Dastardly i Muttley - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-08-31T18:56:26Z

poprawki

OkiDoki o 18:03, 23 lip 2022

2022-07-23T18:03:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:03, 23 lip 2022
Linia 301:		Linia 301:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Dastardly_i_Muttley}}		* {{Wikipedia\|Dastardly_i_Muttley}}
			{{Hanna-Barbera}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Looneyfan93 o 22:47, 21 sty 2022

2022-01-21T22:47:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:47, 21 sty 2022
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]] <small>(2. wersja)</small>
	\|lata produkcji=1968-1969 ~~<small>(2. wersja)</small>~~		\|lata produkcji=1968-1969
	\|data premiery=[[1998]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=[[1998]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1

OkiDoki o 19:04, 19 lis 2019

2019-11-19T19:04:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:04, 19 lis 2019
Linia 11:		Linia 11:
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 17 z 17		\|odcinki= 17 z 17
	}}'''Dastardly i Muttley''' lub '''Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach''' (~~org~~. ''Dastardly and Muttley in their Flying Machines'', 1969) – amerykański serial animowany, ze studia [[Hanna-Barbera]], będący kontynuacją serialu ''[[Odlotowe wyścigi]]''. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].		}}
			'''Dastardly i Muttley''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Dastardly and Muttley in their Flying Machines'', 1969) – amerykański serial animowany, ze studia [[Hanna-Barbera]], będący kontynuacją serialu ''[[Odlotowe wyścigi]]''. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].

	Serial liczy 17 odcinków, po 3 epizody każdy.		Serial liczy 17 odcinków, po 3 epizody każdy.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Polskie Nagrania~~ ===		=== Wersja VHS (1988-1990) ===
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Wredniak'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Wredniak'''
Linia 35:		Linia 36:
	* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 2)</small>		* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 2)</small>

	=== ~~Seria~~ TV ===		=== Wersja TV (1998) ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />		'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-10-15T21:10:07Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu o 16:05, 2 lis 2018

2018-11-02T16:05:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:05, 2 lis 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dastardly i Muttley''' lub '''Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach''' (org. ''Dastardly and Muttley in their Flying Machines'', 1969) – amerykański serial animowany, ze studia [[Hanna-Barbera]], będący kontynuacją serialu ''[[Odlotowe wyścigi]]''. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].		{{Serial2
			\|tytuł= Dastardly i Muttley / Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach
			\|tytuł oryginalny=Dastardly and Muttley in their Flying Machines
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]] <small>(2. wersja)</small>
			\|lata produkcji=1968-1969 <small>(2. wersja)</small>
			\|data premiery=[[1998]] <small>(2. wersja)</small>
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 17 z 17
			}}'''Dastardly i Muttley''' lub '''Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach''' (org. ''Dastardly and Muttley in their Flying Machines'', 1969) – amerykański serial animowany, ze studia [[Hanna-Barbera]], będący kontynuacją serialu ''[[Odlotowe wyścigi]]''. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].

	Serial liczy 17 odcinków, po 3 epizody każdy.		Serial liczy 17 odcinków, po 3 epizody każdy.

Jowish: /* Wersja polska */

2017-09-14T20:58:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:58, 14 wrz 2017
Linia 50:		Linia 50:
	* [[Mirosław Zbrojewicz]]		* [[Mirosław Zbrojewicz]]
	* [[Paweł Galia]]		* [[Paweł Galia]]

			'''Lektor''': [[Mirosław Kowalczyk]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

Marcin PBielsko: /* Polskie Nagrania */

2017-01-30T14:50:32Z

Polskie Nagrania

← poprzednia wersja		Wersja z 15:50, 30 sty 2017
Linia 12:		Linia 12:
	* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tępak'''		* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tępak'''
	* [[Małgorzata Boratyńska]]		* [[Małgorzata Boratyńska]]
			* [[Leopold Matuszczak]]

	'''Wersja polska''':		'''Wersja polska''':

DXton o 19:12, 25 cze 2015

2015-06-25T19:12:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:12, 25 cze 2015
Linia 10:		Linia 10:
	* [[Henryk Łapiński]]		* [[Henryk Łapiński]]
	* [[Zbigniew Borek]] – '''Kretino'''		* [[Zbigniew Borek]] – '''Kretino'''
	* i [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tępak'''		* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tępak'''
			* [[Małgorzata Boratyńska]]

	'''~~Opracowanie polskiej wersji językowej~~''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL\|CWPiFT "POLTEL"]]		'''Wersja polska''':
			* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>,
			* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL\|CWPiFT "POLTEL"]] <small>(nagranie)</small>,
			* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] <small>(opracowanie dialogów)</small>

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Marek Gajewski]] <small>(~~tytuły~~)</small>,		* [[Marek Gajewski]] <small>(odc. 1)</small>,
	* [[Władysław Frączak]] <small>(~~tyłówka~~)</small>		* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 2)</small>

	=== Seria TV ===		=== Seria TV ===

DXton: Źródło: http://www.imagic.pl/files/11244/hanna%20barbera/vol.9.jpg

2014-08-09T16:43:43Z

Źródło: http://www.imagic.pl/files/11244/hanna%20barbera/vol.9.jpg

← poprzednia wersja		Wersja z 17:43, 9 sie 2014
Linia 11:		Linia 11:
	* [[Zbigniew Borek]] – '''Kretino'''		* [[Zbigniew Borek]] – '''Kretino'''
	* i [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tępak'''		* i [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tępak'''
	~~<!--~~
	'''~~Nagranie~~''': ~~ZESPÓŁ TELEWIZJI POLSKIEJ-->~~		'''Opracowanie polskiej wersji językowej''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL\|CWPiFT "POLTEL"]]

	'''Lektor''':		'''Lektor''':