Dawno temu w trawie - Historia wersji

MinisterDubu o 14:52, 10 cze 2023

2023-06-10T14:52:29Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:52, 10 cze 2023
Linia 122:		Linia 122:

	== Plansze ==		== Plansze ==
			=== VHS ===
			<gallery mode=nolines>
			Dawno temu w trawie - plansza 2-1.jpg
			Dawno temu w trawie - plansza 2-2.jpg
			Dawno temu w trawie - plansza 2-3.jpg
			Dawno temu w trawie - plansza 2-4.jpg
			Dawno temu w trawie - plansza 2-5.jpg
			Dawno temu w trawie - plansza 2-6.jpg
			</gallery>
	=== DVD ===		=== DVD ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>

MinisterDubu o 09:32, 8 cze 2023

2023-06-08T09:32:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:32, 8 cze 2023
Linia 122:		Linia 122:

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== ~~Wydanie~~ DVD ~~z roku 1999~~ ===		=== DVD ===
	<gallery mode=nolines>		<gallery mode=nolines>
	~~Plik:~~DawnoTemuwTrawie_Plansza_1.JPG		DawnoTemuwTrawie_Plansza_1.JPG
	~~Plik:~~DawnoTemuwTrawie_Plansza_2.JPG		DawnoTemuwTrawie_Plansza_2.JPG
	~~Plik:~~DawnoTemuwTrawie_Plansza_3.JPG		DawnoTemuwTrawie_Plansza_3.JPG
	~~Plik:~~DawnoTemuwTrawie_Plansza_4.JPG		DawnoTemuwTrawie_Plansza_4.JPG
	~~Plik:~~DawnoTemuwTrawie_Plansza_5.JPG		DawnoTemuwTrawie_Plansza_5.JPG
			</gallery>
			=== Blu-ray ===
			<gallery mode=nolines>
			Dawno temu w trawie - plansza 1-1.jpg
			Dawno temu w trawie - plansza 1-2.jpg
			Dawno temu w trawie - plansza 1-3.jpg
			Dawno temu w trawie - plansza 1-4.jpg
			Dawno temu w trawie - plansza 1-5.jpg
			Dawno temu w trawie - plansza 1-6.jpg
	</gallery>		</gallery>

DXton o 19:53, 28 lis 2022

2022-11-28T19:53:57Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:53, 28 lis 2022
Linia 113:		Linia 113:
	* [[Jacek Bończyk]] – '''Flik'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Flik'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Hopper'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Hopper'''
	* [[~~Elżbieta Gaertner~~]] – '''Królowa'''		* [[Joanna Wizmur]] – '''Królowa'''
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Francis'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Francis'''
			* [[Zbigniew Konopka]]<!--
			* [[Olga Bończyk]]-->
	i inni		i inni

