Dobrosława Bałazy - Historia wersji

MinisterDubu o 13:01, 11 mar 2026

2026-03-11T13:01:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:01, 11 mar 2026
Linia 423:		Linia 423:
	* 2008: ''[[Podstęp]]''		* 2008: ''[[Podstęp]]''
	* 2008: ''[[Chłopiec]]''		* 2008: ''[[Chłopiec]]''
	* 2008: ''[[Sąsiedzi]]''		* 2008: ''[[Sąsiedzi (słuchowisko 2008)\|Sąsiedzi]]''
	* 2008: ''[[Porządki]]''		* 2008: ''[[Porządki]]''
	* 2008: ''[[Stefan i Eufrozyna]]''		* 2008: ''[[Stefan i Eufrozyna]]''

Marti: poprawa linków

2025-10-22T11:02:14Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 12:02, 22 paź 2025
Linia 336:		Linia 336:
	* 1998: ''[[Pobudka dla śpiącej królewny]]''		* 1998: ''[[Pobudka dla śpiącej królewny]]''
	* 1998: ''[[Cyrograf]]''		* 1998: ''[[Cyrograf]]''
	* 2001: ''[[Rogata dusza ~~Maria Szymonik~~]]''		* 2001: ''[[Rogata dusza]]''
	* 2001: ''[[Trąba Włochacza]]''		* 2001: ''[[Trąba Włochacza]]''
	* 2002: ''[[Dębowy dziadyga]]''		* 2002: ''[[Dębowy dziadyga]]''

Marti: poprawa linków

2024-11-08T12:27:50Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 13:27, 8 lis 2024
Linia 5:		Linia 5:
	\|data śmierci=		\|data śmierci=
	\|zawody=reżyser		\|zawody=reżyser
	}}'''Dobrosława Bałazy''' (ur. 24 października 1957 roku w Miechowie) − reżyserka.		}}
			'''Dobrosława Bałazy''' (ur. 24 października 1957 roku w Miechowie) − reżyserka.

