Doktor Melchior Wyderko - Historia wersji

DXton o 20:54, 13 sty 2025

2025-01-13T20:54:41Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:54, 13 sty 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj= Wielka Brytania		\|kraj= Wielka Brytania
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1~~]], [[MiniMax~~]], [[MiniMini+\|MiniMini]]		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[MiniMini+\|MiniMini]]
	\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]		\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
	\|lata produkcji= 2001-2002		\|lata produkcji= 2001-2002
Linia 15:		Linia 15:
	'''Doktor Melchior Wyderko''' (ang. ''Doctor Otter'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany.		'''Doktor Melchior Wyderko''' (ang. ''Doctor Otter'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany.

	Serial emitowany był w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 29 maja [[2003]] roku w ramach Wieczorynki)~~, [[MiniMax]]~~ i [[MiniMini+\|MiniMini]]. Serial był też wydawany na płytach DVD przez [[Cass Film]].		Serial emitowany był w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 29 maja [[2003]] roku w ramach Wieczorynki) i [[MiniMini+\|MiniMini]]. Serial był też wydawany na płytach DVD przez [[Cass Film]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-15T20:49:20Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:49, 15 lip 2022
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Pani Magdzia Wyderko'''		* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Pani Magdzia Wyderko'''
	* [[Andrzej Gawroński]] − '''Pan Krecik'''		* [[Andrzej Gawroński]] − '''Pan Krecik'''
	* [[Mirosława Krajewska\|Mirosława Krajewska-Marczewska]] − '''~~Ppanna~~ Chorowitka'''		* [[Mirosława Krajewska\|Mirosława Krajewska-Marczewska]] − '''Panna Chorowitka'''
	* [[Józef Mika]] − '''Szczęściarz'''		* [[Józef Mika]] − '''Szczęściarz'''
	* [[Mieczysław Morański]] − '''Doktor Tupołek'''		* [[Mieczysław Morański]] − '''Doktor Tupołek'''

MinisterDubu o 17:43, 11 maj 2022

2022-05-11T17:43:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:43, 11 maj 2022
Linia 24:		Linia 24:
	"Doktora Ottera" spośród innych animacji, wyróżnia żywa akcja, świetnie wykonane lalki i typowo angielski, łagodny, ironiczny humor – składniki gwarantujące dobrą zabawę. Ten kukiełkowy serial animowany, nieco podobny do "Misia Uszatka" czy pozycji "O czym szumią wierzby".		"Doktora Ottera" spośród innych animacji, wyróżnia żywa akcja, świetnie wykonane lalki i typowo angielski, łagodny, ironiczny humor – składniki gwarantujące dobrą zabawę. Ten kukiełkowy serial animowany, nieco podobny do "Misia Uszatka" czy pozycji "O czym szumią wierzby".

	<small>~~Źródło~~: ~~[https~~://www.~~miniminiplus~~.pl/program/~~4956~~/doktor~~-melchior-wyderko www.MiniMiniplus.pl~~]</small>		<small>[http://web.archive.org/web/20040811161103/http://www.minimax.com.pl:80/cgi-bin/minimax/program/program/full/00000B&doktor%20melchior%20wyderko Opis nadawcy]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 37:		Linia 37:
	'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Eugeniusz Robaczewski]] − '''dr Melchior Wyderko'''		* [[Eugeniusz Robaczewski]] − '''Doktor Melchior Wyderko'''
	* [[Elżbieta Gaertner]] − '''~~pani~~ Magdzia Wyderko'''		* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Pani Magdzia Wyderko'''
	* [[Andrzej Gawroński]] − '''~~pan~~ Krecik'''		* [[Andrzej Gawroński]] − '''Pan Krecik'''
	* [[Mirosława Krajewska\|Mirosława Krajewska-Marczewska]] − '''~~panna~~ Chorowitka'''		* [[Mirosława Krajewska\|Mirosława Krajewska-Marczewska]] − '''Ppanna Chorowitka'''
	* [[Józef Mika]] − '''Szczęściarz'''		* [[Józef Mika]] − '''Szczęściarz'''
	* [[Mieczysław Morański]] − '''dr Tupołek'''		* [[Mieczysław Morański]] − '''Doktor Tupołek'''
	* [[Aleksandra Rojewska]] − '''Dyzio'''		* [[Aleksandra Rojewska]] − '''Dyzio'''
	* [[Iwona Rulewicz]] − '''Donna'''		* [[Iwona Rulewicz]] − '''Donna'''
	* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] − '''Pyzio'''		* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] − '''Pyzio'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Małgorzata Drozd\|Anna Drozd]] − '''~~pani~~ Kundzia'''		* [[Małgorzata Drozd\|Anna Drozd]] − '''Pani Kundzia'''
	* [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]] − '''Kotka #1'''		* [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]] − '''Kotka #1'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Mizio'''		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Mizio'''

