Dolina Muminków - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2026-04-23T15:08:15Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:08, 23 kwi 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Finlandia, Wielka Brytania		\|kraj=Finlandia, Wielka Brytania
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Canal+\|Canal+ Family]], [[Canal+\|Canal+ 4K Ultra HD]], [[TV Puls\|PULS 2]], [[MiniMini+]], [[TeleTOON+]]		\|stacja=[[Canal+\|Canal+ Family]], [[Canal+\|Canal+ 4K Ultra HD]], [[Puls Kids\|PULS 2]], [[MiniMini+]], [[TeleTOON+]], [[Telewizja Polska\|TVP ABC]]
			\|platforma=[[Viaplay]], Canal+ Online, [[Amazon Prime Video]], Megogo, TVP VOD
	\|lata produkcji=2019-		\|lata produkcji=2019-
	\|data premiery=22 grudnia [[2019]]		\|data premiery=22 grudnia [[2019]]
Linia 14:		Linia 15:
	'''Dolina Muminków''' (ang. ''Moominvalley'') – fińsko-brytyjski serial animowany.		'''Dolina Muminków''' (ang. ''Moominvalley'') – fińsko-brytyjski serial animowany.

	Serial emitowany w Polsce na kanale [[Canal+\|Canal+ Family]] od 22 grudnia [[2019]] roku. Emisja na kanale [[TV Puls\|PULS 2]] w bloku ''[[~~Junior TV\|~~Puls Kids]]'' od 7 marca 2021 roku.		Serial emitowany w Polsce na kanale [[Canal+\|Canal+ Family]] od 22 grudnia [[2019]] roku. Emisja na kanale [[TV Puls\|PULS 2]] w bloku ''[[Puls Kids]]'' od 7 marca 2021 roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 362:		Linia 363:
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA CZWARTA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA CZWARTA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|19.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|19.11.2025<br /><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|40		\| bgcolor="#CCE2FF"\|40
	\| ''Mistrz ceremonii Brisk''		\| ''Mistrz ceremonii Brisk''
	\| ''Ringmaster Brisk''		\| ''Ringmaster Brisk''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|18.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|18.11.2025<br /><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|41		\| bgcolor="#CCE2FF"\|41
	\| ''Muminki i kolej''		\| ''Muminki i kolej''
	\| ''Moomins and the Railway''		\| ''Moomins and the Railway''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|19.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|19.11.2025<br /><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|42		\| bgcolor="#CCE2FF"\|42
	\| ''Jaskinia Ryjka''		\| ''Jaskinia Ryjka''
	\| ''Sniff’s Cave''		\| ''Sniff’s Cave''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.11.2025<br /><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|43		\| bgcolor="#CCE2FF"\|43
	\| ''Morsotka''		\| ''Morsotka''
	\| ''Seamaiden''		\| ''Seamaiden''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.11.2025<br /><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|44		\| bgcolor="#CCE2FF"\|44
	\| ''Komisarz Bobek''		\| ''Komisarz Bobek''
	\| ''Inspector Stinky''		\| ''Inspector Stinky''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|21.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|21.11.2025<br /><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|45		\| bgcolor="#CCE2FF"\|45
	\| ''Miłosny galimatias''		\| ''Miłosny galimatias''
	\| ''Midsummer Meddling''		\| ''Midsummer Meddling''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|21.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|21.11.2025<br /><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|46		\| bgcolor="#CCE2FF"\|46
	\| ''Mama Muminka artystka''		\| ''Mama Muminka artystka''
	\| ''Moominmamma the Artist''		\| ''Moominmamma the Artist''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|24.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|24.11.2025<br /><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|47		\| bgcolor="#CCE2FF"\|47
	\| ''Wielki mróz''		\| ''Wielki mróz''
	\| ''The Great Cold''		\| ''The Great Cold''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|24.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|24.11.2025<br /><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|48		\| bgcolor="#CCE2FF"\|48
	\| ''Tata Muminka wielki odkrywca''		\| ''Tata Muminka wielki odkrywca''
	\| ''Moominpappa The Great Explorer''		\| ''Moominpappa The Great Explorer''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.11.2025<br /><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|49		\| bgcolor="#CCE2FF"\|49
	\| ''Pieśń Buki''		\| ''Pieśń Buki''
	\| ''Song of the Groke''		\| ''Song of the Groke''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.11.2025<br /><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|50		\| bgcolor="#CCE2FF"\|50
	\| ''Tata Muminka i Ciocia Jane''		\| ''Tata Muminka i Ciocia Jane''
	\| ''Moominpappa and Aunt Jane''		\| ''Moominpappa and Aunt Jane''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|26.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|26.11.2025<br /><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|51		\| bgcolor="#CCE2FF"\|51
	\| ''Gwiazda''		\| ''Gwiazda''
	\| ''Starstruck''		\| ''Starstruck''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|26.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>		\| bgcolor="#CCE2FF"\|26.11.2025<br /><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|52		\| bgcolor="#CCE2FF"\|52
	\| ''Kometa''		\| ''Kometa''

