https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Disney_On_Ice%3A_Moc_jest_w_Tobie%21 Disney On Ice: Moc jest w Tobie! - Historia wersji 2026-07-09T11:21:19Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Disney_On_Ice:_Moc_jest_w_Tobie!&diff=127010&oldid=prev OkiDoki o 11:44, 13 lis 2020 2020-11-13T11:44:08Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 12:44, 13 lis 2020</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22">Linia 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 22:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Drojewski]] – &#039;&#039;&#039;Flynn Rajtar&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Drojewski]] – &#039;&#039;&#039;Flynn Rajtar&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Pawlak]] – &#039;&#039;&#039;Nochal&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Grzegorz Pawlak]] – &#039;&#039;&#039;Nochal&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Czyż]] – '''Haczyk''' &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jacek Czyż]] –</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** </ins>'''Haczyk<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;,</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** '''Płomyk</ins>''' &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Gajewska]] – &#039;&#039;&#039;Matka Gertruda&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Anna Gajewska]] – &#039;&#039;&#039;Matka Gertruda&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Lidia Sadowa]] – &#039;&#039;&#039;Elsa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Lidia Sadowa]] – &#039;&#039;&#039;Elsa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l33">Linia 33:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 35:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wojciech Paszkowski]] – &#039;&#039;&#039;Lefou&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Wojciech Paszkowski]] – &#039;&#039;&#039;Lefou&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mirosława Krajewska]] – &#039;&#039;&#039;Pani Imbryk&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Mirosława Krajewska]] – &#039;&#039;&#039;Pani Imbryk&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Jacek Czyż]] – '''Płomyk''' &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Stefan Knothe]] – &#039;&#039;&#039;Trybik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Stefan Knothe]] – &#039;&#039;&#039;Trybik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Bernard Lewandowski]] – &#039;&#039;&#039;Bryczek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Bernard Lewandowski]] – &#039;&#039;&#039;Bryczek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-127009:rev-127010:php=table --> </table> OkiDoki https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Disney_On_Ice:_Moc_jest_w_Tobie!&diff=127009&oldid=prev OkiDoki: Utworzono nową stronę "'''Disney On Ice: Moc jest w Tobie!''' – program artystyczny wykonywany na lodzie z udziałem postaci znanych z filmów wytwórni Walta Disneya. == Wersja polska ==<!-..." 2020-11-13T11:43:07Z <p>Utworzono nową stronę &quot;&#039;&#039;&#039;Disney On Ice: Moc jest w Tobie!&#039;&#039;&#039; – program artystyczny wykonywany na lodzie z udziałem postaci znanych z filmów wytwórni Walta Disneya. == Wersja polska ==&lt;!-...&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Disney On Ice: Moc jest w Tobie!&#039;&#039;&#039; – program artystyczny wykonywany na lodzie z udziałem postaci znanych z filmów wytwórni Walta Disneya.<br /> == Wersja polska ==&lt;!--<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]&lt;br /&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Kierownictwo muzyczne&#039;&#039;&#039;: [[Agnieszka Tomicka]]&lt;br /&gt;--&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;W wersji polskiej udział wzięli&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Kacper Kuszewski]] – &#039;&#039;&#039;Myszka Miki&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – &#039;&#039;&#039;Myszka Minnie&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Jarosław Boberek]] – &#039;&#039;&#039;Kaczor Donald&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Krzysztof Tyniec]] – &#039;&#039;&#039;Goofy&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]] – &#039;&#039;&#039;Vaiana&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Igor Kwiatkowski]] – &#039;&#039;&#039;Maui&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Piotr Bąk]] – &#039;&#039;&#039;Narrator&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – &#039;&#039;&#039;Ariel&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jakub Szydłowski]] –<br /> ** &#039;&#039;&#039;Sebastian&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;,<br /> ** &#039;&#039;&#039;Gaston&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> * [[]] – &#039;&#039;&#039;Florek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Jacek Kopczyński]] – &#039;&#039;&#039;Książę Eryk&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – &#039;&#039;&#039;Urszula&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agata Góral]] – &#039;&#039;&#039;Roszpunka&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Drojewski]] – &#039;&#039;&#039;Flynn Rajtar&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Pawlak]] – &#039;&#039;&#039;Nochal&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Czyż]] – &#039;&#039;&#039;Haczyk&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Gajewska]] – &#039;&#039;&#039;Matka Gertruda&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Lidia Sadowa]] – &#039;&#039;&#039;Elsa&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Cieślak]] – &#039;&#039;&#039;Anna&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Ciołkosz]] – &#039;&#039;&#039;Kristoff&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Czesław Mozil]] – &#039;&#039;&#039;Olaf&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Kwiecień]] – &#039;&#039;&#039;Hans&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Owczarz]] – &#039;&#039;&#039;Bella&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Tomasz Błasiak]] – &#039;&#039;&#039;Bestia&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Paszkowski]] – &#039;&#039;&#039;Lefou&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mirosława Krajewska]] – &#039;&#039;&#039;Pani Imbryk&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Czyż]] – &#039;&#039;&#039;Płomyk&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stefan Knothe]] – &#039;&#039;&#039;Trybik&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Bernard Lewandowski]] – &#039;&#039;&#039;Bryczek&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dorota Stalińska]] – &#039;&#039;&#039;Babcia Tala&#039;&#039;&#039; &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marta Dobecka]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Wodzyńska]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kamil Pruban]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Więckowski]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Wykonanie piosenek&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]]<br /> * [[Jakub Jurzyk]]<br /> * [[Beata Jankowska-Tzimas]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jakub Szydłowski]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Popowska]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Maciej Stuhr]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Grzegorz Pawlak]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Czyż]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Bajtlik]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Gogol]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Stefan Każuro]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Łukasz Talik]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Łaska]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Magdalena Wasylik]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paweł Ciołkosz]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Marcin Jajkiewicz]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Czesław Mozil]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Katarzyna Owczarz]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Mirosława Krajewska]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Wojciech Paszkowski]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Sroka-Hryń]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jakub Molęda]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Igor Kwiatkowski]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Dorota Stalińska]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Frankowska]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Małgorzata Nakonieczna]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Agnieszka Tomicka]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Kamil Bijoś]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Krylik]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Adam Krylik]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Krzysztof Pietrzak]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Daniel Wojsa]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anna Sochacka]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;&lt;!--<br /> * [[Patrycja Kotlarska]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Anita Konca]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Izabela Ziółek]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;--&gt;<br /> * [[Olga Szomańska]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Piotr Hajduk]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> * [[Jacek Kotlarski]] &lt;small&gt;(nagranie archiwalne)&lt;/small&gt;<br /> i inni<br /> [[Kategoria: Spektakle]]</div> OkiDoki