DXton o 07:37, 10 paź 2020

2020-10-10T07:37:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:37, 10 paź 2020
Linia 7:		Linia 7:
	\|język= angielski		\|język= angielski
	\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[MiniMax]], [[MiniMini+\|MiniMini]]		\|stacja= [[Telewizja Polska\|TVP1]], [[MiniMax]], [[MiniMini+\|MiniMini]]
			\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
	\|lata produkcji= 2001-2002		\|lata produkcji= 2001-2002
	\|data premiery= 29 maja [[2003]]		\|data premiery= 29 maja [[2003]]
Linia 14:		Linia 15:
	'''Doktor Melchior Wyderko''' (ang. ''Doctor Otter'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany.		'''Doktor Melchior Wyderko''' (ang. ''Doctor Otter'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany.

	Serial emitowany był w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 29 maja [[2003]] roku w ramach Wieczorynki), [[MiniMax]] i [[MiniMini+\|MiniMini]].		Serial emitowany był w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 29 maja [[2003]] roku w ramach Wieczorynki), [[MiniMax]] i [[MiniMini+\|MiniMini]]. Serial był też wydawany na płytach DVD przez [[Cass Film]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 47:		Linia 48:
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[Małgorzata Drozd\|Anna Drozd]] − '''pani Kundzia'''		* [[Małgorzata Drozd\|Anna Drozd]] − '''pani Kundzia'''
	* [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]]		* [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]] − '''Kotka #1'''
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Mizio'''		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Mizio'''
	* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] − '''Kotka #2'''
	* [[Katarzyna Skolimowska]] − '''Pani Zającowa'''		* [[Katarzyna Skolimowska]] − '''Pani Zającowa'''
	* [[Janusz Wituch]] − '''Zając'''		* [[Janusz Wituch]] − '''Zając'''

DXton o 13:06, 23 lip 2020

2020-07-23T13:06:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:06, 23 lip 2020
Linia 42:		Linia 42:
	* [[Józef Mika]] − '''Szczęściarz'''		* [[Józef Mika]] − '''Szczęściarz'''
	* [[Mieczysław Morański]] − '''dr Tupołek'''		* [[Mieczysław Morański]] − '''dr Tupołek'''
	* [[Aleksandra Rojewska]]		* [[Aleksandra Rojewska]] − '''Dyzio'''
	* [[Iwona Rulewicz]] − '''Donna'''		* [[Iwona Rulewicz]] − '''Donna'''
	* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] − '''Pyzio'''		* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] − '''Pyzio'''
Linia 48:		Linia 48:
	* [[Małgorzata Drozd\|Anna Drozd]] − '''pani Kundzia'''		* [[Małgorzata Drozd\|Anna Drozd]] − '''pani Kundzia'''
	* [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]]		* [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]]
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]]		* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Mizio'''
	* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]]
	* [[Katarzyna Skolimowska]]		* [[Katarzyna Skolimowska]] − '''Pani Zającowa'''
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]] − '''Zając'''

	'''Śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]]		'''Śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]]
Linia 166:		Linia 166:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21.08.2003		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21.08.2003
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20
	\| ''		\| ''Pomnik doktora''
	\| ''Statue Over There''		\| ''Statue Over There''
	\|-		\|-

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-14T13:17:21Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: uzupełnienie

2019-09-08T18:38:32Z

uzupełnienie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Doktor Melchior Wyderko''' (ang. ''Doctor Otter'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany.
@@ Linia 10: / Linia 23: @@
 "Doktora Ottera" spośród innych animacji, wyróżnia żywa akcja, świetnie wykonane lalki i typowo angielski, łagodny, ironiczny humor – składniki gwarantujące dobrą zabawę. Ten kukiełkowy serial animowany, nieco podobny do "Misia Uszatka" czy pozycji "O czym szumią wierzby".
-<small>Źródło: https://www.teletoonplus.pl/program-tv/4956/doktor-melchior-wyderko</small>
+<small>Źródło: [https://www.miniminiplus.pl/program/4956/doktor-melchior-wyderko www.MiniMiniplus.pl]</small>
 == Wersja polska ==

Marti: uzupełnienie

2019-09-08T18:33:34Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:33, 8 wrz 2019
Linia 2:		Linia 2:

	Serial emitowany był w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 29 maja [[2003]] roku w ramach Wieczorynki), [[MiniMax]] i [[MiniMini+\|MiniMini]].		Serial emitowany był w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 29 maja [[2003]] roku w ramach Wieczorynki), [[MiniMax]] i [[MiniMini+\|MiniMini]].