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2022-07-21T20:14:57Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:14, 21 lip 2022
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Paweł Szczesny]] – '''Hopper'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''Hopper'''
	* [[Magdalena Wójcik]] – '''Księżniczka Ata'''		* [[Magdalena Wójcik]] – '''Księżniczka Ata'''
	* [[Zofia Jaworowska]] – '''Dora'''		* [[Zofia Jaworowska]] –
			** '''Dora''',
			** '''Dzieci'''
	* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Królowa'''		* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Królowa'''
	* [[Krzysztof Jańczak]] – '''Morda'''		* [[Krzysztof Jańczak]] – '''Morda'''
Linia 34:		Linia 36:
	* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Gypsy'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Gypsy'''
	* [[Karina Szafrańska]] – '''Rosie'''		* [[Karina Szafrańska]] – '''Rosie'''
	* [[Jarosław Boberek]] ~~i Michael McShane~~ – '''Tok''' i '''Rol'''		* [[Jarosław Boberek]] –
			** '''Tok''',
			** '''Mucha #2'''
			* Michael McShane – '''Rol'''
	* [[Jerzy Cnota]] – '''Pan Pchełka'''		* [[Jerzy Cnota]] – '''Pan Pchełka'''
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dim'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dim'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pan Grunt'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pan Grunt'''
	* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Dr Flora'''		* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Doktor Flora'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Rządca'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Rządca'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Korneliusz'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Korneliusz'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Mrówki'''
	* [[Joanna Jabłczyńska]]		* [[Joanna Jabłczyńska]] –
	* [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]		** '''Mrówka harcerka''',
	* [[Adam Bauman]]		** '''Dzieci'''
	* [[Arkadiusz Jakubik]]		* [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]] –
	* [[Aleksander Jaworowski]]		** '''Kelnerka''',
	* [[Jacek Kopczyński]]		** '''Głos w nieudanych scenach #1'''
	* [[Krzysztof Królak]]		* [[Adam Bauman]] –
	* [[Jan Kulczycki]]		** '''Wściekła mucha''',
	* [[Piotr Plebańczyk]]		** '''Mucha widz''',
	* [[Jonasz Tołopiło]]		** '''Ślimak''',
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]		** '''Konik polny #1''',
			** '''Muchy'''
			* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Mrówki'''
			* [[Aleksander Jaworowski]] –
			** '''Mała mrówka #1''',
			** '''Dzieci'''
			* [[Jacek Kopczyński]] –
			** '''Mucha Harry''',
			** '''Kolega Mordy #2''',
			** '''Mrówki'''
			* [[Krzysztof Królak]] –
			** '''Mała mrówka #3''',
			** '''Dzieci'''
			* [[Jan Kulczycki]] –
			** '''Mucha #1''',
			** '''Muchy''',
			** '''Konik polny #2''',
			** '''Owady'''
			* [[Piotr Plebańczyk]] –<!--
			** '''Sprzedawca kukurydzy''',
			**--> '''Mrówki'''
			* [[Jonasz Tołopiło]] –
			** '''Mała mrówka #2''',
			** '''Dzieci'''
			* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Kelner'''
			* [[Joanna Wizmur]] – '''Matka mucha'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] –
			** '''Kolega Mordy #1''',
			** '''Kolega Harry’ego''',
			** '''Ślimak''',
			** '''Konik polny'''
			* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Kierowca'''
			* [[Mieczysław Morański]] –
			** '''Mucha''',
			** '''Kolega Mordy #3'''<!--
			* [[Marek Robaczewski]] – '''Głos w nieudanych scenach #2'''
			* [[Mariusz Arno Jaworowski]] – '''Głos w nieudanych scenach #3'''-->
	i inni		i inni

Linia 66:		Linia 107:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': ~~DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL~~, ~~INC~~.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.

	=== Zwiastun ===		=== Zwiastun ===

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-07-04T10:37:40Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:37, 4 lip 2021
Linia 56:		Linia 56:
	i inni		i inni

	'''Piosenkę ''„Chwila ta nadeszła już”'' ~~śpiewają~~''': [[Andrzej Dąbrowski (ur. 1938)\|Andrzej Dąbrowski]] ~~'''~~oraz~~'''~~ [[Agnieszka Nowak-Betley\|Agnieszka Betley]], [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]		'''Piosenkę ''„Chwila ta nadeszła już”'' śpiewa''': [[Andrzej Dąbrowski (ur. 1938)\|Andrzej Dąbrowski]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Nowak-Betley\|Agnieszka Betley]], [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]

	'''Reżyser''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyser''': [[Joanna Wizmur]]<br />
Linia 77:		Linia 77:

	'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]		'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Wydanie DVD z roku 1999 ===		=== Wydanie DVD z roku 1999 ===

Marti: uzupełnienie

2020-08-20T21:29:38Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:29, 20 sie 2020
Linia 3:		Linia 3:
	\|tytuł oryginalny=A Bug’s Life		\|tytuł oryginalny=A Bug’s Life
	\|plakat=Dawno temu w trawie.jpg		\|plakat=Dawno temu w trawie.jpg
	\|gatunek=~~animacja~~, familijny, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
Linia 67:		Linia 67:
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	=== Zwiastun ===		=== Zwiastun ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 92:		Linia 93:
	* [http://dubbing.pl/dawno-temu-w-trawie/ ''Dawno temu w trawie''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/dawno-temu-w-trawie/ ''Dawno temu w trawie''] na stronie Dubbing.pl
	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
			{{Pixar Animation Studios}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 23:12, 1 lip 2020

2020-07-01T23:12:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:12, 2 lip 2020
Linia 69:		Linia 69:
	=== Zwiastun ===		=== Zwiastun ===
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Jacek ~~Kopczyński~~]] – '''Flik'''		* [[Jacek Bończyk]] – '''Flik'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Hopper'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Hopper'''
	* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Królowa'''		* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Królowa'''

