Dastardly i Muttley - Historia wersji

PDK Bot: pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

2026-08-11T16:32:59Z

pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu

← poprzednia wersja		Wersja z 17:32, 11 sie 2026
Linia 67:		Linia 67:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable~~" style="text~~-~~align: center; width: 85%; margin: 0 auto;~~"		{\| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
	\|-		\|-
	!~~width~~="7%"\|№		! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" \| №
	!~~width~~="~~31%~~"\|Tytuł polski		! scope="col" data-pdk-column="title" \| Tytuł polski
	!~~width~~="~~31%~~"\|Kreskówka		! scope="col" \| Kreskówka
	!~~width~~="~~31%~~"\|Tytuł angielski		! scope="col" data-pdk-column="original" \| Tytuł angielski
			\|- class="pdk-episodes__season"
			! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" \| '''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA PIERWSZA'''~~		\| rowspan=3 \| 01
	\|-
	\| rowspan=3 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|01
	\| ''Gołębia za urlop''		\| ''Gołębia za urlop''
	\| ''Eskadra Sępa''		\| ''Eskadra Sępa''
Linia 89:		Linia 89:
	\| ''Snappy Birthday''		\| ''Snappy Birthday''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|02		\| rowspan=3 \| 02
	\| ''Niewidzialna eskadra''		\| ''Niewidzialna eskadra''
	\| ''Eskadra Sępa''		\| ''Eskadra Sępa''
Linia 102:		Linia 102:
	\| ''Operation Anvil''		\| ''Operation Anvil''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|03		\| rowspan=3 \| 03
	\| ''Lotni lotnicy''		\| ''Lotni lotnicy''
	\| ''Eskadra Sępa''		\| ''Eskadra Sępa''
Linia 115:		Linia 115:
	\| ''A Plain Shortage Of Planes''		\| ''A Plain Shortage Of Planes''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|04		\| rowspan=3 \| 04
	\| ''Miłość od pierwszego wejrzenia''		\| ''Miłość od pierwszego wejrzenia''
	\| ''Eskadra Sępa''		\| ''Eskadra Sępa''
Linia 128:		Linia 128:
	\| ''Shape Up Or Ship Out''		\| ''Shape Up Or Ship Out''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|05		\| rowspan=3 \| 05
	\| ''Łapać gołębia''		\| ''Łapać gołębia''
	\| ''Eskadra Sępa''		\| ''Eskadra Sępa''
Linia 141:		Linia 141:
	\| ''Zilly’s A Dilly''		\| ''Zilly’s A Dilly''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|06		\| rowspan=3 \| 06
	\| ''Kukułczy patrol''		\| ''Kukułczy patrol''
	\| ''Eskadra Sępa''		\| ''Eskadra Sępa''
Linia 154:		Linia 154:
	\| ''Pest Pilots''		\| ''Pest Pilots''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|07		\| rowspan=3 \| 07
	\| ''Alpejskie męki''		\| ''Alpejskie męki''
	\| ''Eskadra Sępa''		\| ''Eskadra Sępa''
Linia 167:		Linia 167:
	\| ''Movie Stuntman''		\| ''Movie Stuntman''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|08		\| rowspan=3 \| 08
	\| ''Zupełne błędni rycerze''		\| ''Zupełne błędni rycerze''
	\| ''Eskadra Sępa''		\| ''Eskadra Sępa''
Linia 180:		Linia 180:
	\| ''Coonskin Caper''		\| ''Coonskin Caper''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|09		\| rowspan=3 \| 09
	\| ''Załoga do filmu''		\| ''Załoga do filmu''
	\| ''Eskadra Sępa''		\| ''Eskadra Sępa''
Linia 193:		Linia 193:
	\| ''The Aquanuts''		\| ''The Aquanuts''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|10		\| rowspan=3 \| 10
	\| ''Uziemniony reporter''		\| ''Uziemniony reporter''
	\| ''Eskadra Sępa''		\| ''Eskadra Sępa''
Linia 206:		Linia 206:
	\| ''Leonardo De Muttley''		\| ''Leonardo De Muttley''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|11		\| rowspan=3 \| 11
	\| ''Łapać gołębia, ale którego?''		\| ''Łapać gołębia, ale którego?''
	\| ''Eskadra Sępa''		\| ''Eskadra Sępa''
Linia 219:		Linia 219:
	\| ''Start Your Engines''		\| ''Start Your Engines''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|12		\| rowspan=3 \| 12
	\| ''Kto jest kim?''		\| ''Kto jest kim?''
	\| ''Eskadra Sępa''		\| ''Eskadra Sępa''
Linia 232:		Linia 232:
	\| ''Ship Ahooey''		\| ''Ship Ahooey''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|13		\| rowspan=3 \| 13
	\| ''Medalowe zawieszanie''		\| ''Medalowe zawieszanie''
	\| ''Eskadra Sępa''		\| ''Eskadra Sępa''
Linia 245:		Linia 245:
	\| ''Admiral Bird Dog''		\| ''Admiral Bird Dog''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|14		\| rowspan=3 \| 14
	\| ''Ten zły i ten niedobry''		\| ''Ten zły i ten niedobry''
	\| ''Eskadra Sępa''		\| ''Eskadra Sępa''
Linia 258:		Linia 258:
	\| ''Professor Muttley''		\| ''Professor Muttley''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|15		\| rowspan=3 \| 15
	\| ''Co widziała kryształowa kula''		\| ''Co widziała kryształowa kula''
	\| ''Eskadra Sępa''		\| ''Eskadra Sępa''
	\| ''Balmy Swami''		\| ''Balmy Swami''
Linia 271:		Linia 271:
	\| ''Wild Mutt Muttley''		\| ''Wild Mutt Muttley''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|16		\| rowspan=3 \| 16
	\| ''Karnie przeniesieni''		\| ''Karnie przeniesieni''
	\| ''Eskadra Sępa''		\| ''Eskadra Sępa''
Linia 284:		Linia 284:
	\| ''The Astromutt''		\| ''The Astromutt''
	\|-		\|-
	\| rowspan=3 ~~bgcolor="#CCE2FF"~~\|17		\| rowspan=3 \| 17
	\| ''Odlotowe gadanie''		\| ''Odlotowe gadanie''
	\| ''Eskadra Sępa''		\| ''Eskadra Sępa''
	\| ''Plane Talk''		\| ''Plane Talk''