			== Fabuła ==
			Doktorowi Wyderko nie brakuje zajęć – całymi dniami objeżdża domy swoich pacjentów – leśnych zwierząt.

			Często okazuje się, że pacjent cierpi tylko na hipochondrię. Doktor leczy najchętniej metodami naturalnymi, używając sporządzanych przez siebie mikstur. Jego młody asystent, doktor Borley, entuzjasta nowoczesnych metod w medycynie, próbuje przekonać szefa do bardziej postępowych środków. Otter kocha swoją pracę, nawet wycieczka ulubioną łódką po rzece kończy się udzielaniem komuś pomocy; a miał to być spokojny letni dzień leniwego odpoczynku.

			"Doktora Ottera" spośród innych animacji, wyróżnia żywa akcja, świetnie wykonane lalki i typowo angielski, łagodny, ironiczny humor – składniki gwarantujące dobrą zabawę. Ten kukiełkowy serial animowany, nieco podobny do "Misia Uszatka" czy pozycji "O czym szumią wierzby".

			<small>Źródło: https://www.teletoonplus.pl/program-tv/4956/doktor-melchior-wyderko</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==

Jowish: uzupełnienie

2019-02-11T20:20:24Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:20, 11 lut 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Doktor Melchior Wyderko''' (~~org~~. ''Doctor Otter'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany.		'''Doktor Melchior Wyderko''' (ang. ''Doctor Otter'', 2001-2002) – brytyjski serial animowany.

	Serial emitowany był w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 29 maja [[2003]] roku w ramach Wieczorynki), [[MiniMax]] i [[MiniMini+\|MiniMini]].		Serial emitowany był w Polsce na kanałach [[Telewizja Polska\|TVP1]] (premiera: 29 maja [[2003]] roku w ramach Wieczorynki), [[MiniMax]] i [[MiniMini+\|MiniMini]].
Linia 5:		Linia 5:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa\|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
	'''~~Tłumaczenie~~''': [[Kinga Kowalczyk]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
			'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]] '''na podstawie tłumaczenia''': [[Kinga Kowalczyk\|Kingi Kowalczyk]]<br />
	'''Adiustacja''': [[Veronica Di Folco]]<br />		'''Adiustacja''': [[Veronica Di Folco]]<br />
	'''Opracowanie ~~listy dialogowej~~''': [[~~Katarzyna Precigs~~]]<br />		'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br />
			'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
			'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
	'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
	'''~~Montaż dźwięku''': [[Danuta Rajewska\|Danuta Rajewska-Antosik]]<br />~~		'''Kierownik produkcji''': [[Krystyna Dynarowska]]<br />
	~~'''Organizacja~~ produkcji''': [[Krystyna Dynarowska~~\|Krystyna Dynarowska-Stępińska~~]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Eugeniusz Robaczewski]] − '''Melchior Wyderko'''		* [[Eugeniusz Robaczewski]] − '''dr Melchior Wyderko'''
	* [[Elżbieta Gaertner]]		* [[Elżbieta Gaertner]] − '''pani Magdzia Wyderko'''
	* [[Andrzej Gawroński]]		* [[Andrzej Gawroński]] − '''pan Krecik'''
	* [[Mirosława Krajewska\|Mirosława Krajewska-Marczewska]]		* [[Mirosława Krajewska\|Mirosława Krajewska-Marczewska]] − '''panna Chorowitka'''
	* [[Józef Mika]]		* [[Józef Mika]] − '''Szczęściarz'''
	* [[Mieczysław Morański]]		* [[Mieczysław Morański]] − '''dr Tupołek'''
	* [[Aleksandra Rojewska]]		* [[Aleksandra Rojewska]]
	* [[Iwona Rulewicz]]		* [[Iwona Rulewicz]] − '''Donna'''
	* [[~~Katarzyna Tatarak\|~~Katarzyna Tatarak-Walentowicz]]		* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] − '''Pyzio'''
			'''oraz''':
	'''~~Epizody aktorskie~~''':		* [[Małgorzata Drozd\|Anna Drozd]] − '''pani Kundzia'''
	* [[Anna Drozd]]
	* [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]]		* [[Magdalena Krylik\|Magdalena Gruziel]]
	* [[Beata Jankowska-Tzimas]]		* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
	* [[Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]]
	* [[Katarzyna Skolimowska]]		* [[Katarzyna Skolimowska]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
Linia 32:		Linia 33:
	'''Śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]]		'''Śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]]