DXton o 20:04, 1 sty 2026

2026-01-01T20:04:21Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:04, 1 sty 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Finlandia, Wielka Brytania		\|kraj=Finlandia, Wielka Brytania
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Canal+\|Canal+ Family]], [[Canal+\|Canal+ 4K Ultra HD]], [[TV Puls\|PULS 2]], [[MiniMini+]]		\|stacja=[[Canal+\|Canal+ Family]], [[Canal+\|Canal+ 4K Ultra HD]], [[TV Puls\|PULS 2]], [[MiniMini+]], [[TeleTOON+]]
	\|lata produkcji=2019-		\|lata produkcji=2019-
	\|data premiery=22 grudnia [[2019]]		\|data premiery=22 grudnia [[2019]]

MinisterDubu o 22:17, 15 gru 2025

2025-12-15T22:17:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:17, 15 gru 2025
Linia 110:		Linia 110:
	'''Dialogi polskie''': [[Anita Ucińska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Anita Ucińska]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />
	'''Montaż ~~i miks~~''':		'''Dźwięk''': [[Magdalena Więsław]]<br />
			'''Montaż''':
	* [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 40-43, 48)</small>,		* [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 40-43, 48)</small>,
			* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 44-47, 49-52)</small>
			'''Miks''':
	* [[Ramez Nayyar]] <small>(odc. 40-43, 47)</small>,		* [[Ramez Nayyar]] <small>(odc. 40-43, 47)</small>,
	* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 44-47, 49-52)</small>,
	* [[Jakub Orłowski]] <small>(odc. 44-45)</small>,		* [[Jakub Orłowski]] <small>(odc. 44-45)</small>,
	* [[Michał Rypień]] <small>(odc. 46)</small>,		* [[Michał Rypień]] <small>(odc. 46)</small>,