Marti: poprawki

2025-08-31T18:56:26Z

poprawki

Podgląd zmian

OkiDoki o 18:03, 23 lip 2022

2022-07-23T18:03:59Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:03, 23 lip 2022
Linia 301:		Linia 301:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|Dastardly_i_Muttley}}		* {{Wikipedia\|Dastardly_i_Muttley}}
			{{Hanna-Barbera}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Looneyfan93 o 22:47, 21 sty 2022

2022-01-21T22:47:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:47, 21 sty 2022
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]] <small>(2. wersja)</small>		\|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]] <small>(2. wersja)</small>
	\|lata produkcji=1968-1969 ~~<small>(2. wersja)</small>~~		\|lata produkcji=1968-1969
	\|data premiery=[[1998]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=[[1998]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1

OkiDoki o 19:04, 19 lis 2019

2019-11-19T19:04:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:04, 19 lis 2019
Linia 11:		Linia 11:
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony= 1 z 1
	\|odcinki= 17 z 17		\|odcinki= 17 z 17
	}}'''Dastardly i Muttley''' lub '''Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach''' (~~org~~. ''Dastardly and Muttley in their Flying Machines'', 1969) – amerykański serial animowany, ze studia [[Hanna-Barbera]], będący kontynuacją serialu ''[[Odlotowe wyścigi]]''. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].		}}
			'''Dastardly i Muttley''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Dastardly and Muttley in their Flying Machines'', 1969) – amerykański serial animowany, ze studia [[Hanna-Barbera]], będący kontynuacją serialu ''[[Odlotowe wyścigi]]''. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].

