Dolina Koni - Historia wersji

MinisterDubu o 19:45, 9 sty 2026

2026-01-09T19:45:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:45, 9 sty 2026
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=4 lipca [[2011]] <small>(1. wersja)</small><br />11 listopada [[2011]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=4 lipca [[2011]] <small>(1. wersja)</small><br />11 listopada [[2011]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=1 z 3 <small>(1. wersja)</small><br />3 z 3 <small>(2. wersja)</small>		\|sezony=1 z 3 <small>(1. wersja)</small><br />3 z 3 <small>(2. wersja)</small>
	\|odcinki=39 z 39 <small>(1. wersja)</small><br />6 z 39 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=6 z 39 <small>(1. wersja)</small><br />39 z 39 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Dolina Koni''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Horseland – Kraina Koni''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Horseland'') – amerykański serial animowany.		'''Dolina Koni''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Horseland – Kraina Koni''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Horseland'') – amerykański serial animowany.

Douglazzz o 17:29, 17 sie 2025

2025-08-17T17:29:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:29, 17 sie 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł=Horseland – Kraina Koni <small>(1. wersja)</small> /<br />Dolina Koni <small>(2. wersja)</small>		\|tytuł=Horseland – Kraina Koni <small>(1. wersja)</small><br />Dolina Koni <small>(2. wersja)</small>
	\|tytuł oryginalny=Horseland		\|tytuł oryginalny=Horseland
	\|plakat=Dolina Koni.jpg		\|plakat=Dolina Koni.jpg
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[teleTOON+]], [[Top Kids]], NTL Radomsko		\|stacja=[[teleTOON+]], [[Top Kids]], NTL Radomsko <small>(2. wersja)</small>
			\|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
	\|lata produkcji=2006-2008		\|lata produkcji=2006-2008
	\|data premiery=4 lipca [[2011]] <small>(1. wersja)</small><br />11 listopada [[2011]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery=4 lipca [[2011]] <small>(1. wersja)</small><br />11 listopada [[2011]] <small>(2. wersja)</small>
	\|sezony=3 z 3		\|sezony=1 z 3 <small>(1. wersja)</small><br />3 z 3 <small>(2. wersja)</small>
	\|odcinki=39 z 39 <small>(1. wersja)</small><br />6 z 39 <small>(2. wersja)</small>		\|odcinki=39 z 39 <small>(1. wersja)</small><br />6 z 39 <small>(2. wersja)</small>
	}}		}}
	'''Dolina Koni''' (ang. ''Horseland''~~, 2006-2008~~) – amerykański serial animowany.		'''Dolina Koni''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Horseland – Kraina Koni''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Horseland'') – amerykański serial animowany.

	Serial ~~emitowany~~ w ~~Polsce~~ na ~~kanale~~ [[~~teleTOON+~~]] od 11 listopada [[2011]] roku.		Serial w pierwszej wersji dubbingu premierę miał 4 lipca [[2011]] roku na płycie DVD za pośrednictwem [[Cass Film]]. Od 11 listopada [[2011]] roku serial emitowany na [[teleTOON+]] w drugiej wersji dubbingu. Emitowany także na kanałach [[Top Kids]] oraz NTL Radomsko.