Glimka o 21:57, 27 lis 2025

2025-11-27T21:57:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:57, 27 lis 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=22 grudnia [[2019]]		\|data premiery=22 grudnia [[2019]]
	\|sezony=4 z 4		\|sezony=4 z 4
	\|odcinki=50 z 52		\|odcinki=52 z 52
	}}		}}
	'''Dolina Muminków''' (ang. ''Moominvalley'') – fińsko-brytyjski serial animowany.		'''Dolina Muminków''' (ang. ''Moominvalley'') – fińsko-brytyjski serial animowany.
Linia 113:		Linia 113:
	* [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 40-43, 48)</small>,		* [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 40-43, 48)</small>,
	* [[Ramez Nayyar]] <small>(odc. 40-43, 47)</small>,		* [[Ramez Nayyar]] <small>(odc. 40-43, 47)</small>,
	* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 44-47, 49-50)</small>,		* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 44-47, 49-52)</small>,
	* [[Jakub Orłowski]] <small>(odc. 44-45)</small>,		* [[Jakub Orłowski]] <small>(odc. 44-45)</small>,
	* [[Michał Rypień]] <small>(odc. 46)</small>,		* [[Michał Rypień]] <small>(odc. 46)</small>,
	* [[Martyna Kacprowicz]] <small>(odc. 48)</small>,		* [[Martyna Kacprowicz]] <small>(odc. 48, 51)</small>,
	* [[Ewa Majcherczyk]] <small>(odc. 49)</small>,		* [[Ewa Majcherczyk]] <small>(odc. 49)</small>,
	* [[Maciej Wolski]] <small>(odc. 50)</small>		* [[Maciej Wolski]] <small>(odc. 50, 52)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Mikołaj Groń]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Mikołaj Groń]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 133:		Linia 133:
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Pan Brisk''' <small>(odc. 40)</small>		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Pan Brisk''' <small>(odc. 40)</small>
	* [[Krzysztof Wach]] – '''Bufka''' <small>(odc. 40)</small>		* [[Krzysztof Wach]] – '''Bufka''' <small>(odc. 40)</small>
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bobek''' <small>(odc. 40, 44-45)</small>		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bobek''' <small>(odc. 40, 44-45, 52)</small>
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Paszczak''' <small>(odc. 40, 50)</small>		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Paszczak''' <small>(odc. 40, 50, 52)</small>
	* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Kierownik Paszczak''' <small>(odc. 41)</small>		* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Kierownik Paszczak''' <small>(odc. 41)</small>
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Piżmowiec''' <small>(odc. 41, 44-46, 49)</small>		* [[Jarosław Boberek]] – '''Piżmowiec''' <small>(odc. 41, 44-46, 49, 51-52)</small>
	* [[Klementyna Umer]] – '''Mimbla''' <small>(odc. 42, 45-46, 50)</small>		* [[Klementyna Umer]] – '''Mimbla''' <small>(odc. 42, 45-46, 50, 52)</small>
	* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Zielony konik morski''' <small>(odc. 43)</small>		* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Zielony konik morski''' <small>(odc. 43)</small>
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Niebieski konik morski''' <small>(odc. 43)</small>		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Niebieski konik morski''' <small>(odc. 43)</small>
	* [[Modest Ruciński]] – '''Jok''' <small>(odc. 48-50)</small>		* [[Modest Ruciński]] – '''Jok''' <small>(odc. 48-50)</small>
	* [[Agata Skórska]] – '''Too-Tiki''' <small>(odc. 48)</small>		* [[Agata Skórska]] – '''Too-Tiki''' <small>(odc. 48, 52)</small>
	* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Ciocia Jane''' <small>(odc. 50)</small>		* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Ciocia Jane''' <small>(odc. 50)</small>
	* [[Norbert Kaczorowski]]		* [[Norbert Kaczorowski]]
Linia 415:		Linia 415:
	\| ''Moominpappa and Aunt Jane''		\| ''Moominpappa and Aunt Jane''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|26.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|51		\| bgcolor="#CCE2FF"\|51
	\| ''		\| ''Gwiazda''
	\| ''Starstruck''		\| ''Starstruck''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|26.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|52		\| bgcolor="#CCE2FF"\|52
	\| ''		\| ''Kometa''
	\| ''The Comet''		\| ''The Comet''
	\|-		\|-