	Serial liczy 17 odcinków, po 3 epizody każdy.		Serial liczy 17 odcinków, po 3 epizody każdy.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Polskie Nagrania~~ ===		=== Wersja VHS (1988-1990) ===
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Wredniak'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Wredniak'''
Linia 35:		Linia 36:
	* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 2)</small>		* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 2)</small>

	=== ~~Seria~~ TV ===		=== Wersja TV (1998) ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />		'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-10-15T21:10:07Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

MinisterDubu o 16:05, 2 lis 2018

2018-11-02T16:05:16Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:05, 2 lis 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dastardly i Muttley''' lub '''Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach''' (org. ''Dastardly and Muttley in their Flying Machines'', 1969) – amerykański serial animowany, ze studia [[Hanna-Barbera]], będący kontynuacją serialu ''[[Odlotowe wyścigi]]''. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].		{{Serial2
			\|tytuł= Dastardly i Muttley / Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach
			\|tytuł oryginalny=Dastardly and Muttley in their Flying Machines
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Cartoon Network]], [[Boomerang]] <small>(2. wersja)</small>
			\|lata produkcji=1968-1969 <small>(2. wersja)</small>
			\|data premiery=[[1998]] <small>(2. wersja)</small>
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 17 z 17
			}}'''Dastardly i Muttley''' lub '''Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach''' (org. ''Dastardly and Muttley in their Flying Machines'', 1969) – amerykański serial animowany, ze studia [[Hanna-Barbera]], będący kontynuacją serialu ''[[Odlotowe wyścigi]]''. W Polsce serial był emitowany na kanale [[Cartoon Network]] i [[Boomerang]].

	Serial liczy 17 odcinków, po 3 epizody każdy.		Serial liczy 17 odcinków, po 3 epizody każdy.

Jowish: /* Wersja polska */

2017-09-14T20:58:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:58, 14 wrz 2017
Linia 50:		Linia 50:
	* [[Mirosław Zbrojewicz]]		* [[Mirosław Zbrojewicz]]
	* [[Paweł Galia]]		* [[Paweł Galia]]

			'''Lektor''': [[Mirosław Kowalczyk]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

Marcin PBielsko: /* Polskie Nagrania */

2017-01-30T14:50:32Z

Polskie Nagrania

← poprzednia wersja		Wersja z 15:50, 30 sty 2017
Linia 12:		Linia 12:
	* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tępak'''		* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tępak'''
	* [[Małgorzata Boratyńska]]		* [[Małgorzata Boratyńska]]
			* [[Leopold Matuszczak]]

	'''Wersja polska''':		'''Wersja polska''':

DXton o 19:12, 25 cze 2015

2015-06-25T19:12:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:12, 25 cze 2015
Linia 10:		Linia 10:
	* [[Henryk Łapiński]]		* [[Henryk Łapiński]]
	* [[Zbigniew Borek]] – '''Kretino'''		* [[Zbigniew Borek]] – '''Kretino'''
	* i [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tępak'''		* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tępak'''
			* [[Małgorzata Boratyńska]]

	'''~~Opracowanie polskiej wersji językowej~~''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL\|CWPiFT "POLTEL"]]		'''Wersja polska''':
			* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>,
			* [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL\|CWPiFT "POLTEL"]] <small>(nagranie)</small>,
			* oraz [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie]] <small>(opracowanie dialogów)</small>

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Marek Gajewski]] <small>(~~tytuły~~)</small>,		* [[Marek Gajewski]] <small>(odc. 1)</small>,
	* [[Władysław Frączak]] <small>(~~tyłówka~~)</small>		* [[Władysław Frączak]] <small>(odc. 2)</small>

	=== Seria TV ===		=== Seria TV ===