	Absolwentka Teatrologii na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie i Reżyserii na Wydziale Radia i Telewizji Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.		Absolwentka Teatrologii na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie i Reżyserii na Wydziale Radia i Telewizji Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.
Linia 136:		Linia 137:
	* 2003: ''[[Kochany Mickey]]'' <small>(odc. ''Po drugiej stronie lustra'', ''Dzielny krawczyk'', ''Hawajskie wakacje'', ''Trąbka powietrzna'')</small>		* 2003: ''[[Kochany Mickey]]'' <small>(odc. ''Po drugiej stronie lustra'', ''Dzielny krawczyk'', ''Hawajskie wakacje'', ''Trąbka powietrzna'')</small>
	* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''		* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
	* 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]''		* 2005: ''[[Aloha, Scooby-Doo]]''
	* 2006: ''[[Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi]]'' <small>(odc. ''Warsztat świętego Mikołaja'', ''Wigilia Bożego Narodzenia'', ''Choinka psa Pluto'')</small>		* 2006: ''[[Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi]]'' <small>(odc. ''Warsztat świętego Mikołaja'', ''Wigilia Bożego Narodzenia'', ''Choinka psa Pluto'')</small>
	* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>		* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
	* 2007: ''[[Garfield ucieka z komiksu]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>		* 2007: ''[[Garfield ucieka z komiksu]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
	* 2007: ''[[Scooby Doo i śnieżny stwór]]''		* 2007: ''[[Scooby-Doo i śnieżny stwór]]''
	* 2008: ''[[Delgo]]''		* 2008: ''[[Delgo]]''
	* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając]]''		* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając]]''
Linia 146:		Linia 147:
	* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]''		* 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki]]''
	* 2009: ''[[Happy wkręt 2]]''		* 2009: ''[[Happy wkręt 2]]''
	* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]''		* 2009: ''[[Scooby-Doo i miecz samuraja]]''
	* 2009: ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody]]''		* 2009: ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody]]''
	* 2009: ''[[Vicky - wielki mały wiking\|Vicky − wielki mały wiking]]''		* 2009: ''[[Vicky - wielki mały wiking\|Vicky − wielki mały wiking]]''
Linia 153:		Linia 154:
	* 2010: ''[[Kocurro]]''		* 2010: ''[[Kocurro]]''
	* 2010: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''		* 2010: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''
	* 2010: ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]''		* 2010: ''[[Scooby-Doo: Wakacje z duchami]]''
	* 2010: ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]''		* 2010: ''[[Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo]]''
	* 2010: ''[[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]''		* 2010: ''[[Tom i Jerry i Sherlock Holmes]]''
	* 2011: ''[[Koszmarny Karolek (film)\|Koszmarny Karolek]]''		* 2011: ''[[Koszmarny Karolek (film)\|Koszmarny Karolek]]''
	* 2011: ''[[Na cztery łapy, czyli szkolne przygody Pimpusia Sadełko]]''		* 2011: ''[[Na cztery łapy, czyli szkolne przygody Pimpusia Sadełko]]''
	* 2011: ''[[Przygoda w Paryżu]]''		* 2011: ''[[Przygoda w Paryżu]]''
	* 2011: ''[[Scooby Doo: Epoka Pantozaura]]''		* 2011: ''[[Scooby-Doo: Epoka Pantozaura]]''
	* 2011: ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]''		* 2011: ''[[Scooby-Doo: Pogromcy wampirów]]''
	* 2011: ''[[Thor ratuje przyjaciół]]''		* 2011: ''[[Thor ratuje przyjaciół]]''
	* 2011: ''[[Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz]]''		* 2011: ''[[Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz]]''
	* 2012: ''[[Koala Kid, nieustraszony miś]]''		* 2012: ''[[Koala Kid, nieustraszony miś]]''
	* 2012: ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]''		* 2012: ''[[Scooby-Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]''
	* 2012: ''[[Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka]]''		* 2012: ''[[Scooby-Doo: Wielka draka wilkołaka]]''
	* 2012: ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]''		* 2012: ''[[Tom i Jerry: Robin Hood i jego Księżna Mysz]]''
	* 2013: ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]''		* 2013: ''[[Scooby-Doo! Upiór w operze]]''
	* 2013: ''[[Bella Sara: Opowieść o magicznej krainie koni]]''		* 2013: ''[[Bella Sara: Opowieść o magicznej krainie koni]]''
	* 2013: ''[[Robosapien]]''		* 2013: ''[[Robosapien]]''
	* 2014: ''[[Pszczółka Maja. Film]]''		* 2014: ''[[Pszczółka Maja. Film]]''
	* 2014: ''[[Scooby Doo i frankenstrachy]]''		* 2014: ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]''
	* 2015: ''[[Peppa i dyniowe przyjęcie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>		* 2015: ''[[Peppa i dyniowe przyjęcie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
	* 2015: ''[[Peppa i złote kalosze]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>		* 2015: ''[[Peppa i złote kalosze]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
Linia 206:		Linia 207:
	=== Seriale ===		=== Seriale ===
	* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>		* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
	* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)\|Scooby Doo]]'' <small>(dubbing z 2012 roku; odc. 2, 7, 16, 23, 26-27, 32, 37)</small>		* 1976-1978: ''[[Scooby-Doo (serial animowany)\|Scooby-Doo]]'' <small>(dubbing z 2012 roku; odc. 2, 7, 16, 23, 26-27, 32, 37)</small>
	* 1976: ''[[Huckleberry Finn]]''		* 1976: ''[[Huckleberry Finn]]''
	* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]'' <small>(dubbing z 2012 roku; odc. 5’79, 15’79, 1b’80, 5b’80, 10a’80)</small>		* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' <small>(dubbing z 2012 roku; odc. 5’79, 15’79, 1b’80, 5b’80, 10a’80)</small>
	* 1980: ''[[Filiputki]]''		* 1980: ''[[Filiputki]]''
	* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego\|Nowe przygody Scooby’ego]]'' <small>(dubbing z 2012 roku; odc. 8b, 11, 14, 19)</small>		* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego\|Nowe przygody Scooby’ego]]'' <small>(dubbing z 2012 roku; odc. 8b, 11, 14, 19)</small>
Linia 288:		Linia 289:
	* 1989: ''[[Serdecznie pozdrawia]]''		* 1989: ''[[Serdecznie pozdrawia]]''
	* 1989: ''[[Przydział]]''		* 1989: ''[[Przydział]]''
	* 1989: ''[[Wierny marzeniom]]''		* 1989: ''[[Wierny marzeniom]]''
	* 1989: ''[[Małe kłamstwa]]''		* 1989: ''[[Małe kłamstwa]]''
	* 199?: ''[[Czarodziejski fikołek, czyli to nie moja sprawa]]''		* 199?: ''[[Czarodziejski fikołek, czyli to nie moja sprawa]]''
Linia 465:		Linia 466:
	* 2014: ''[[Do góry nogami]]''		* 2014: ''[[Do góry nogami]]''
	* 2014: ''[[Olbrzym i miasteczko]]''		* 2014: ''[[Olbrzym i miasteczko]]''
	* 2014: ''[[Plaża za ~~dębani~~]]''		* 2014: ''[[Plaża za dębami]]''
	* 2014: ''[[Olbrzym i miasteczko]]''		* 2014: ''[[Olbrzym i miasteczko]]''
	* 2014: ''[[Rękopis znaleziony na Wschodnim]]''		* 2014: ''[[Rękopis znaleziony na Wschodnim]]''
Linia 559:		Linia 560:
	* 2023: ''[[W Borówkowie]]''		* 2023: ''[[W Borówkowie]]''

