Donald w Krainie Matmagii - Historia wersji

OkiDoki o 09:40, 6 cze 2022

2022-06-06T09:40:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:40, 6 cze 2022
Linia 14:		Linia 14:

	== [[Baśniowy Świat\|Wersja polska]] ==<!--		== [[Baśniowy Świat\|Wersja polska]] ==<!--
	=== [[Baśniowy Świat\|Pierwsza wersja dubbingu]] ===		=== [[Baśniowy Świat\|Pierwsza wersja dubbingu]] ===-->
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] <br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] <br />
	'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /><!--		'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /><!--

OkiDoki o 09:40, 6 cze 2022

2022-06-06T09:40:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:40, 6 cze 2022
Linia 14:		Linia 14:

	== [[Baśniowy Świat\|Wersja polska]] ==<!--		== [[Baśniowy Świat\|Wersja polska]] ==<!--
	=== [[Baśniowy Świat\|Pierwsza wersja dubbingu]] ===~~<!--~~		=== [[Baśniowy Świat\|Pierwsza wersja dubbingu]] ===
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica]] <br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica\|STUDIO SONICA]] <br />
	'''Reżyseria''': ~~[[Marek Robaczewski]]/~~[[Jerzy Dominik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /><!--
	'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />-->		'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />-->
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':

OkiDoki o 09:15, 14 sty 2022

2022-01-14T09:15:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:15, 14 sty 2022
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
	i inni-->		i inni-->
			[[Kategoria:Kaczor Donald]]
	[[Kategoria:~~Filmy animowane dla dzieci i młodzieży~~]]

MinisterDubu o 10:38, 16 sty 2021

2021-01-16T10:38:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:38, 16 sty 2021
Linia 15:		Linia 15:
	== [[Baśniowy Świat\|Wersja polska]] ==<!--		== [[Baśniowy Świat\|Wersja polska]] ==<!--
	=== [[Baśniowy Świat\|Pierwsza wersja dubbingu]] ===<!--		=== [[Baśniowy Świat\|Pierwsza wersja dubbingu]] ===<!--
	'''Opracowanie wersji polskiej''': ~~[[Start International Polska]]/~~[[Studio Sonica]] <br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica]] <br />
	'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]/[[Jerzy Dominik]]<br />		'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]/[[Jerzy Dominik]]<br />
	'''Dialogi polskie''': ~~[[Joanna Serafińska]]/~~[[Barbara Robaczewska]]<br />-->		'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />-->
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
Linia 24:		Linia 24:
	* [[Janusz Wituch]] – '''Król'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Król'''
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Królowa'''		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Królowa'''
	i inni<!--		i inni

			'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]<!--

	=== [[Kaczor Donald przedstawia\|Druga wersja dubbingu]] ===		=== [[Kaczor Donald przedstawia\|Druga wersja dubbingu]] ===

OkiDoki: OkiDoki przeniósł stronę Baśniowy Świat 3 do Donald w Krainie Matmagii

2021-01-15T20:56:19Z

OkiDoki przeniósł stronę Baśniowy Świat 3 do Donald w Krainie Matmagii

← poprzednia wersja	Wersja z 21:56, 15 sty 2021
(Brak różnic)

OkiDoki o 20:56, 15 sty 2021

2021-01-15T20:56:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:56, 15 sty 2021
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=~~Baśniowy Świat 3~~		\|tytuł=Donald w Krainie Matmagii
	\|tytuł oryginalny=~~Walt Disney’s Fables vol. 3:~~ Donald ~~In Mathmagicland; Ben And Me~~		\|tytuł oryginalny=Donald in Mathmagic Land
	\|plakat= ~~baśniowy 3.jpg~~		\|plakat=
	\|gatunek=familijny~~, animowany~~		\|gatunek=animowany, familijny
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=~~2003~~		\|rok=1954
	\|data premiery=~~15 września~~ [[~~2003~~]]		\|dystrybutor vhsdvd=[[Imperial CinePix\|Imperial Entertainment]]<!-- <small>(1. wersja)</small>
			\|stacja= [[Polsat]], [[TV Puls\|PULS 2]] <small>(2. wersja)</small>-->
			\|data premiery=[[2004]]<!-- <small>(1. wersja)</small><br />[[2009]] <small>(2. wersja)</small>-->
	}}		}}
			'''Donald w Krainie Matmagii''' (ang. ''Donald in Mathmagic Land'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald\|Kaczora Donalda]]''.

	~~'''''Baśniowy Świat 3''''' – amerykański film animowany stworzony przez Walta [[Disney]]a w [[2003]] roku. <br/>~~		== [[Baśniowy Świat\|Wersja polska]] ==<!--
	~~<br/>~~		=== [[Baśniowy Świat\|Pierwsza wersja dubbingu]] ===<!--
	~~Poprzedniki:~~ [[Baśniowy Świat]] ~~, [[Baśniowy Świat 2]]~~ <~~br/>~~		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska]]/[[Studio Sonica]] <br />
	~~Kontynuacje: [[Baśniowy Świat 4]] ,~~ [[Baśniowy Świat 5]] ~~, [[Baśniowy Świat 6]] <br/>~~		'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]/[[Jerzy Dominik]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]/[[Barbara Robaczewska]]<br />-->
			'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	==~~Fabuła~~==
	W nagrodzonej krótkometrażówce Kaczor Donald podróżuje przez magiczny świat fantazji. Chce trafić do MATEMAGII – cudownej krainy gdzie drzewa mają kwadratowe korzenie a rzeki pełne są liczb.
	~~Czy jedna mała myszka może zmienić bieg historii. Tak~~! ~~O tym właśnie chcemy wam opowiedzieć: Beniamin Franklin nigdy nie stał by się sławnym, wielkim człowiekiem gdyby nie pomoc pewnej myszy o imieniu Amos.~~
	Gdy Donald wędruje po muzeum „nowoczesnych wynalazków”, odkrywa więcej niż się spodziewał. Poczynając od automatycznej pakowaczki, aż po nowomodny fotel fryzjerski, Donald przeżywa zabawne przygody.

