https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Diabli_wiedz%C4%85_po_co
Diabli wiedzą po co - Historia wersji
2026-07-09T01:39:28Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Diabli_wiedz%C4%85_po_co&diff=95199&oldid=prev
MinisterDubu o 11:33, 22 cze 2019
2019-06-22T11:33:27Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:33, 22 cze 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Diabli wiedzą po co''' (oryg. ''Čert ví proč'', 2003) – czesko-niemiecko-słowacka komedia w reżyserii Romana Vávry.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Film2</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|tytuł=Diabli wiedzą po co</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|tytuł oryginalny=Čert ví proč</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|plakat=Diabli wiedzą po co.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|gatunek=komedia</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|kraj=Czechy, Słowacja, Niemcy</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|język=czeski</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|rok=2003</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|data premiery=14 stycznia 2005</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins>'''Diabli wiedzą po co''' (oryg. ''Čert ví proč'', 2003) – czesko-niemiecko-słowacka komedia w reżyserii Romana Vávry.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film w wersji z polskim dubbingiem wydano na DVD 14 stycznia [[2005]] roku, dystrybucja: [[SPI International Polska]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film w wersji z polskim dubbingiem wydano na DVD 14 stycznia [[2005]] roku, dystrybucja: [[SPI International Polska]].</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-74162:rev-95199:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Diabli_wiedz%C4%85_po_co&diff=74162&oldid=prev
Jowish: nowy artykuł
2017-12-12T19:33:49Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Diabli wiedzą po co''' (oryg. ''Čert ví proč'', 2003) – czesko-niemiecko-słowacka komedia w reżyserii Romana Vávry.<br />
<br />
Film w wersji z polskim dubbingiem wydano na DVD 14 stycznia [[2005]] roku, dystrybucja: [[SPI International Polska]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Dawno, dawno temu, w kraju króla Dobromira o uczciwej pracy, szczerości i szacunku do innych wszyscy już dawno zapomnieli. Królestwem zaczyna władać moc piekielna, a król w swej bezsilności decyduje się zaprzedać duszę diabłu. Zielarka Apollonia śni o wybawicielu, który ożeni z córką króla. Pewnego dnia w królestwie pojawia się skromny, wesoły marzyciel Filip w towarzystwie posła. Czy proroctwo zielarki wypełni się?<br />
<br />
<small>Opis dystrybutora</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Sonoria|STUDIO SONORIA]] na zlecenie SPI INTERNATIONAL POLSKA<br /><br />
'''Tłumaczenie''': [[Andrzej Jagodziński]]<br /><br />
'''Dialogi i reżyseria''': [[Maria Horodecka]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sebastian Kaliński]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Król'''<br />
* [[Sławomir Pacek]] – '''Minister'''<br />
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Lucyfer'''<br />
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Filip'''<br />
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Apollonia'''<br />
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Aniczka'''<br />
'''oraz''':<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
* [[Agnieszka Matysiak]]<br />
* [[Mieczysław Morański]]<br />
* [[Jarosław Boberek]]<br />
* [[Arkadiusz Jakubik]]<br />
* [[Włodzimierz Press]]<br />
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]<br />
* [[Adam Bauman]]<br />
'''a także''':<br />
* [[Andrzej Chudy]]<br />
* [[Wojciech Machnicki]]<br />
* [[Józef Mika]]<br />
* [[Jacek Mikołajczak]]<br />
* [[Ryszard Olesiński]]<br />
* [[Krzysztof Zakrzewski]]<br />
i inni<br />
<br />
'''Lektor''': [[Jacek Mikołajczak]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|119556}}<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne]]</div>
Jowish