	== Dialogi polskie ==		== Dialogi polskie ==
	=== Seriale ===		=== Seriale ===
	* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' <small>(odc. 14, 22, 24, 26)</small>		* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' <small>(odc. 14, 22, 24, 26)</small>

MinisterDubu o 12:11, 27 sie 2023

2023-08-27T12:11:45Z

Podgląd zmian

MinisterDubu o 10:03, 27 sie 2023

2023-08-27T10:03:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:03, 27 sie 2023
Linia 57:		Linia 57:
	* 2013: ''[[Bella Sara: Opowieść o magicznej krainie koni]]''		* 2013: ''[[Bella Sara: Opowieść o magicznej krainie koni]]''
	* 2013: ''[[Robosapien]]''		* 2013: ''[[Robosapien]]''
	* 2013: ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]''
	* 2014: ''[[Pszczółka Maja. Film]]''		* 2014: ''[[Pszczółka Maja. Film]]''
	* 2014: ''[[Scooby Doo i frankenstrachy]]''		* 2014: ''[[Scooby Doo i frankenstrachy]]''

MinisterDubu o 22:57, 15 lip 2022

2022-07-15T22:57:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:57, 15 lip 2022
Linia 137:		Linia 137:
	* ''[[W Jezioranach]]''		* ''[[W Jezioranach]]''
	* 199?: ''[[Czarodziejski fikołek, czyli to nie moja sprawa]]''		* 199?: ''[[Czarodziejski fikołek, czyli to nie moja sprawa]]''
	* 2005: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem~~#Druga wersja~~\|Pociągi pod specjalnym nadzorem]]''		* 2005: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem (audioserial 2005)\|Pociągi pod specjalnym nadzorem]]''
	* 2008: ''[[Porządki]]''		* 2008: ''[[Porządki]]''
	* 2009: ''[[Dwadzieścia minut z aniołem]]''		* 2009: ''[[Dwadzieścia minut z aniołem]]''

MinisterDubu o 09:08, 11 lip 2022

2022-07-11T09:08:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:08, 11 lip 2022
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dobrosława Bałazy''' (ur. 24 października 1957 roku w Miechowie) − reżyser Teatru Polskiego Radia, zajmująca się też polskimi wersjami językowymi seriali animowanych.		{{Aktor
			\|imię i nazwisko=Dobrosława Bałazy
			\|zdjęcie=Dobrosława Bałazy.jpg
			\|data i miejsce urodzenia=24 października [[1957]]<br />Miechów
			\|data śmierci=
			\|zawody=reżyser
			}}'''Dobrosława Bałazy''' (ur. 24 października 1957 roku w Miechowie) − reżyser Teatru Polskiego Radia, zajmująca się też polskimi wersjami językowymi seriali animowanych.

	== Reżyser dubbingu ==		== Reżyser dubbingu ==

Krychov PL o 12:04, 28 wrz 2019

2019-09-28T12:04:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:04, 28 wrz 2019
Linia 131:		Linia 131:
	* ''[[W Jezioranach]]''		* ''[[W Jezioranach]]''
	* 199?: ''[[Czarodziejski fikołek, czyli to nie moja sprawa]]''		* 199?: ''[[Czarodziejski fikołek, czyli to nie moja sprawa]]''
	* 2005: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem#Druga wersja\|Pociągi pod specjalnym nadzorem]]]''		* 2005: ''[[Pociągi pod specjalnym nadzorem#Druga wersja\|Pociągi pod specjalnym nadzorem]]''
	* 2008: ''[[Porządki]]''		* 2008: ''[[Porządki]]''
	* 2009: ''[[Dwadzieścia minut z aniołem]]''		* 2009: ''[[Dwadzieścia minut z aniołem]]''

MinisterDubu o 11:06, 28 wrz 2019

2019-09-28T11:06:04Z

Podgląd zmian

Marti: poprawa linków

2014-07-15T10:20:48Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 11:20, 15 lip 2014
Linia 54:		Linia 54:
	* 1997-2001: ''[[Bobry w akcji]]''		* 1997-2001: ''[[Bobry w akcji]]''
	* 1997-1999: ''[[Wyspa Noego]]''		* 1997-1999: ''[[Wyspa Noego]]''
	* 1997-1998: ''[[Mały Elvis]]''		* 1997-1998: ''[[Mały Elvis i przyjaciele]]''
	* 1997: ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]''		* 1997: ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]''
	* 1997: ''[[Szaleni wikingowie]]''		* 1997: ''[[Szaleni wikingowie]]''