Domek na skale - Historia wersji

MinisterDubu: /* Spis odcinków */

2021-12-05T22:14:03Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 23:14, 5 gru 2021
Linia 20:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Na zlecenie''': wydawnictwa Promyczek – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]] – Warszawa, [[2013]] / [[2017]]<br />		'''Na zlecenie''': wydawnictwa Promyczek – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]] – Warszawa, [[2013]] / [[2015]] / [[2017]]<br />
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Jan Chojnacki (dialogista)\|Jan Chojnacki]] <small>(odc. 1-13)</small>,		* [[Jan Chojnacki (dialogista)\|Jan Chojnacki]] <small>(odc. 1-13)</small>,
	* [[Olga Kolińska]] <small>(odc. 14-20, S01-~~S03~~)</small>		* [[Olga Kolińska]] <small>(odc. 14-20, S01-S06)</small>
	'''Reżyseria''': [[Józef Mika]]<br />		'''Reżyseria''': [[Józef Mika]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
Linia 57:		Linia 57:
	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Michał Skolmowski]] <small>(odc. 1-11)</small>,		* [[Michał Skolmowski]] <small>(odc. 1-11)</small>,
	* [[Robert Tondera]] <small>(odc. 12-17, S01-03)</small>,		* [[Robert Tondera]] <small>(odc. 12-17, S01-06)</small>,
	* [[Jan Staszczyk]] <small>(odc. 18-20)</small>		* [[Jan Staszczyk]] <small>(odc. 18-20)</small>

Linia 164:		Linia 164:
	\| ''<small>Wielki Tydzień:</small><br />Niedziela''		\| ''<small>Wielki Tydzień:</small><br />Niedziela''
	\| ''<small>Semana Santa:</small><br />Pascua''		\| ''<small>Semana Santa:</small><br />Pascua''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|S04
			\| ''Adwent''
			\| ''Adviento''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|S05
			\| ''Boże Narodzenie''
			\| ''Navidad''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|S06
			\| ''Objawienie Pańskie''
			\| ''Epifanía''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	[[Kategoria: Seriale dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Jowish: /* Wersja polska */

2021-09-29T23:25:29Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:25, 30 wrz 2021
Linia 57:		Linia 57:
	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Michał Skolmowski]] <small>(odc. 1-11)</small>,		* [[Michał Skolmowski]] <small>(odc. 1-11)</small>,
	* [[Robert Tondera]] <small>(odc. 12-17, S01-03)</small>~~<!--~~,		* [[Robert Tondera]] <small>(odc. 12-17, S01-03)</small>,
	* [[~~Piotr Balazs~~]] <small>(odc. 18-20)</small~~>--~~>		* [[Jan Staszczyk]] <small>(odc. 18-20)</small>

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

MinisterDubu o 16:42, 23 mar 2021

2021-03-23T16:42:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:42, 23 mar 2021
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery= [[2013]]		\|data premiery= [[2013]]
	\|sezony= 2 z 2		\|sezony= 2 z 2
	\|odcinki= 20 z 20		\|odcinki= 20 z 20 + S03
	}}'''Domek na skale''' (hisz. ''La Casita Sobre la Roca'', 2008) – hiszpański serial kukiełkowo-aktorski stworzony przez Studio Valivan.		}}'''Domek na skale''' (hisz. ''La Casita Sobre la Roca'', 2008) – hiszpański serial kukiełkowo-aktorski stworzony przez Studio Valivan.