Glimka o 20:38, 25 lis 2025

2025-11-25T20:38:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:38, 25 lis 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=22 grudnia [[2019]]		\|data premiery=22 grudnia [[2019]]
	\|sezony=4 z 4		\|sezony=4 z 4
	\|odcinki=46 z 52		\|odcinki=50 z 52
	}}		}}
	'''Dolina Muminków''' (ang. ''Moominvalley'') – fińsko-brytyjski serial animowany.		'''Dolina Muminków''' (ang. ''Moominvalley'') – fińsko-brytyjski serial animowany.
Linia 111:		Linia 111:
	'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />
	'''Montaż i miks''':		'''Montaż i miks''':
	* [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 40-43)</small>,		* [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 40-43, 48)</small>,
	* [[Ramez Nayyar]] <small>(odc. 40-43)</small>,		* [[Ramez Nayyar]] <small>(odc. 40-43, 47)</small>,
	* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 44-46)</small>,		* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 44-47, 49-50)</small>,
	* [[Jakub Orłowski]] <small>(odc. 44-45)</small>,		* [[Jakub Orłowski]] <small>(odc. 44-45)</small>,
	* [[Michał Rypień]] <small>(odc. 46)</small>		* [[Michał Rypień]] <small>(odc. 46)</small>,
			* [[Martyna Kacprowicz]] <small>(odc. 48)</small>,
			* [[Ewa Majcherczyk]] <small>(odc. 49)</small>,
			* [[Maciej Wolski]] <small>(odc. 50)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Mikołaj Groń]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Mikołaj Groń]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 131:		Linia 134:
	* [[Krzysztof Wach]] – '''Bufka''' <small>(odc. 40)</small>		* [[Krzysztof Wach]] – '''Bufka''' <small>(odc. 40)</small>
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bobek''' <small>(odc. 40, 44-45)</small>		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bobek''' <small>(odc. 40, 44-45)</small>
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Paszczak''' <small>(odc. 40)</small>		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Paszczak''' <small>(odc. 40, 50)</small>
	* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Kierownik Paszczak''' <small>(odc. 41)</small>		* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Kierownik Paszczak''' <small>(odc. 41)</small>
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Piżmowiec''' <small>(odc. 41, 44-46)</small>		* [[Jarosław Boberek]] – '''Piżmowiec''' <small>(odc. 41, 44-46, 49)</small>
	* [[Klementyna Umer]] – '''Mimbla''' <small>(odc. 42, 45-46)</small>		* [[Klementyna Umer]] – '''Mimbla''' <small>(odc. 42, 45-46, 50)</small>
	* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Zielony konik morski''' <small>(odc. 43)</small>		* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Zielony konik morski''' <small>(odc. 43)</small>
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Niebieski konik morski''' <small>(odc. 43)</small>		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Niebieski konik morski''' <small>(odc. 43)</small>
			* [[Modest Ruciński]] – '''Jok''' <small>(odc. 48-50)</small>
			* [[Agata Skórska]] – '''Too-Tiki''' <small>(odc. 48)</small>
			* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Ciocia Jane''' <small>(odc. 50)</small>
	* [[Norbert Kaczorowski]]		* [[Norbert Kaczorowski]]
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]]
Linia 389:		Linia 395:
	\| ''Moominmamma the Artist''		\| ''Moominmamma the Artist''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|24.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|47		\| bgcolor="#CCE2FF"\|47
	\| ''		\| ''Wielki mróz''
	\| ''The Great Cold''		\| ''The Great Cold''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|24.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|48		\| bgcolor="#CCE2FF"\|48
	\| ''		\| ''Tata Muminka wielki odkrywca''
	\| ''Moominpappa The Great Explorer''		\| ''Moominpappa The Great Explorer''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|49		\| bgcolor="#CCE2FF"\|49
	\| ''		\| ''Pieśń Buki''
	\| ''Song of the Groke''		\| ''Song of the Groke''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|25.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|50		\| bgcolor="#CCE2FF"\|50
	\| ''		\| ''Tata Muminka i Ciocia Jane''
	\| ''Moominpappa and Aunt Jane''		\| ''Moominpappa and Aunt Jane''
	\|-		\|-

