Dookoła świata z Willym Foggiem - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-12-28T16:57:07Z

poprawki

Tai16: /* Trzecia wersja dubbingu */

2024-12-25T21:53:39Z

Trzecia wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 22:53, 25 gru 2024
Linia 213:		Linia 213:
	* [[Ireneusz Machnicki]] –		* [[Ireneusz Machnicki]] –
	** '''Narrator''',		** '''Narrator''',
	** '''Inspektor Dix'',		** '''Inspektor Dix''',
	** '''Ralph''',		** '''Ralph''',
	** '''Transfer''',		** '''Transfer''',

Douglazzz: /* Trzecia wersja dubbingu */

2024-12-25T21:39:05Z

Trzecia wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 22:39, 25 gru 2024
Linia 213:		Linia 213:
	* [[Ireneusz Machnicki]] –		* [[Ireneusz Machnicki]] –
	** '''Narrator''',		** '''Narrator''',
	** '''Dix ~~- inspektor Scotland Yardu, ścigający Fogga'~~'',		** '''Inspektor Dix'',
	** '''Ralph''',		** '''Ralph''',
	** '''Transfer''',		** '''Transfer''',

Douglazzz: przeniesienie danych do dedykowanego artykułu

2024-12-25T21:36:36Z

przeniesienie danych do dedykowanego artykułu

← poprzednia wersja		Wersja z 22:36, 25 gru 2024
Linia 240:		Linia 240:

	'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]		'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]

	~~=== Film pełnometrażowy===~~
	~~'''Udźwiękowienie''': KARTUNZ<br />~~
	~~'''Wersja polska''': na podstawie tłumaczenia [[Magdalena Machcińska-Szczepaniak\|Magdaleny Machcińskiej-Szczepaniak]] – [[Grzegorz Pawlak]]<br />~~
	~~'''W wersji polskiej udział wzięli''':~~
	* [[Magdalena Dratkiewicz]] – '''Tico'''
	* [[Magdalena Zając]] –
	** '''Transfer w przebraniu damy''',
	** '''Romy'''
	* [[Janusz German]] –
	** '''Rigodon''',
	** '''Pan Sullivan'''
	* [[Krzysztof Janczar]] –
	** '''Bully''',
	** '''Kowboj #1''',
	** '''Kapitan Speedy'''
	* [[Grzegorz Pawlak]] –
	** '''Willy Fogg''',
	** '''Dżentelmen wydra''',
	** '''Komisarz Rowan''',
	** '''Lord Guinness''',
	** '''Konduktor mrówkojad''',
	** '''Właściciel łodzi''',
	** '''Kapitan podpalonego statku''',
	** '''Kowboj #2'''
	* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Transfer'''
	* [[Mariusz Siudziński]] –
	** '''Jenkins – okradziony bankier''',
	** '''Inspektor Dix''',
	** '''Woźnica''',
	** '''Brygadier Corn''',
	** '''Akita''',
	** '''Świnka w cyrku''',
	** '''Kowboj #3''',
	** '''Johnson''',
	** '''Konduktor pies''',
	** '''Ralph'''
	~~i inni~~

	~~'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]~~

	~~'''Wykonanie piosenek''': [[Grzegorz Pawlak]], [[Janusz German]], [[Magdalena Dratkiewicz]], [[Magdalena Zając]]~~

	~~'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]~~

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

Douglazzz o 21:29, 25 gru 2024

2024-12-25T21:29:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:29, 25 gru 2024
Linia 477:		Linia 477:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}

			{{Willy Fog}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Douglazzz o 21:27, 25 gru 2024