	~~== Wersja polska ==~~
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska]], [[Studio Sonica]] <br />
	'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]], [[Jerzy Dominik]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]], [[Barbara Robaczewska]]<br />
	'''~~Wystąpili~~''':
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
	* [[Adam Bauman]] – '''Pan Duch'''		* [[Adam Bauman]] – '''Pan Duch'''
	* [[Jan Kulczycki]] – '''~~Benjamin Franklin'''~~		* [[Jan Kulczycki]] – '''Figury geometryczne'''
	* [[Marek Robaczewski]] – '''Thomas Jefferson'''		* [[Janusz Wituch]] – '''Król'''
	* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Amos'''
	* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Palmer''',
	** '''Król'''
	* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Królowa'''		* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Królowa'''
	* [[~~Paweł Szczesny~~]] – '''~~Gubernator~~'''		i inni<!--
	* [[~~Marek Obertyn~~]] – '''~~Robot~~'''
	~~oraz~~		=== [[Kaczor Donald przedstawia\|Druga wersja dubbingu]] ===
	* [[Iwona Rulewicz]]		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Katarzyna Tatarak]]		* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
	* [[Jarosław Domin]]		i inni-->
	* [[Jacek Jarosz]]
	* [[Piotr Makowski]]
	* [[Tomasz Robaczewski]]
	i inni

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

StrachuBachu: Uzupełnienie

2021-01-15T18:41:27Z

Uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:41, 15 sty 2021
Linia 10:		Linia 10:
	}}		}}

	'''''Baśniowy Świat 3''''' – amerykański film animowany stworzony przez Walta [[Disney]]a w [[2003]] roku.		'''''Baśniowy Świat 3''''' – amerykański film animowany stworzony przez Walta [[Disney]]a w [[2003]] roku. <br/>
			<br/>
			Poprzedniki: [[Baśniowy Świat]] , [[Baśniowy Świat 2]] <br/>
			Kontynuacje: [[Baśniowy Świat 4]] , [[Baśniowy Świat 5]] , [[Baśniowy Świat 6]] <br/>


	==Fabuła==		==Fabuła==
	W nagrodzonej krótkometrażówce Kaczor Donald podróżuje przez magiczny świat fantazji. Chce trafić do MATEMAGII – cudownej krainy gdzie drzewa mają kwadratowe korzenie a rzeki pełne są liczb.		W nagrodzonej krótkometrażówce Kaczor Donald podróżuje przez magiczny świat fantazji. Chce trafić do MATEMAGII – cudownej krainy gdzie drzewa mają kwadratowe korzenie a rzeki pełne są liczb.

StrachuBachu: uzupełnienie

2021-01-15T18:18:56Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 19:18, 15 sty 2021
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Tomasz Robaczewski]]		* [[Tomasz Robaczewski]]
	i inni		i inni

			[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

StrachuBachu: plakat

2021-01-15T18:17:24Z

plakat

← poprzednia wersja		Wersja z 19:17, 15 sty 2021
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Baśniowy Świat 3		\|tytuł=Baśniowy Świat 3
	\|tytuł oryginalny=Walt Disney’s Fables vol. 3: Donald In Mathmagicland; Ben And Me		\|tytuł oryginalny=Walt Disney’s Fables vol. 3: Donald In Mathmagicland; Ben And Me
	\|plakat=		\|plakat= baśniowy 3.jpg
	\|gatunek=familijny, animowany		\|gatunek=familijny, animowany
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone

StrachuBachu: Utworzona została strona "Baśniowy Świat 3"

2021-01-15T18:16:26Z

Utworzona została strona "Baśniowy Świat 3"

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Baśniowy Świat 3
|tytuł oryginalny=Walt Disney’s Fables vol. 3: Donald In Mathmagicland; Ben And Me
|plakat=
|gatunek=familijny, animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2003
|data premiery=15 września [[2003]]
}}

'''''Baśniowy Świat 3''''' – amerykański film animowany stworzony przez Walta [[Disney]]a w [[2003]] roku.
==Fabuła==
W nagrodzonej krótkometrażówce Kaczor Donald podróżuje przez magiczny świat fantazji. Chce trafić do MATEMAGII – cudownej krainy gdzie drzewa mają kwadratowe korzenie a rzeki pełne są liczb.
Czy jedna mała myszka może zmienić bieg historii. Tak! O tym właśnie chcemy wam opowiedzieć: Beniamin Franklin nigdy nie stał by się sławnym, wielkim człowiekiem gdyby nie pomoc pewnej myszy o imieniu Amos.
Gdy Donald wędruje po muzeum „nowoczesnych wynalazków”, odkrywa więcej niż się spodziewał. Poczynając od automatycznej pakowaczki, aż po nowomodny fotel fryzjerski, Donald przeżywa zabawne przygody.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska]], [[Studio Sonica]] <br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]], [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]], [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
* [[Adam Bauman]] – '''Pan Duch'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Benjamin Franklin'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Thomas Jefferson'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Amos'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Palmer''',
** '''Król'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Królowa'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Gubernator'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Robot'''
oraz
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Piotr Makowski]]
* [[Tomasz Robaczewski]]
i inni