Glimka o 22:40, 21 lis 2025

2025-11-21T22:40:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:40, 21 lis 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=22 grudnia [[2019]]		\|data premiery=22 grudnia [[2019]]
	\|sezony=4 z 4		\|sezony=4 z 4
	\|odcinki=44 z 52		\|odcinki=46 z 52
	}}		}}
	'''Dolina Muminków''' (ang. ''Moominvalley'') – fińsko-brytyjski serial animowany.		'''Dolina Muminków''' (ang. ''Moominvalley'') – fińsko-brytyjski serial animowany.
Linia 113:		Linia 113:
	* [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 40-43)</small>,		* [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 40-43)</small>,
	* [[Ramez Nayyar]] <small>(odc. 40-43)</small>,		* [[Ramez Nayyar]] <small>(odc. 40-43)</small>,
	* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 44)</small>,		* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 44-46)</small>,
	* [[Jakub Orłowski]] <small>(odc. 44)</small>		* [[Jakub Orłowski]] <small>(odc. 44-45)</small>,
			* [[Michał Rypień]] <small>(odc. 46)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Mikołaj Groń]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Mikołaj Groń]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 129:		Linia 130:
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Pan Brisk''' <small>(odc. 40)</small>		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Pan Brisk''' <small>(odc. 40)</small>
	* [[Krzysztof Wach]] – '''Bufka''' <small>(odc. 40)</small>		* [[Krzysztof Wach]] – '''Bufka''' <small>(odc. 40)</small>
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bobek''' <small>(odc. 40, 44)</small>		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bobek''' <small>(odc. 40, 44-45)</small>
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Paszczak''' <small>(odc. 40)</small>		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Paszczak''' <small>(odc. 40)</small>
	* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Kierownik Paszczak''' <small>(odc. 41)</small>		* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Kierownik Paszczak''' <small>(odc. 41)</small>
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Piżmowiec''' <small>(odc. 41, 44)</small>		* [[Jarosław Boberek]] – '''Piżmowiec''' <small>(odc. 41, 44-46)</small>
	* [[Klementyna Umer]] – '''Mimbla''' <small>(odc. 42)</small>		* [[Klementyna Umer]] – '''Mimbla''' <small>(odc. 42, 45-46)</small>
	* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Zielony konik morski''' <small>(odc. 43)</small>		* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Zielony konik morski''' <small>(odc. 43)</small>
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Niebieski konik morski''' <small>(odc. 43)</small>		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Niebieski konik morski''' <small>(odc. 43)</small>
	* [[Norbert Kaczorowski]]		* [[Norbert Kaczorowski]]
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]]
			* [[Tomasz Borkowski]]
			* [[Kamil Kula]]
	i inni		i inni

Linia 376:		Linia 379:
	\| ''Inspector Stinky''		\| ''Inspector Stinky''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|21.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|45		\| bgcolor="#CCE2FF"\|45
	\| ''		\| ''Miłosny galimatias''
	\| ''Midsummer Meddling''		\| ''Midsummer Meddling''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|21.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|46		\| bgcolor="#CCE2FF"\|46
	\| ''		\| ''Mama Muminka artystka''
	\| ''Moominmamma the Artist''		\| ''Moominmamma the Artist''
	\|-		\|-

Glimka o 20:10, 20 lis 2025

2025-11-20T20:10:19Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:10, 20 lis 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=22 grudnia [[2019]]		\|data premiery=22 grudnia [[2019]]
	\|sezony=4 z 4		\|sezony=4 z 4
	\|odcinki=42 z 52		\|odcinki=44 z 52
	}}		}}
	'''Dolina Muminków''' (ang. ''Moominvalley'') – fińsko-brytyjski serial animowany.		'''Dolina Muminków''' (ang. ''Moominvalley'') – fińsko-brytyjski serial animowany.
Linia 110:		Linia 110:
	'''Dialogi polskie''': [[Anita Ucińska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Anita Ucińska]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />		'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />
	'''Montaż i miks''': [[Jonatan Jargieło]], [[Ramez Nayyar]]<br />		'''Montaż i miks''':
			* [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 40-43)</small>,
			* [[Ramez Nayyar]] <small>(odc. 40-43)</small>,
			* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 44)</small>,
			* [[Jakub Orłowski]] <small>(odc. 44)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Mikołaj Groń]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Mikołaj Groń]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 125:		Linia 129:
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Pan Brisk''' <small>(odc. 40)</small>		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Pan Brisk''' <small>(odc. 40)</small>
	* [[Krzysztof Wach]] – '''Bufka''' <small>(odc. 40)</small>		* [[Krzysztof Wach]] – '''Bufka''' <small>(odc. 40)</small>
	* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bobek''' <small>(odc. 40)</small>		* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bobek''' <small>(odc. 40, 44)</small>
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Paszczak''' <small>(odc. 40)</small>		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Paszczak''' <small>(odc. 40)</small>
	* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Kierownik Paszczak''' <small>(odc. 41)</small>		* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Kierownik Paszczak''' <small>(odc. 41)</small>
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Piżmowiec''' <small>(odc. 41)</small>		* [[Jarosław Boberek]] – '''Piżmowiec''' <small>(odc. 41, 44)</small>
	* [[Klementyna Umer]] – '''Mimbla''' <small>(odc. 42)</small>		* [[Klementyna Umer]] – '''Mimbla''' <small>(odc. 42)</small>
	* [[Małgorzata Gradkowska]]		* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Zielony konik morski''' <small>(odc. 43)</small>
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]]		* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Niebieski konik morski''' <small>(odc. 43)</small>
	* [[Norbert Kaczorowski]]		* [[Norbert Kaczorowski]]
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]]
Linia 362:		Linia 366:
	\| ''Sniff’s Cave''		\| ''Sniff’s Cave''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|43		\| bgcolor="#CCE2FF"\|43
	\| ''		\| ''Morsotka''
	\| ''Seamaiden''		\| ''Seamaiden''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|20.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|44		\| bgcolor="#CCE2FF"\|44
	\| ''		\| ''Komisarz Bobek''
	\| ''Inspector Stinky''		\| ''Inspector Stinky''
	\|-		\|-

Glimka o 20:06, 19 lis 2025

2025-11-19T20:06:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:06, 19 lis 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|data premiery=22 grudnia [[2019]]		\|data premiery=22 grudnia [[2019]]
	\|sezony=4 z 4		\|sezony=4 z 4
	\|odcinki=40 z 52		\|odcinki=42 z 52
	}}		}}
	'''Dolina Muminków''' (ang. ''Moominvalley'') – fińsko-brytyjski serial animowany.		'''Dolina Muminków''' (ang. ''Moominvalley'') – fińsko-brytyjski serial animowany.
Linia 122:		Linia 122:
	* [[Mateusz Narloch]] – '''Migotek'''		* [[Mateusz Narloch]] – '''Migotek'''
	* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Panna Migotka'''		* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Panna Migotka'''
	* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Kierownik Paszczak'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Piżmowiec'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Pan Brisk''' <small>(odc. 40)</small>
			* [[Krzysztof Wach]] – '''Bufka''' <small>(odc. 40)</small>
			* [[Waldemar Barwiński]] – '''Bobek''' <small>(odc. 40)</small>
			* [[Cezary Kwieciński]] – '''Paszczak''' <small>(odc. 40)</small>
			* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Kierownik Paszczak''' <small>(odc. 41)</small>
			* [[Jarosław Boberek]] – '''Piżmowiec''' <small>(odc. 41)</small>
			* [[Klementyna Umer]] – '''Mimbla''' <small>(odc. 42)</small>
	* [[Małgorzata Gradkowska]]		* [[Małgorzata Gradkowska]]
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]]		* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
	* [[Norbert Kaczorowski]]		* [[Norbert Kaczorowski]]
	* [[Jacek Król]]		* [[Jacek Król]]
	* [[Cezary Kwieciński]]
	i inni		i inni

Linia 343:		Linia 347:
	\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA CZWARTA'''		\| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"\|'''SERIA CZWARTA'''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|19.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|40		\| bgcolor="#CCE2FF"\|40
	\| ''		\| ''Mistrz ceremonii Brisk''
	\| ''Ringmaster Brisk''		\| ''Ringmaster Brisk''
	\|-		\|-
Linia 353:		Linia 357:
	\| ''Moomins and the Railway''		\| ''Moomins and the Railway''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|19.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|42		\| bgcolor="#CCE2FF"\|42
	\| ''		\| ''Jaskinia Ryjka''
	\| ''Sniff’s Cave''		\| ''Sniff’s Cave''
	\|-		\|-