2024-12-25T21:27:15Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:27, 25 gru 2024
Linia 1:		Linia 1:
	{{Serial2		{{Serial2
	\|tytuł=Dookoła świata z Willym Foggiem		\|tytuł=Dookoła świata z Willym Foggiem
	\|tytuł oryginalny= La vuelta al mundo de Willy Fog / アニメ80日間世界一周		\|tytuł oryginalny=La vuelta al mundo de Willy Fog / アニメ80日間世界一周
	\|plakat=		\|plakat=
	\|gatunek=animowany, przygodowy		\|gatunek=animowany, przygodowy
Linia 10:		Linia 10:
	\|lata produkcji=1983		\|lata produkcji=1983
	\|data premiery=14 marca [[1987]] <small>(1. wersja)</small><br />4 lipca [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2007]] <small>(3. wersja)</small>		\|data premiery=14 marca [[1987]] <small>(1. wersja)</small><br />4 lipca [[1995]] <small>(2. wersja)</small><br />[[2007]] <small>(3. wersja)</small>
	\|sezony= 1 z 1		\|sezony=1 z 1
	\|odcinki= 26 z 26		\|odcinki=26 z 26
	}}		}}
	'''Dookoła świata z Willym Fogiem''' <small>(2. wersja)</small> lub '''W 80 dni dookoła świata z Willy Foggiem''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Around the World with Willy Fog'', hiszp. ''La vuelta al mundo de Willy Fog'', jap. アニメ80日間世界一周, ''Anime Hachijūnichikan Sekai Isshu'', 1983) – japońsko-hiszpański serial animowany, zrealizowany na podstawie powieści „W 80 dni dookoła świata” Julesa Verne'a.		'''Dookoła świata z Willym Fogiem''' <small>(2. wersja)</small> lub '''W 80 dni dookoła świata z Willy Foggiem''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Around the World with Willy Fog'', hiszp. ''La vuelta al mundo de Willy Fog'', jap. アニメ80日間世界一周, ''Anime Hachijūnichikan Sekai Isshu'', 1983) – japońsko-hiszpański serial animowany, zrealizowany na podstawie powieści „W 80 dni dookoła świata” Julesa Verne'a.
Linia 17:		Linia 17:
	W Polsce był emitowany na antenie [[Telewizja Polska\|TP1]] od 14 marca do 12 grudnia [[1987]] roku w ramach programu Drops z pierwszym dubbingiem, a później od 4 lipca [[1995]] do 11 stycznia 1996 roku na kanale [[Telewizja Polska\|TVP2]] z drugą wersją dubbingu (ta sama wersja została użyta podczas emisji na kanale [[MiniMax]]). W 2007 roku serial został wydany ponownie na VCD – tym razem przez RosMedia – z trzecim polskim dubbingiem. W tej samej wersji został wydany na płytach VCD dołączonych do gazety ''Polska''.		W Polsce był emitowany na antenie [[Telewizja Polska\|TP1]] od 14 marca do 12 grudnia [[1987]] roku w ramach programu Drops z pierwszym dubbingiem, a później od 4 lipca [[1995]] do 11 stycznia 1996 roku na kanale [[Telewizja Polska\|TVP2]] z drugą wersją dubbingu (ta sama wersja została użyta podczas emisji na kanale [[MiniMax]]). W 2007 roku serial został wydany ponownie na VCD – tym razem przez RosMedia – z trzecim polskim dubbingiem. W tej samej wersji został wydany na płytach VCD dołączonych do gazety ''Polska''.

	Serial doczekał się dwóch kontynuacji: ''[[~~Willy Fog – Wyprawa do wnętrza Ziemi\|Wyprawa~~ do wnętrza ziemi z Willym Fogiem]]'' i ''[[~~Willy Fog – 20.000 mil podmorskiej żeglugi\|20.000~~ mil ~~podmorskiej~~ żeglugi z Willym Fogiem]]''.		Serial doczekał się dwóch kontynuacji: ''[[Podróż do wnętrza ziemi z Willym Fogiem]]'' i ''[[Tysiące mil żeglugi z Willym Fogiem]]''.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

