		\| ''O wielkim wstydzie''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|07
	\| ''O zabawkach dla dzieci''		\| ''O zabawkach dla dzieci''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|08
	\| ''Jak bóg Maior utracił tron''		\| ''Jak bóg Maior utracił tron''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|09
	\| ''Jak Gyom został starszym panem''		\| ''Jak Gyom został starszym panem''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|10
	\| ''O największej kłótni''		\| ''O największej kłótni''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|11
	\| ''Oburzające dropsy''		\| ''Oburzające dropsy''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|12
	\| ''Jak szukaliśmy Lailonii''		\| ''Jak szukaliśmy Lailonii''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=2 \|~~
	\|}		\|}

MinisterDubu: /* Dubbing */

2019-04-27T11:46:25Z

Dubbing

← poprzednia wersja		Wersja z 12:46, 27 kwi 2019
Linia 10:		Linia 10:
	'''Nagranie dialogów''':		'''Nagranie dialogów''':
	* [[Jarosław Jurgała]] <small>(odc. 5)</small>,		* [[Jarosław Jurgała]] <small>(odc. 5)</small>,
	* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 11)</small>		* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 11)</small>,
			* [[Urszula Zaręba-Idzikowska]] <small>(odc. 12)</small>
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Zbigniew Zapasiewicz]] – '''Narrator'''		* [[Zbigniew Zapasiewicz]] – '''Narrator'''
Linia 44:		Linia 45:
	* [[Jolanta Wilk]] – '''Hipa''' <small>(odc. 11)</small>		* [[Jolanta Wilk]] – '''Hipa''' <small>(odc. 11)</small>
	* [[Anna Malarz]] – '''Kiwi''' <small>(odc. 11)</small>		* [[Anna Malarz]] – '''Kiwi''' <small>(odc. 11)</small>
			* [[Andrzej Seweryn]] – '''Poszukiwacze Lailonii''' <small>(odc. 12)</small>
	* [[Antonina Choroszy]]		* [[Antonina Choroszy]]
	* [[Zbigniew Grochal]]		* [[Zbigniew Grochal]]
Linia 62:		Linia 64:
	* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Bednarek]]		* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|Elżbieta Bednarek]]
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]
	* [[Andrzej Seweryn]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

DXton o 15:38, 22 cze 2015

2015-06-22T15:38:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:38, 22 cze 2015
Linia 3:		Linia 3:
	== Dubbing ==		== Dubbing ==
	'''Udźwiękowienie dialogów''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 6-11)</small><br/ ><!--,		'''Udźwiękowienie dialogów''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 6-11)</small><br/ ><!--,
			* [[Wikipedia: Radio Merkury\|RADIO MERKURY POZNAŃ]] <small>(odc. 1-2)</small>
	* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(odc. 12)</small>-->		* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(odc. 12)</small>-->
	'''Reżyseria dialogów''':		'''Reżyseria dialogów''':

MinisterDubu o 12:20, 14 cze 2015

2015-06-14T12:20:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:20, 14 cze 2015
Linia 2:		Linia 2:

	== Dubbing ==		== Dubbing ==
	~~<!--~~'''Udźwiękowienie dialogów''':		'''Udźwiękowienie dialogów''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 6-11)</small><br/ ><!--,
	* [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 6-11)</small>,
	* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(odc. 12)</small>-->		* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(odc. 12)</small>-->
	'''Reżyseria dialogów''':		'''Reżyseria dialogów''':
	* [[Ewa Złotowska]] <small>(odc. 6-11)</small>,		* [[Ewa Złotowska]] <small>(odc. 6-11)</small>,
	* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 12)</small>		* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 12)</small>
	'''Nagranie dialogów''': [[Jarosław Jurgała]] <small>(odc. 5)</small> <br />		'''Nagranie dialogów''':
			* [[Jarosław Jurgała]] <small>(odc. 5)</small>,
			* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 11)</small>
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Zbigniew Zapasiewicz]] – '''Narrator'''		* [[Zbigniew Zapasiewicz]] – '''Narrator'''

MinisterDubu: nowy artykuł

2015-01-25T10:22:53Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego''' – serial animowany tworzony przez Studio Filmów Animowanych w Poznaniu w latach 1997-2011 na podstawie „13 bajek z Królestwa Lailonii dla dużych i małych” Leszka Kołakowskiego. Serial zawiera 12 odcinków, był emitowany w [[Telewizja Polska|TVP2]].

== Dubbing ==

'''Reżyseria dialogów''':
* [[Ewa Złotowska]] (odc. 6-11),
* [[Dorota Kawęcka]] (odc. 12)
'''Nagranie dialogów''': [[Jarosław Jurgała]] (odc. 5) 
'''Udział wzięli''':
* [[Zbigniew Zapasiewicz]] – '''Narrator'''
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Lina''' (odc. 4)
* [[Radosław Pazura]] – '''Ditto''' (odc. 4)
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Ajio''' (odc. 5)
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Rio''' (odc. 6)
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Generał''' (odc. 6)
* [[Antonina Girycz]] – '''Wróżka''' (odc. 6)
* [[Mieczysław Morański]] – '''Trębacz''' (odc. 6)
* [[Ewa Złotowska]] – '''Memi''' (odc. 7)
* [[Marek Frąckowiak]] –
** '''Pigu''' (odc. 7),
** '''Policjant''' (odc. 9),
** '''Aho''' (odc. 10)
* [[Witold Dębicki]] – '''bóg Maior''' (odc. 8)
* [[Adam Bauman]] – '''Ubi''' (odc. 8)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Obi''' (odc. 8)
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Gyom''' (odc. 9)
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mek-Mek''' (odc. 9)
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Elegant''' (odc. 9)
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Starszy Pan''' (odc. 9),
** '''Gia''' (odc. 11)
* [[Andrzej Tomecki]] –
** '''Sztubak''' (odc. 9),
** '''Jamnik''' (odc. 9)
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Eino''' (odc. 10)
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Laje''' (odc. 10)
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pepi''' (odc. 11)
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Heja''' (odc. 11)
* [[Marek Robaczewski]] – '''Kaku''' (odc. 11)
* [[Jolanta Wilk]] – '''Hipa''' (odc. 11)
* [[Anna Malarz]] – '''Kiwi''' (odc. 11)
* [[Antonina Choroszy]]
* [[Zbigniew Grochal]]
* [[Aleksander Machalica]]
* [[Daniela Popławska]]
* [[Maria Rybarczyk]]
* [[Janusz Andrzejewski]]
* [[Szymon Bobrowski]]
* [[Michał Grudziński]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Dorota Chotecka]]
* [[Bogdan Misiewicz]]
* [[Ryszard Nawrocki]]
* [[Beata Kawka]]
* [[Joanna Orzeszkowska]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Andrzej Seweryn]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="55%"|Polski tytuł
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Piękna twarz''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Czerwona łata''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''O sławnym człowieku''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wojna z rzeczami''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Garby''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''O wielkim wstydzie''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''O zabawkach dla dzieci''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Jak bóg Maior utracił tron''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Jak Gyom został starszym panem''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''O największej kłótni''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Oburzające dropsy''
|-
| colspan=2 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Jak szukaliśmy Lailonii''
|-
| colspan=2 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmpolski|429234}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Produkcje polskie]]