MinisterDubu o 23:12, 1 lip 2020

2020-07-01T23:12:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 00:12, 2 lip 2020
Linia 65:		Linia 65:
	'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka\|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]]<br />
			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.~~<br />~~		=== Zwiastun ===
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
			* [[Jacek Kopczyński]] – '''Flik'''
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Hopper'''
			* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Królowa'''
			* [[Tomasz Bednarek]] – '''Francis'''
			i inni

			'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Wydanie DVD z roku 1999 ===		=== Wydanie DVD z roku 1999 ===

OkiDoki o 09:23, 8 kwi 2020

2020-04-08T09:23:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:23, 8 kwi 2020
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=29 stycznia [[1999]]		\|data premiery=29 stycznia [[1999]]
	}}		}}
	'''Dawno temu w trawie''' (~~org~~. ''A Bug’s Life'', 1998) – film animowany w reżyserii Johna Lassetera, w koprodukcji Disneya i Pixara.		'''Dawno temu w trawie''' (ang. ''A Bug’s Life'', 1998) – film animowany w reżyserii Johna Lassetera, w koprodukcji Disneya i Pixara.

	Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 29 stycznia [[1999]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].		Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 29 stycznia [[1999]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].

Marti: poprawki

2019-07-01T16:54:09Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 17:54, 1 lip 2019
Linia 10:		Linia 10:
	\|rok=1998		\|rok=1998
	\|data premiery=29 stycznia [[1999]]		\|data premiery=29 stycznia [[1999]]
	}}'''Dawno temu w trawie''' (org. ''A Bug’s Life'', 1998) – film animowany w reżyserii Johna Lassetera, w koprodukcji Disneya i Pixara.		}}
			'''Dawno temu w trawie''' (org. ''A Bug’s Life'', 1998) – film animowany w reżyserii Johna Lassetera, w koprodukcji Disneya i Pixara.

	Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 29 stycznia [[1999]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].		Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 29 stycznia [[1999]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group\|Syrena EG]].
Linia 31:		Linia 32:
	* [[Jacek Kawalec]] – '''Francis'''		* [[Jacek Kawalec]] – '''Francis'''
	* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Modlich'''		* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Modlich'''
	* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Gypsy'''		* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Gypsy'''
	* [[Karina Szafrańska]] – '''Rosie'''		* [[Karina Szafrańska]] – '''Rosie'''
	* [[Jarosław Boberek]] i Michael McShane – '''Tok''' i '''Rol'''		* [[Jarosław Boberek]] i Michael McShane – '''Tok''' i '''Rol'''
Linia 37:		Linia 38:
	* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dim'''		* [[Zbigniew Konopka]] – '''Dim'''
	* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pan Grunt'''		* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Pan Grunt'''
	* [[~~Elżbieta Kopocińska-Bednarek\|~~Elżbieta Kopocińska]] – '''Dr Flora'''		* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Dr Flora'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Rządca'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Rządca'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Korneliusz'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Korneliusz'''
Linia 55:		Linia 56:
	i inni		i inni

	'''Piosenkę ''„Chwila ta nadeszła już”'' śpiewają''': [[Andrzej Dąbrowski (ur. 1938)\|Andrzej Dąbrowski]] '''oraz''' [[Agnieszka Nowak-Betley\|Agnieszka Betley]], [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak]]		'''Piosenkę ''„Chwila ta nadeszła już”'' śpiewają''': [[Andrzej Dąbrowski (ur. 1938)\|Andrzej Dąbrowski]] '''oraz''' [[Agnieszka Nowak-Betley\|Agnieszka Betley]], [[Agnieszka Tomicka\|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz\|Katarzyna Pysiak]]

	'''Reżyser''': [[Joanna Wizmur]]<br />		'''Reżyser''': [[Joanna Wizmur]]<br />
Linia 82:		Linia 83:
	* {{filmweb\|film\|34}}		* {{filmweb\|film\|34}}
	* {{stopklatka\|film\|89}}		* {{stopklatka\|film\|89}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/d~~/dawno-temu-w-trawie/ ''Dawno temu w trawie''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/dawno-temu-w-trawie/ ''Dawno temu w trawie''] na stronie Dubbing.pl


	{{Walt Disney Pictures}}		{{Walt Disney Pictures}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]