https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=D%C5%BCony_i_Arnika
Dżony i Arnika - Historia wersji
2026-05-18T21:11:41Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=D%C5%BCony_i_Arnika&diff=230530&oldid=prev
MinisterDubu o 16:57, 20 gru 2025
2025-12-20T16:57:48Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 17:57, 20 gru 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25">Linia 25:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 25:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Diana Stein]] – '''Młoda wiedźma'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Diana Stein]] – '''Młoda wiedźma'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Józef Zbiróg]] – '''Ciuciubab'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Józef Zbiróg]] – '''Ciuciubab'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Bogusław <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Semiotuk</del>]] – '''Gyözö Rézbányai'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Bogusław <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Semotiuk</ins>]] – '''Gyözö Rézbányai'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>i inni</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-121750:rev-230530:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=D%C5%BCony_i_Arnika&diff=121750&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Dżony i Arnika |tytuł oryginalny=Szegény Dzsoni és Árnika |plakat= |gatunek= |kraj=Węgry |język=węgierski |rok=1983 |data premiery=1985 }}'''Dżo..."
2020-08-06T11:54:55Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Dżony i Arnika |tytuł oryginalny=Szegény Dzsoni és Árnika |plakat= |gatunek= |kraj=Węgry |język=węgierski |rok=1983 |data premiery=1985 }}'''Dżo..."</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Dżony i Arnika<br />
|tytuł oryginalny=Szegény Dzsoni és Árnika<br />
|plakat=<br />
|gatunek=<br />
|kraj=Węgry<br />
|język=węgierski<br />
|rok=1983<br />
|data premiery=1985<br />
}}'''Dżony i Arnika''' (węg. ''Szegény Dzsoni és Árnika'', 1984) – węgierski film wyreżyserowany przez Andrása Sólyoma.<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br /><br />
'''Reżyser''': [[Maria Horodecka]]<br /><br />
'''Tekst''': [[Alicja Karwas]]<br /><br />
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Matulewicz]]<br /><br />
'''Montaż''': [[Łucja Kryńska]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Bożena Dębowska-Kupsz]]<br /><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Tadeusz Paradowicz]] – '''Dżony'''<br />
* [[Wanda Grzeczkowska]] – '''Arnika'''<br />
* [[Małgorzata Rogacka-Wiśniewska]] – '''Wiedźma o Stu Obliczach'''<br />
* [[Piotr Krukowski]] – '''Król Östör'''<br />
* [[Jan Hencz]] – '''Ochmistrz królewski'''<br />
* [[Włodzimierz Kwaskowski]] – '''Błazen'''<br />
* [[Diana Stein]] – '''Młoda wiedźma'''<br />
* [[Józef Zbiróg]] – '''Ciuciubab'''<br />
* [[Bogusław Semiotuk]] – '''Gyözö Rézbányai'''<br />
i inni<br />
<br />
'''Wykonanie piosenki''': [[Jacek Łuczak]]<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|188388}}<br />
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu