DXton o 19:22, 5 lip 2025

2025-07-05T19:22:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:22, 5 lip 2025
Linia 22:		Linia 22:
	** '''Dim''',		** '''Dim''',
	** '''Mama Motyl''',		** '''Mama Motyl''',
	** '''Biedronka #1'''		** '''Biedronka Lili'''
	* [[Anita Maroszek\|Anita Sajnóg]] –		* [[Anita Maroszek\|Anita Sajnóg]] –
	** '''Dam''',		** '''Dam''',
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Wisława Świątek]] –		* [[Wisława Świątek]] –
	** '''Mifa''',		** '''Mifa''',
	** '''Biedronka #2'''		** '''Biedronka Lala'''

	'''Wykonanie piosenek''':		'''Wykonanie piosenek''':

DXton: Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Dim, Dam, Doum |tytuł oryginalny=Dim Dam Doum - Les petits doudous |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Francja |język=francuski |stacja=TVP1 |dystrybutor dvd=Mediaway |lata produkcji=2001 |data premiery=2005 |sezony=3 z 3 |odcinki=39 z 39 }}'''Dim, Dam, Doum''' (fr. ''Dim Dam Doum - Les petits doudous'', 2001) – francuski serial animowany. Serial był wydawany w Polsce na płytach DVD przez Mediaway w 2005 roku. W p…"

2025-07-04T20:48:45Z

Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Dim, Dam, Doum |tytuł oryginalny=Dim Dam Doum - Les petits doudous |plakat= |gatunek=animowany |kraj=Francja |język=francuski |stacja=TVP1 |dystrybutor dvd=Mediaway |lata produkcji=2001 |data premiery=2005 |sezony=3 z 3 |odcinki=39 z 39 }}'''Dim, Dam, Doum''' (fr. ''Dim Dam Doum - Les petits doudous'', 2001) – francuski serial animowany. Serial był wydawany w Polsce na płytach DVD przez Mediaway w 2005 roku. W p…"

Nowa strona

{{Serial2
|tytuł=Dim, Dam, Doum
|tytuł oryginalny=Dim Dam Doum - Les petits doudous
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja
|język=francuski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|dystrybutor dvd=Mediaway
|lata produkcji=2001
|data premiery=[[2005]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=39 z 39
}}'''Dim, Dam, Doum''' (fr. ''Dim Dam Doum - Les petits doudous'', 2001) – francuski serial animowany.

Serial był wydawany w Polsce na płytach DVD przez Mediaway w [[2005]] roku. W późniejszym czasie był emitowany w telewizji na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 22 czerwca [[2009]] roku; w emisji tylko I seria)

== Wersja polska ==
'''Dubbing polski''': [[SupraFilm|SUPRA FILM Sp. z o.o.]] 
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Korczyńska]] –
** '''Dim''',
** '''Mama Motyl''',
** '''Biedronka #1'''
* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] –
** '''Dam''',
** '''Doum''',
** '''Niania Nounou''' (odc. 29)
* [[Tomasz Śliwiński]] –
** '''Tata Motyl''',
** '''Wąż''' (odc. 27)
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Zigouzigou''',
** '''Dziadek Motyl'''
* [[Wisława Świątek]] –
** '''Mifa''',
** '''Biedronka #2'''

'''Wykonanie piosenek''':
* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] (czołówka; odc. 7, 8-9, 12, 26-27, 29-30)
* [[Ireneusz Załóg]] (odc. 7, 26),
* [[Tomasz Śliwiński]] (odc. 8),
* [[Magdalena Korczyńska]] (odc. 8-9, 12, 26-27, 29-30)
i inni

'''Lektor tytułów odcinków''': [[Zbigniew Malecki]]

== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="30%"|Tytuł polski
!width="30%"|Tytuł francuski
!width="30%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Bal motyli''
| ''Le bal des papillons''
| ''The Butterflies' Ball''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Żaba Fraba''
| ''Nouille la grenouille''
| ''Hoggy the Froggy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Zły uczynek''
| ''
| ''A Naughty Thing To Do''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Dim żartowniś''
| ''
| ''Dim The Practical Joker''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Urodziny Dima''
| ''
| ''Dim's Birthday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Zabronione zabawy''
| ''
| ''Forbidden Game''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Dam idzie do szkoły''
| ''Dam va à l'école''
| ''Dam Goes to School''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Malutka Dam''
| ''
| ''Tiny Dam''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Piękny rysunek''
| ''Le beau dessin''
| ''The Beautiful Darwing''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Smutny Doum''
| ''
| ''Doum Gets in Range''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Mama spodziewa się dziecka''
| ''Maman attend un bébé''
| ''Mummy Expecting''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Narodziny dziecka''
| ''Le bébé est arrivé''
| ''The Baby is Born''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Dziecko''
| ''
| ''Here Come is Baby''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Zabawa w chowanego''
| ''
| ''Hide and Seek''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Już pora spać''
| ''
| ''Times up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Małe plamki''
| ''
| ''The Little Spots''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Bitwa na poduszki''
| ''
| ''The Pillows Fight''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Zły wąż''
| ''
| ''The Nasty Snake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Biedroneczki''
| ''
| ''The Ladybirds''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Duży, średni, mały''
| ''
| ''Big, Medium, Little''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Mama jest zmęczona''
| ''
| ''Mummy is Tired''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Biadolenie Douma''
| ''
| ''Doum is Falling Down''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Koniec przytulanek''
| ''
| ''The Cuddle is Over''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Pióro lirogona''
| ''
| ''The Lyre Bird''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Ulubiony pupilek''
| ''
| ''The Favorite Puppet''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Nauka samogłosek''
| ''A E I O U''
| ''Aeiou''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Karnawał''
| ''Le carnaval''
| ''Carnival''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Bohater dnia''
| ''
| ''Star for a Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Niespodzianka dla mamy''
| ''Une surprise pour maman''
| ''A Surprise for Mummy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Mały smok''
| ''Bébé dragon''
| ''Baby Dragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Dim jest już dorosły''
| ''
| ''Dim Has Grown Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Nie, znaczy nie!''
| ''
| ''No Means No''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Dim chce nową mamę''
| ''Dim veut changer de maman''
| ''Dim Wants To Have a New Mother''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Kłamstwo''
| ''
| ''The Lie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Czarownica''
| ''
| ''Evil Witch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Wypadek Małego Króla''
| ''
| ''The Little King's Blackout''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Owsianka''
| ''Le porridge''
| ''The Bouillie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Dim mówi nie''
| ''Dim dit non''
| ''Dim Says No''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Wielki bałagan''
| ''
| ''What a Mess!''
|-
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Dim, Dam, Doum - Historia wersji

DXton o 19:22, 5 lip 2025