Glimka o 21:42, 18 lis 2025

2025-11-18T21:42:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:42, 18 lis 2025
Linia 9:		Linia 9:
	\|lata produkcji=2019-		\|lata produkcji=2019-
	\|data premiery=22 grudnia [[2019]]		\|data premiery=22 grudnia [[2019]]
	\|sezony=3 z 4		\|sezony=4 z 4
	\|odcinki=39 z 52		\|odcinki=40 z 52
	}}		}}
	'''Dolina Muminków''' (ang. ''Moominvalley'') – fińsko-brytyjski serial animowany.		'''Dolina Muminków''' (ang. ''Moominvalley'') – fińsko-brytyjski serial animowany.
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			=== Serie I-III ===
	'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]]<br />		'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL\|STUDIA PRL]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
Linia 104:		Linia 105:
	* [[Piotr Bąk]] <small>(informacja o przekładzie ''Hamleta'' przed tyłówką – odc. 4; tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówka – odc. 14-26)</small>,		* [[Piotr Bąk]] <small>(informacja o przekładzie ''Hamleta'' przed tyłówką – odc. 4; tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówka – odc. 14-26)</small>,
	* [[Cezary Nowak]] <small>(tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówka – odc. 27-39)</small>		* [[Cezary Nowak]] <small>(tytuł serialu, tytuły odcinków, tyłówka – odc. 27-39)</small>

			=== Seria IV ===
			'''Wersja polska''': [[Iyuno\|IYUNO]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Anita Ucińska]]<br />
			'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />
			'''Montaż i miks''': [[Jonatan Jargieło]], [[Ramez Nayyar]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Mikołaj Groń]]<br />
			'''Wystąpili''':
			* [[Paweł Krucz]] – '''Muminek'''
			* [[Agnieszka Grankowska]] – '''Mama Muminka'''
			* [[Piotr Warszawski]] – '''Tatuś Muminka'''
			* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Włóczykij'''
			* [[Izabela Perez]] – '''Mała Mi'''
			* [[Janusz Zadura]] – '''Ryjek'''
			* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska\|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Pani Filifionka'''
			* [[Mateusz Narloch]] – '''Migotek'''
			* [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Panna Migotka'''
			* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Kierownik Paszczak'''
			* [[Jarosław Boberek]] – '''Piżmowiec'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Małgorzata Gradkowska]]
			* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
			* [[Norbert Kaczorowski]]
			* [[Jacek Król]]
			* [[Cezary Kwieciński]]
			i inni

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 321:		Linia 348:
	\| ''Ringmaster Brisk''		\| ''Ringmaster Brisk''
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|		\| bgcolor="#CCE2FF"\|18.11.2025<br/ ><small>(MiniMini+)</small>
	\| bgcolor="#CCE2FF"\|41		\| bgcolor="#CCE2FF"\|41
	\| ''		\| ''Muminki i kolej''
	\| ''Moomins and the Railway''		\| ''Moomins and the Railway''
	\|-		\|-

Snackqween o 13:10, 12 paź 2025

2025-10-12T13:10:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:10, 12 paź 2025
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Finlandia, Wielka Brytania		\|kraj=Finlandia, Wielka Brytania
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|stacja=[[Canal+\|Canal+ Family]], [[Canal+\|Canal+ 4K Ultra HD]], [[TV Puls\|PULS 2]]		\|stacja=[[Canal+\|Canal+ Family]], [[Canal+\|Canal+ 4K Ultra HD]], [[TV Puls\|PULS 2]], [[MiniMini+]]
	\|lata produkcji=2019-		\|lata produkcji=2019-
	\|data premiery=22 grudnia [[2019]]		\|data premiery=22 grudnia [[2019]]