	~~Serial został również wydany~~ na ~~DVD przez Cass Film, z innym dubbingiem oraz pod innym tytułem – ''Horseland – Kraina Koni''; premiera wydania pierwszej płyty – 4 lipca~~ [[~~2011~~]] ~~roku~~.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Trzy dziewczynki: Sarah Whitney, Alma Rodriguez, Molly Washington, i jeden chłopiec – Bailey Handler spotykają się w pełnym przygód miejscu, zwanym Doliną koni. Dolina to tak naprawdę kompleks stajni, aren, stodół, i zielonych pastwisk oraz wymarzonych tras jeździeckich z pięknymi widokami. Cała grupa uczy się tutaj jazdy konnej oraz opieki nad wyjątkowo pięknymi zwierzętami. Wszyscy dowiadują się również, czym jest prawdziwa przyjaźń.		Trzy dziewczynki: Sarah Whitney, Alma Rodriguez, Molly Washington, i jeden chłopiec – Bailey Handler spotykają się w pełnym przygód miejscu, zwanym Doliną koni. Dolina to tak naprawdę kompleks stajni, aren, stodół, i zielonych pastwisk oraz wymarzonych tras jeździeckich z pięknymi widokami. Cała grupa uczy się tutaj jazdy konnej oraz opieki nad wyjątkowo pięknymi zwierzętami. Wszyscy dowiadują się również, czym jest prawdziwa przyjaźń.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony http~~://www.teleman.pl/tv/-608147</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-608147 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== ~~Wersja DVD~~ ===		=== Pierwsza wersja dubbingu ===
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Cass Film – [[VSI Warsaw\|STUDIO M.R. SOUND]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Cass Film – [[VSI Warsaw\|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br />		'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br />
Linia 42:		Linia 41:
	* [[Adrian Perdjon]] –		* [[Adrian Perdjon]] –
	** '''Bailey Handler''',		** '''Bailey Handler''',
	** '''~~komentator~~ zawodów''' <small>(odc. 6)</small>		** '''Komentator zawodów''' <small>(odc. 6)</small>
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Zoey Stilton'''		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Zoey Stilton'''
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Lucyna Malec]] –		* [[Lucyna Malec]] –
	** '''Scarlet''',		** '''Scarlet''',
Linia 54:		Linia 53:
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Calypso'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Calypso'''
	* [[Tomasz Marzecki]] –		* [[Tomasz Marzecki]] –
	** '''~~komentator~~ zawodów''' <small>(odc. 2, 6)</small>,		** '''Komentator zawodów''' <small>(odc. 2, 6)</small>,
	** '''~~ojciec~~ Sary''' <small>(odc. 3)</small>,		** '''Ojciec Sary''' <small>(odc. 3)</small>,
	** '''Jimber'''		** '''Jimber'''
	i inni		i inni
Linia 64:		Linia 63:
	'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]		'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]

	=== ~~Wersja telewizyjna~~ ===		=== Druga wersja dubbingu ===
	'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />		'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Publishing\|STUDIO PUBLISHING]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
Linia 77:		Linia 76:
	** '''Alma Rodriguez''',		** '''Alma Rodriguez''',
	** '''Mesa''' <small>(odc. 17)</small>,		** '''Mesa''' <small>(odc. 17)</small>,
	** '''Scarlet''' <small>(~~w jednej scenie~~ odc. 24)</small>,		** '''Scarlet''' <small>(odc. 24 – jedna scena)</small>,
	** '''Sugar''' <small>(odc. 35)</small>		** '''Sugar''' <small>(odc. 35)</small>
	* [[Katarzyna Łaska]] –		* [[Katarzyna Łaska]] –
Linia 105:		Linia 104:
	** '''Aztec''',		** '''Aztec''',
	** '''Mosey''' <small>(odc. 20)</small>		** '''Mosey''' <small>(odc. 20)</small>
	'''~~oraz~~''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Jessie''' <small>(odc. 13)</small>		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Jessie''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
Linia 134:		Linia 133:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="11%"\|Premiera<br /><small>(DVD)</small>		!width="11%"\|Premiera<br /><small>(DVD)</small>

Marti: poprawki

2025-08-17T14:17:17Z

poprawki

Podgląd zmian

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T17:39:38Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

