Detektyw Pchełka na tropie - Historia wersji

OkiDoki o 18:02, 23 lip 2022

2022-07-23T18:02:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:02, 23 lip 2022
Linia 138:		Linia 138:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|188410}}		* {{filmweb\|film\|188410}}
			{{Hanna-Barbera}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-18T09:30:20Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 10:30, 18 gru 2019
Linia 84:		Linia 84:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| style="text-align: center; width: 45%; margin: 0 auto; ~~border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"~~		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
	~~\|-style="background: #ABC;"~~
	~~!width="16%"\|N/o~~
	~~!width="84%~~"~~\|Angielski tytuł~~
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=2 \|		!width="10%"\|№
			!width="90%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=2 ~~bgcolor~~="#~~DFEFFF~~" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=2 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|01
	\| ''Inspect Till Death''		\| ''Inspect Till Death''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|02
	\| ''Diamonds Are a Crook’s Best Friend''		\| ''Diamonds Are a Crook’s Best Friend''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|03
	\| ''You Oughta Be in Pictures''		\| ''You Oughta Be in Pictures''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|04
	\| ''The Smugglers''		\| ''The Smugglers''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|05
	\| ''Counterfeit Story''		\| ''Counterfeit Story''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|06
	\| ''The Mummy’s Curse''		\| ''The Mummy’s Curse''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|07
	\| ''The Doll Maker''		\| ''The Doll Maker''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|08
	\| ''Music Maestro''		\| ''Music Maestro''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|09
	\| ''Dude City''		\| ''Dude City''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|10
	\| ''High Fashion''		\| ''High Fashion''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|11
	\| ''The Cat Burglars''		\| ''The Cat Burglars''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|12
	\| ''The World’s Greatest Animals''		\| ''The World’s Greatest Animals''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|13
	\| ''Super Flea''		\| ''Super Flea''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~2 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14
	\|-
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEEEF~~"\|14
	\| ''The Return of Spumoni''		\| ''The Return of Spumoni''
	\|-		\|-
	~~\| colspan=2 \|~~
	\|}		\|}

OkiDoki: z zeszytów

2019-05-06T12:25:57Z

z zeszytów

← poprzednia wersja		Wersja z 13:25, 6 maj 2019
Linia 35:		Linia 35:
	'''Montaż''': [[Irena Romejko\|Irena Romeyko]]<br />		'''Montaż''': [[Irena Romejko\|Irena Romeyko]]<br />
	'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]]<br />		'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]]<br />
	'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />		'''Kierownik produkcji''':
			* [[Ewa Borek]]<small>(CWPiFT "POLTEL")</small>
			* [[Jan Szatkowski]] <small>(Studio Opracowań Filmów)</small>
	'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera\|HANNA-BARBERA POLAND]]<br />		'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera\|HANNA-BARBERA POLAND]]<br />
	'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA<br />		'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA<br />

DXton o 12:23, 6 maj 2019

2019-05-06T12:23:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:23, 6 maj 2019
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Elżbieta Łopatniukowa\|Elżbieta Łopatniuk]],		* [[Elżbieta Łopatniukowa\|Elżbieta Łopatniuk]],
	* [[Joanna Klimkiewicz]]		* [[Joanna Klimkiewicz]]
	'''Dźwięk''': [[~~Krystian~~ Zając]]<br />		'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]]<br />
	'''Montaż''': [[Irena Romejko\|Irena Romeyko]]<br />		'''Montaż''': [[Irena Romejko\|Irena Romeyko]]<br />
	'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]]<br />		'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]]<br />

DXton: Poprawki w ekipie technicznej według okładek do kaset Hanna-Barbera 3-5.

2019-05-06T12:22:51Z

Poprawki w ekipie technicznej według okładek do kaset Hanna-Barbera 3-5.

← poprzednia wersja		Wersja z 13:22, 6 maj 2019
Linia 30:		Linia 30:
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Elżbieta Kowalska]],		* [[Elżbieta Kowalska]],
	* [[Joanna Klimkiewicz]],		* [[Elżbieta Łopatniukowa\|Elżbieta Łopatniuk]],
	* [[Elżbieta Łopatniukowa]],		* [[Joanna Klimkiewicz]]
	* [[~~Krystyna Skibińska-Subocz~~]]		'''Dźwięk''': [[Krystian Zając]]<br />
	'''Dźwięk''': [[~~Krystyna~~ Zając]]<br />
	'''Montaż''': [[Irena Romejko\|Irena Romeyko]]<br />		'''Montaż''': [[Irena Romejko\|Irena Romeyko]]<br />
	'''Montaż elektroniczny''': [[~~Ewa Borek~~]]<br />		'''Montaż elektroniczny''': [[Marek Szydłowski]]<br />
	'''~~Kierownictwo~~ produkcji''': [[~~Marek Składanowski]]<br />~~		'''Kierownik produkcji''': [[Ewa Borek]]<br />
	~~'''Inżynier studia''': [[Andrzej Dzikowski~~]]<br />
	'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera\|HANNA-BARBERA POLAND]]<br />		'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera\|HANNA-BARBERA POLAND]]<br />
	'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA<br />		'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA<br />