MinisterDubu o 16:42, 23 mar 2021

2021-03-23T16:42:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:42, 23 mar 2021
Linia 20:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Na zlecenie''': wydawnictwa Promyczek – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]] – Warszawa, [[2013]]<br />		'''Na zlecenie''': wydawnictwa Promyczek – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]] – Warszawa, [[2013]] / [[2017]]<br />
	'''Dialogi''': [[Jan Chojnacki (dialogista)\|Jan Chojnacki]]<br />		'''Dialogi''':
			* [[Jan Chojnacki (dialogista)\|Jan Chojnacki]] <small>(odc. 1-13)</small>,
			* [[Olga Kolińska]] <small>(odc. 14-20, S01-S03)</small>
	'''Reżyseria''': [[Józef Mika]]<br />		'''Reżyseria''': [[Józef Mika]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
	'''Konsultacje teologiczne''': ks. Andrzej ~~Mułka~~<br />		'''Konsultacje teologiczne''': ks. [[Andrzej Mulka]]<br />
	'''Tekst biblijny''': na podstawie [[Wikipedia: Biblia\|Pisma Świętego]], [[Wikipedia: Nowy Testament\|Nowego Testamentu]] – najnowszy przekład z języków oryginalnych z komentarzem, Edycja św. Pawła, 2009<br />		'''Tekst biblijny''': na podstawie [[Wikipedia: Biblia\|Pisma Świętego]], [[Wikipedia: Nowy Testament\|Nowego Testamentu]] – najnowszy przekład z języków oryginalnych z komentarzem, Edycja św. Pawła, 2009<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Krasowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Krasowska]]<br />
	'''Teksty piosenek''':		'''Teksty piosenek''':
	* [[Justyna Holm]] <small>(odc. 1-3)</small>,		* [[Justyna Holm]] <small>(odc. 1-3)</small>,
	* [[Krzysztof Hajduk]] <small>(odc. 4-7, 9-~~10, 13~~)</small>		* [[Krzysztof Hajduk]] <small>(odc. 4-13)</small>,
			* [[Jacek Zawada]] <small>(odc. 14-20)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Małgorzata Szymańska]] – '''~~laleczka~~ Renatka'''		* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Laleczka Renatka'''
	* [[Jolanta Wilk]] – '''~~myszka~~ Tymek'''		* [[Jolanta Wilk]] – '''Myszka Tymek'''
	* [[Jacek Zawada]] – '''~~brat~~ Jan'''		* [[Jacek Zawada]] – '''Brat Jan'''
	* [[Jacek Wolszczak]] – '''~~żabka~~ Leopold'''		* [[Jacek Wolszczak]] – '''Żabka Leopold'''
	* [[Renata Pękul]]		* [[Renata Pękul]]
	* [[Robert Tondera]]		* [[Robert Tondera]]
Linia 44:		Linia 47:
	* [[Józef Mika]]		* [[Józef Mika]]
	* [[Krzysztof Zakrzewski]]		* [[Krzysztof Zakrzewski]]
			* [[Monika Wierzbicka]]
			* [[Kacper Karolak]]
			* [[Jan Staszczyk]]
			* [[Iwona Rulewicz]]
			* [[Katarzyna Furmanek\|Kasia Furmanek]]

	'''Wykonanie piosenek''': [[Jacek Zawada]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Jacek Wolszczak]], [[Jolanta Wilk]]		'''Wykonanie piosenek''': [[Jacek Zawada]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Jacek Wolszczak]], [[Jolanta Wilk]], [[Józef Mika]]

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Michał Skolmowski]] <small>(odc. 1-7, 9-10)</small>,		* [[Michał Skolmowski]] <small>(odc. 1-11)</small>,
	* [[~~Robert Tondera~~]] <small>(odc. 13)</small>		* [[Robert Tondera]] <small>(odc. 12-17, S01-03)</small><!--,
			* [[Piotr Balazs]] <small>(odc. 18-20)</small>-->

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
Linia 141:		Linia 150:
	\| ''Ziarno, które samo kiełkuje''		\| ''Ziarno, które samo kiełkuje''
	\| ''La semilla que crece sola''		\| ''La semilla que crece sola''
			\|-
			\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''ODCINKI SPECJALNE'''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|S01
			\| ''<small>Wielki Tydzień:</small><br />''Wielki Czwartek''
			\| ''<small>Semana Santa:</small><br />Jueves Santo''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|S02
			\| ''<small>Wielki Tydzień:</small><br />Wielki Piątek''
			\| ''<small>Semana Santa:</small><br />Viernes Santo''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|S03
			\| ''<small>Wielki Tydzień:</small><br />Niedziela''
			\| ''<small>Semana Santa:</small><br />Pascua''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