	'''Lektor''': [[~~Monika Basińska~~]]		'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]

	<small>('''Źródło informacji o polskiej wersji''': Archiwum TVP S.A.)</small>		<small>('''Źródło informacji o polskiej wersji''': Archiwum TVP S.A.)</small>
Linia 67:		Linia 68:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|03		\| bgcolor="#DFEEEF"\|03
	\| ''Urodziny Melchiora''		\| ''Urodziny Melchiora''
	\| ''~~Melvyn's~~ Birthday''		\| ''Melvyn’s Birthday''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 73:		Linia 74:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 05.06.2003		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 05.06.2003
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|04		\| bgcolor="#DFEEEF"\|04
	\| ''Doktor gra w ~~Golfa~~''		\| ''Doktor gra w golfa''
	\| ''Doctor ~~Otter's~~ Mouldy Golf Bag''		\| ''Doctor Otter’s Mouldy Golf Bag''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 87:		Linia 88:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 12.06.2003		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 12.06.2003
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|06		\| bgcolor="#DFEEEF"\|06
	\| ''Zespół pomocy domowych		\| ''Zespół pomocy domowych''
	\| ''The Odd-Job Gang''		\| ''The Odd-Job Gang''
	\|-		\|-
Linia 102:		Linia 103:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|08		\| bgcolor="#DFEEEF"\|08
	\| ''Lekcje odwołane''		\| ''Lekcje odwołane''
	\| ''~~School's~~ Out''		\| ''School’s Out''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 158:		Linia 159:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|16		\| bgcolor="#DFEEEF"\|16
	\| ''Lokatorzy Melchiora''		\| ''Lokatorzy Melchiora''
	\| ''~~Melvyn's~~ Lodgers''		\| ''Melvyn’s Lodgers''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 179:		Linia 180:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|19		\| bgcolor="#DFEEEF"\|19
	\| ''Wiosenne porządki''		\| ''Wiosenne porządki''
	\| ''~~Dunston's~~ Spring Clean''		\| ''Dunston’s Spring Clean''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

DXton: Drobne poprawki w datach premier odcinków.

2018-09-28T17:27:08Z

Drobne poprawki w datach premier odcinków.

← poprzednia wersja		Wersja z 18:27, 28 wrz 2018
Linia 162:		Linia 162:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 31.07.2003		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 07.08.2003
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|17		\| bgcolor="#DFEEEF"\|17
	\| ''Ale buty''		\| ''Ale buty''
Linia 169:		Linia 169:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 07.08.2003		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 14.08.2003
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|18		\| bgcolor="#DFEEEF"\|18
	\| ''Nocny złodziejaszek''		\| ''Nocny złodziejaszek''
Linia 176:		Linia 176:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 07.08.2003		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 14.08.2003
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|19		\| bgcolor="#DFEEEF"\|19
	\| ''Wiosenne porządki''		\| ''Wiosenne porządki''
Linia 183:		Linia 183:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 14.08.2003		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 21.08.2003
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|20		\| bgcolor="#DFEEEF"\|20
	\| ''		\| ''
Linia 190:		Linia 190:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 14.08.2003		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 21.08.2003
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|21		\| bgcolor="#DFEEEF"\|21
	\| ''Wypadek''		\| ''Wypadek''
Linia 197:		Linia 197:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 21.08.2003		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 24.08.2003
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|22		\| bgcolor="#DFEEEF"\|22
	\| ''Bieg dobroczynny''		\| ''Bieg dobroczynny''
Linia 204:		Linia 204:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 21.08.2003		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 28.08.2003
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|23		\| bgcolor="#DFEEEF"\|23
	\| ''Pech szczęściarza''		\| ''Pech szczęściarza''
Linia 218:		Linia 218:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 28.08.2003		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 30.08.2003
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|25		\| bgcolor="#DFEEEF"\|25
	\| ''		\| ''