Marti: uzupełnienie

2019-11-24T18:01:22Z

uzupełnienie

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Dolina Koni''' (ang. ''Horseland'', 2006-2008) – amerykański serial animowany.
 Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 11 listopada [[2011]] roku.
-Serial został również wydany na DVD przez Cass Film, z innym dubbingiem oraz pod innym tytułem – ''Horseland – Kraina Koni''; premiera wydania pierwszej płyty – 4 lipca 2011 roku.
+Serial został również wydany na DVD przez Cass Film, z innym dubbingiem oraz pod innym tytułem – ''Horseland – Kraina Koni''; premiera wydania pierwszej płyty – 4 lipca [[2011]] roku.
 == Fabuła ==
@@ Linia 11: / Linia 24: @@
 == Wersja polska ==
 === Wersja telewizyjna ===
 '''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
@@ Linia 20: / Linia 73: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Urszula Jankowska]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Sarah Whitney'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Sarah Whitney'''
 * [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] –
 ** '''Alma Rodriguez''',
@@ Linia 26: / Linia 79: @@
 ** '''Scarlet''' <small>(w jednej scenie odc. 24)</small>,
 ** '''Sugar''' <small>(odc. 35)</small>
-* [[Katarzyna Łaska]] –
+* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
 ** '''Molly Washington''',
 ** '''Calypso''',
 ** '''Caby''' <small>(odc. 30, 33)</small>
 * [[Mateusz Lewandowski]] – '''Will Taggert'''
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
+* [[Brygida Turowska]] –
 ** '''Bailey Handler''',
 ** '''Scarlet'''
@@ Linia 79: / Linia 132: @@
 '''Lektor''': [[Janusz Kozioł]]
 == Spis odcinków ==

Marti: poprawa linków

2012-11-02T18:47:36Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:47, 2 lis 2012
Linia 81:		Linia 81:

	=== Wersja DVD ===		=== Wersja DVD ===
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Cass Film – [[~~Studio~~ M.R. Sound\|STUDIO M.R. SOUND]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Cass Film – [[M.R. Sound Studio\|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br />		'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br />
	'''Dialogi''': [[Hanna Górecka]]<br />		'''Dialogi''': [[Hanna Górecka]]<br />

Marti: /* Wersja polska */

2012-01-11T12:15:23Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:15, 11 sty 2012
Linia 52:		Linia 52:
	** '''Aztec''',		** '''Aztec''',
	** '''Mosey''' <small>(odc. 20)</small>		** '''Mosey''' <small>(odc. 20)</small>
	oraz		'''oraz''':
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''Jessie''' <small>(odc. 13)</small>		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Jessie''' <small>(odc. 13)</small>
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
Linia 81:		Linia 81:

	=== Wersja DVD ===		=== Wersja DVD ===
	'''~~Wersja polska~~''': na zlecenie Cass Film – [[Studio M.R. Sound\|STUDIO M.R. SOUND]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Cass Film – [[Studio M.R. Sound\|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
	'''~~Wystąpili~~''':		'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br />
	* [[~~Mateusz Narloch~~]] – '''~~Will Taggert~~'''		'''Dialogi''': [[Hanna Górecka]]<br />
	* [[~~Adrian Perdjon~~]] – '''~~Bailey Handler~~'''		'''Dźwięk''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
	* [[Krystyna Kozanecka~~\|Krystyna Kozanecka-Kołakowska~~]] – '''Sarah Whitney'''		'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br />
			'''Udział wzięli''':
			* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Sarah Whitney'''
	* [[Anna Wiśniewska]] – '''Molly Washington'''		* [[Anna Wiśniewska]] – '''Molly Washington'''
	* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Alma Rodriguez'''		* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Alma Rodriguez'''
	* [[Katarzyna Łaska]] – '''Zoey Stilton'''
	* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Chloe Stilton'''		* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Chloe Stilton'''
			* [[Mateusz Narloch]] – '''Will Taggert'''
			* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Teeny'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Shep'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Shep'''
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Angora'''		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] – '''Angora'''
	* [[~~Beata Jankowska~~-~~Tzimas~~\|~~Beata Jankowska~~]] – '''~~Teeny~~'''		* [[Adrian Perdjon]] –
			** '''Bailey Handler''',
			** '''komentator zawodów''' <small>(odc. 6)</small>
			* [[Katarzyna Łaska]] – '''Zoey Stilton'''
			'''oraz''':
			* [[Lucyna Malec]] –
			** '''Scarlet''',
			** '''Pepper'''
			* [[Leszek Zduń]] –
			** '''Chili''',
			** '''Aztec'''
			* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Button'''
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Calypso'''
			* [[Tomasz Marzecki]] –
			** '''komentator zawodów''' <small>(odc. 2, 6)</small>,
			** '''ojciec Sary''' <small>(odc. 3)</small>,
			** '''Jimber'''
	i inni		i inni

			'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Gmitrzuk]]<br />
			'''Śpiewała''': [[Magdalena Tul]]