	[[Kategoria: Seriale dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Seriale dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-17T18:18:59Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:18, 17 gru 2019
Linia 52:		Linia 52:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="6%"\|№		!width="10%"\|№
	!width="47%"\|~~Polski tytuł~~		!width="45%"\|Tytuł polski
	!width="47%"\|~~Hiszpański tytuł~~		!width="45%"\|Tytuł hiszpański
	\|-		\|-
	\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01

MinisterDubu o 12:52, 16 wrz 2019

2019-09-16T12:52:30Z

Podgląd zmian

MinisterDubu o 22:02, 25 lis 2018

2018-11-25T22:02:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:02, 25 lis 2018
Linia 29:		Linia 29:
	'''Teksty piosenek''':		'''Teksty piosenek''':
	* [[Justyna Holm]] <small>(odc. 1-3)</small>,		* [[Justyna Holm]] <small>(odc. 1-3)</small>,
	* [[Krzysztof Hajduk]] <small>(odc. 4-6, 13)</small>		* [[Krzysztof Hajduk]] <small>(odc. 4-7, 9-10, 13)</small>
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Sławomir Karolak]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 48:		Linia 48:

	'''Lektor''':		'''Lektor''':
	* [[Michał Skolmowski]] <small>(odc. 1-6)</small>,		* [[Michał Skolmowski]] <small>(odc. 1-7, 9-10)</small>,
	* [[Robert Tondera]] <small>(odc. 13)</small>		* [[Robert Tondera]] <small>(odc. 13)</small>

Linia 97:		Linia 97:
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|07		\| bgcolor="#DFEEEF"\|07
	\| ''~~Niegodziwy~~ sługa''		\| ''Nielitościwy sługa''
	\| ''El Siervo Sin Entrañas''		\| ''El Siervo Sin Entrañas''
	\|-		\|-

MinisterDubu o 20:31, 27 wrz 2018

2018-09-27T20:31:36Z

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Domek na skale''' (hisz. ''La Casita Sobre la Roca'', 2008) – hiszpański serial kukiełkowo-aktorski stworzony przez Studio Valivan.
+{{Serial2
-Serial z dubbingiem wydano na pięciu płytach w [[2013]] roku przez Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK.
+Odcinki 1-13 zostały wydane na pięciu płytach DVD w [[2013]] roku przez Wydawnictwo Diecezji Tarnowskiej PROMYCZEK, natomiast kolejne cztery w roku [[2018]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 122: / Linia 135: @@
 | ''Zaproszeni na ucztę''
 | ''Los Invitados Que se Exeusan''
 |-
 |}
 [[Kategoria: Seriale dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 12:19, 21 sty 2017

2017-01-21T12:19:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:19, 21 sty 2017
Linia 8:		Linia 8:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Na zlecenie''': wydawnictwa Promyczek – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]] – Warszawa, [[2013]]<br />		'''Na zlecenie''': wydawnictwa Promyczek – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]] – Warszawa, [[2013]]<br />
	'''Dialogi''': [[Jan Chojnacki]]<br />		'''Dialogi''': [[Jan Chojnacki (dialogista)\|Jan Chojnacki]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Józef Mika]]<br />		'''Reżyseria''': [[Józef Mika]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />

MinisterDubu o 18:30, 26 lis 2016

2016-11-26T18:30:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:30, 26 lis 2016
Linia 125:		Linia 125:
	\|}		\|}

	[[Kategoria: Seriale ~~animowane~~ dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Seriale dla dzieci i młodzieży]]