OkiDoki o 12:01, 6 maj 2019

2019-05-06T12:01:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:01, 6 maj 2019
Linia 40:		Linia 40:
	'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera\|HANNA-BARBERA POLAND]]<br />		'''Dystrybucja''': [[Hanna-Barbera\|HANNA-BARBERA POLAND]]<br />
	'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA<br />		'''Produkcja i rozpowszechnianie''': POLSKIE NAGRANIA<br />
	'''~~Wystąpili~~''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Detektyw Pchełka'''		* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Detektyw Pchełka'''
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Finkerton'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Finkerton'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Gator'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Gator'''
	* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Lori'''		* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Lori''' <small>(odc. 2, 4)</small>
	* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Lori'''		* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Lori''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Emma Gotroks'''		* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Emma Gotroks''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Henryk Łapiński]] – '''~~"udzielający~~ ślubu ~~wnuczce pani Gotroks"~~'''		* [[Henryk Łapiński]] – '''urzędnik na próbie ślubu''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Leopold Matuszczak]] – '''kamerdyner Gotroksów'''		* [[Leopold Matuszczak]] – '''kamerdyner Gotroksów''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Stanisław Brudny]] – '''kapitan przemytników statków'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''kapitan przemytników statków''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Jerzy Mazur]] – '''Harry Lepkie Ręce''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Jerzy Mazur]] – '''Harry Lepkie Ręce''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Andrzej Arciszewski]]		* [[Andrzej Arciszewski]]
Linia 68:		Linia 68:
	* [[Piotr Zelt]] – '''Gator'''		* [[Piotr Zelt]] – '''Gator'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Finkerton'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Finkerton'''
	* [[Jacek Czyż]]		* [[Jacek Czyż]] –
			** '''urzędnik na próbie ślubu''' <small>(odc. 2)</small>,
			** '''złoczyńca''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Zbigniew Konopka]]		* [[Zbigniew Konopka]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]] – '''jeden z przewodników''' <small>(odc. 3)</small>
	* [[Tomasz Korczyk]]		* [[Tomasz Korczyk]]
	* [[Mirosław Wieprzewski]]		* [[Mirosław Wieprzewski]]
Linia 76:		Linia 78:
	* [[Karol Wróblewski]]		* [[Karol Wróblewski]]
	* [[Cezary Nowak]]		* [[Cezary Nowak]]
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Emma Gotroks''' <small>(odc. 2)</small>
	i inni		i inni

Marti: uzupełnienie

2019-05-05T14:43:32Z

uzupełnienie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Detektyw Pchełka na tropie''' (ang. ''Inch High, Private Eye'', 1973) – amerykański serial animowany wytwórni Hanna-Barbera.
@@ Linia 52: / Linia 65: @@
 '''Wystąpili''':
 * [[Leszek Zduń]] – '''Detektyw Pchełka'''
-* [[Beata Łuczak]] – '''Lori'''
+* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Lori'''
 * [[Piotr Zelt]] – '''Gator'''
 * [[Mieczysław Morański]] – '''Finkerton'''

MinisterDubu: /* Polskie Nagrania */

2017-05-29T09:24:29Z

Polskie Nagrania

← poprzednia wersja		Wersja z 10:24, 29 maj 2017
Linia 10:		Linia 10:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Polskie Nagrania ===		=== Polskie Nagrania ===
	'''Wersja polska''': Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o., CWPiFT "POLTEL" ~~oraz~~ [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''':
			* Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. <small>(zlecenie)</small>,
			* [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|CWPiFT "POLTEL"]] <small>(nagranie)</small>
			* [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie\|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]] <small>(opracowanie dialogów)</small>
	'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
Linia 18:		Linia 21:
	* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]		* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
	'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]]<br />		'''Dźwięk''': [[Krystyna Zając]]<br />
	'''Montaż''': [[Irena Romeyko]]<br />		'''Montaż''': [[Irena Romejko\|Irena Romeyko]]<br />
	'''Montaż elektroniczny''': [[Ewa Borek]]<br />		'''Montaż elektroniczny''': [[Ewa Borek]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Marek Składanowski]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marek Składanowski]]<br />

Marcin PBielsko: /* Polskie Nagrania */

2017-01-30T23:30:36Z

Polskie Nagrania

← poprzednia wersja		Wersja z 00:30, 31 sty 2017
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Stanisław Brudny]] – '''kapitan przemytników statków'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''kapitan przemytników statków'''
	* [[Jerzy Mazur]] – '''Harry Lepkie Ręce''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Jerzy Mazur]] – '''Harry Lepkie Ręce''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Andrzej Arciszewski]] – '''jeden z ~~przemytników statków~~'''		* [[Andrzej Arciszewski]]
			* [[Andrzej Bogusz]] – '''jeden z kapitanów'''
	i inni		i inni

Marcin PBielsko: /* Wersja z końca lat 80. (Polskie Nagrania) */ uzupełnienie

2017-01-30T22:47:03Z

Wersja z końca lat 80. (Polskie Nagrania): uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 23:47, 30 sty 2017
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Gator'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Gator'''
	* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Lori'''		* [[Aleksandra Kisielewska]] – '''Lori'''
			* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Lori'''
	* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Emma Gotroks'''		* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Emma Gotroks'''
	* [[Henryk Łapiński]] – '''"udzielający ślubu wnuczce pani Gotroks"'''		* [[Henryk Łapiński]] – '''"udzielający ślubu wnuczce pani Gotroks"'''
Linia 34:		Linia 35:
	* [[Stanisław Brudny]] – '''kapitan przemytników statków'''		* [[Stanisław Brudny]] – '''kapitan przemytników statków'''
	* [[Jerzy Mazur]] – '''Harry Lepkie Ręce''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Jerzy Mazur]] – '''Harry Lepkie Ręce''' <small>(odc. 2)</small>
			* [[Andrzej Arciszewski]] – '''jeden z przemytników statków'''
	i inni		i inni