	'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]		'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2011-12-27T17:23:10Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 18:23, 27 gru 2011
Linia 15:		Linia 15:
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-10)</small>,		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-10)</small>,
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 11-37)</small>		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 11-39)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
Linia 68:		Linia 68:
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Chase''' <small>(odc. 27)</small>		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Chase''' <small>(odc. 27)</small>
	* [[Grzegorz Kwiecień]] –		* [[Grzegorz Kwiecień]] –
	** '''Samberst''' <small>(odc. 28)</small>,		** '''Samberst''' <small>(odc. 28, 38)</small>,
	** '''Nick''' <small>(odc. 29)</small>,		** '''Nick''' <small>(odc. 29)</small>,
	** '''River''' <small>(odc. 31)</small>		** '''River''' <small>(odc. 31)</small>
	* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Noni''' <small>(odc. 28-32, 34, 36)</small>		* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Noni''' <small>(odc. 28-32, 34, 36, 38-39)</small>
	* [[Ewa Serwa]]		* [[Ewa Serwa]]
	* [[Mirosław Wieprzewski]]		* [[Mirosław Wieprzewski]]
Linia 422:		Linia 422:
	\| colspan=6 \|		\| colspan=6 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 26.12.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|38		\| bgcolor="#DFEEEF"\|38
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''Zbędny ciężar''
	\| ''Added Weight''		\| ''Added Weight''
	\|-		\|-
	\| colspan=6 \|		\| colspan=6 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 27.12.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|39		\| bgcolor="#DFEEEF"\|39
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''Siostro, siostro''
	\| ''Sister, Sister''		\| ''Sister, Sister''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2011-12-23T22:29:48Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 23:29, 23 gru 2011
Linia 15:		Linia 15:
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-10)</small>,		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-10)</small>,
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 11-36)</small>		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 11-37)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
Linia 63:		Linia 63:
	** '''Mary''' <small>(odc. 15)</small>,		** '''Mary''' <small>(odc. 15)</small>,
	** '''Madison''' <small>(odc. 19)</small>,		** '''Madison''' <small>(odc. 19)</small>,
	** '''Lissy''' <small>(odc. 35)</small>		** '''Lissy''' <small>(odc. 35)</small>,
			** '''księżniczka Linia''' <small>(odc. 37)</small>
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Smite''' <small>(odc. 23)</small>		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Smite''' <small>(odc. 23)</small>
	* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Chase''' <small>(odc. 27)</small>		* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Chase''' <small>(odc. 27)</small>
Linia 413:		Linia 414:
	\| colspan=6 \|		\| colspan=6 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 23.12.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|37		\| bgcolor="#DFEEEF"\|37
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''Księżniczka''
	\| ''The Princess''		\| ''The Princess''
	\|-		\|-

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

2011-12-22T22:04:05Z

Wersja polska: , Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 23:04, 22 gru 2011
Linia 15:		Linia 15:
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-10)</small>,		* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-10)</small>,
	* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 11-35)</small>		* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 11-36)</small>
	'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />		'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
Linia 70:		Linia 70:
	** '''Nick''' <small>(odc. 29)</small>,		** '''Nick''' <small>(odc. 29)</small>,
	** '''River''' <small>(odc. 31)</small>		** '''River''' <small>(odc. 31)</small>
	* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Noni''' <small>(odc. 28-32, 34)</small>		* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Noni''' <small>(odc. 28-32, 34, 36)</small>
	* [[Ewa Serwa]]		* [[Ewa Serwa]]
	* [[Mirosław Wieprzewski]]		* [[Mirosław Wieprzewski]]
Linia 405:		Linia 405:
	\| colspan=6 \|		\| colspan=6 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\|		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 22.12.2011
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|36		\| bgcolor="#DFEEEF"\|36
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''Dni dziedzictwa''
	\| ''Heritage Days''		\| ''Heritage Days''
	\|-		\|-

Dolina Koni - Historia wersji

MinisterDubu o 19:45, 9 sty 2026

Douglazzz o 17:29, 17 sie 2025

Marti: poprawki

OkiDoki: /* Spis odcinków */

Marti: uzupełnienie

Marti: poprawa linków

Marti: /* Wersja polska */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */

Marti: /* Wersja polska /, / Spis odcinków */