Diabelski królik - Historia wersji

Kanciaste spodnie123: /* Wersja polska */

2025-09-25T06:21:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 07:21, 25 wrz 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=~~1954~~		\|rok=1957
	\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(2. wersja)</small>
	\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small>		\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small>
	\|data premiery=13 marca [[1997]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=13 marca [[1997]] <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Diabelski królik''' (ang. ''~~Devil May Hare~~'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.		'''Diabelski królik''' (ang. ''Bedevilled Rabbit'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Pierwsza wersja dubbingu ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
Linia 30:		Linia 30:
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''		* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''<!--
			* [[Teresa Lipowska]] – '''Diablica'''-->

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
	[[Kategoria:Zwariowane melodie]]		[[Kategoria:Zwariowane melodie]]

OkiDoki o 21:29, 23 gru 2021

2021-12-23T21:29:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:29, 23 gru 2021
Linia 17:		Linia 17:
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''		* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''

	'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]		'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]
Linia 30:		Linia 30:
	'''Występują''':		'''Występują''':
	* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''		* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
	* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''		* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
	[[Kategoria:~~Filmy animowane dla dzieci i młodzieży~~]]		[[Kategoria:Zwariowane melodie]]

Marek: /* Druga wersja dubbingu */

2021-12-11T16:25:29Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 17:25, 11 gru 2021
Linia 24:		Linia 24:
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /><!--		'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /><!--
	'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]/[[Krystyna Kotecka]]<br />-->		'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]/[[Elżbieta Kowalska]]/[[Krystyna Kotecka]]<br />-->
	'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk\|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />		'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk\|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
	'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />		'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />

OkiDoki o 16:03, 11 gru 2021

2021-12-11T16:03:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:03, 11 gru 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=1954		\|rok=1954
	\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner ~~Bros. Poland.~~]] <small>(2. wersja)</small>		\|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.\|Warner Home Video]] <small>(2. wersja)</small>
	\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small>		\|stacja=[[Canal+]] <small>(1. wersja)</small>
	\|data premiery=13 marca [[1997]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=13 marca [[1997]] <small>(2. wersja)</small>
Linia 23:		Linia 23:
	=== [[Gwiazdy Space Jam\|Druga wersja dubbingu]] ===		=== [[Gwiazdy Space Jam\|Druga wersja dubbingu]] ===
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />		'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /><!--
	'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]], [[Krystyna Kotecka]]<br />		'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]/[[Krystyna Kotecka]]<br />-->
	'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk\|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />		'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk\|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
	'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />		'''Montaż''': [[Michał Przybył]]<br />

Kanciaste spodnie123: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Diabelski królik |tytuł oryginalny=Bedevilled Rabbit |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1954 |dystry..."

2021-12-11T14:24:12Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Diabelski królik |tytuł oryginalny=Bedevilled Rabbit |plakat= |gatunek=animowany, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=1954 |dystry..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Diabelski królik
|tytuł oryginalny=Bedevilled Rabbit
|plakat=
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1954
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Bros. Poland.]] (2. wersja)
|stacja=[[Canal+]] (1. wersja)
|data premiery=13 marca [[1997]] (2. wersja)
}}
'''Diabelski królik''' (ang. ''Devil May Hare'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Zwariowane melodie]]''.
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''' na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Występują''':
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''

'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]]

=== [[Gwiazdy Space Jam|Druga wersja dubbingu]] ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] 
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] 
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]], [[Krystyna Kotecka]] 
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] 
'''Montaż''': [[Michał Przybył]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]] 
'''Występują''':
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''

'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]