Zelda4D o 19:48, 9 lip 2024

2024-07-09T19:48:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:48, 9 lip 2024
Linia 141:		Linia 141:
	* [[Jacek Jarosz]] – '''Lord Guiness'''		* [[Jacek Jarosz]] – '''Lord Guiness'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Komisarz ~~Scotland Yardu~~'''		* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Komisarz Rowen'''
	* [[Janusz Bukowski]] – '''Pan Sullivan'''		* [[Janusz Bukowski]] – '''Pan Sullivan'''
	* [[Ryszard Olesiński]] – '''Ralph'''		* [[Ryszard Olesiński]] – '''Ralph'''
	* [[Henryk Łapiński]] – '''Członek klubu Reforma'''		* [[Henryk Łapiński]] – '''Członek klubu Reforma (szop)'''
	* [[Józef Mika]] – '''Londyński gazeciarz'''		* [[Leszek Teleszyński]] – '''Członek klubu Reforma (gronostaj)'''
			* [[Józef Mika]] –
			** '''Londyński gazeciarz''',
			** '''Maszynista pociągu''' <small>(odc. 19-21)</small>
	* [[Krzysztof Strużycki]] –		* [[Krzysztof Strużycki]] –
	** '''Dziennikarz''',		** '''Dziennikarz''',
	** '''Pasażer pociągu #2''' <small>(odc. 20)</small>,		** '''Pasażer pociągu #2''' <small>(odc. 20)</small>,
	** '''Indianin''' <small>(odc. 20)</small>,		** '''Indianin''' <small>(odc. 20)</small>,
			** '''Bandyta''' <small>(odc. 21)</small>,
	** '''Konduktor''' <small>(odc. 21)</small>		** '''Konduktor''' <small>(odc. 21)</small>
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Sam Bullman''' <small>(odc. 19-20)</small>		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Sam Bullman''' <small>(odc. 19-20)</small>
	* [[Dariusz Odija]] – '''Pasażer pociągu #1''' <small>(odc. 20)</small>		* [[Dariusz Odija]] – '''Pasażer pociągu #1''' <small>(odc. 20)</small>
	* [[Dorota Lanton]] – '''Chłopiec''' <small>(odc. 20)</small>~~<!--~~		* [[Dorota Lanton]] – '''Chłopiec''' <small>(odc. 20)</small>
	* [[~~Jerzy Dominik~~]] – '''Wódz Spokojny Bawół''' <small>(odc. 20)</small~~>--~~>		* [[Jakub Grzegorek]] – '''Wódz Spokojny Bawół''' <small>(odc. 20)</small>
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Zawiadowca''' <small>(odc. 20-21)</small>		* [[Stanisław Brudny]] – '''Zawiadowca''' <small>(odc. 20-21)</small>
	* [[Włodzimierz Press]] – '''Szybki Jim''' <small>(odc. 21)</small>		* [[Włodzimierz Press]] – '''Szybki Jim''' <small>(odc. 21)</small>
Linia 164:		Linia 168:
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]
	* [[Leopold Matuszczak]]		* [[Leopold Matuszczak]]
			* [[Andrzej Bogusz]]
	i inni		i inni

Zelda4D o 20:18, 2 maj 2023

2023-05-02T20:18:09Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:18, 2 maj 2023
Linia 431:		Linia 431:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24
	\| ''		\| ''
	\| ''		\| ''Huragan''
	\| ''Bunt na Enrietta''		\| ''Bunt na Enrietta''
	\| ''Motín en el Henrietta''		\| ''Motín en el Henrietta''

MinisterDubu: /* Pierwsza wersja dubbingu */

2022-10-12T18:00:09Z

Pierwsza wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 19:00, 12 paź 2022
Linia 86:		Linia 86:
	* [[Andrzej Bogusz]] –		* [[Andrzej Bogusz]] –
	** '''Urzędnik brytyjskiego konsulatu w Japonii''' <small>(odc. 15)</small>		** '''Urzędnik brytyjskiego konsulatu w Japonii''' <small>(odc. 15)</small>
	** '''Kapitan statku''' <small>(odc. 16-17)</small~~><!--~~		** '''Kapitan statku''' <small>(odc. 16-17)</small>
	* [[Piotr Fronczewski]] – '''Szeryf''' <small>(odc. 18)</small>-->
	* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Papaj''' <small>(odc. 17)</small>		* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Papaj''' <small>(odc. 17)</small>
	* [[Małgorzata Banasiak]] – '''Kauna''' <small>(odc. 17)</small>		* [[Małgorzata Banasiak]] – '''Kauna''' <small>(odc. 17)</small><!--
			* [[Wojciech Walasik]] – '''Szeryf''' <small>(odc. 18)</small>-->
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Wódz Spokojny Bawół''' <small>(odc. 20)</small><!--		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Wódz Spokojny Bawół''' <small>(odc. 20)</small><!--
	** '''Stoat''' <small>(odc. 15, 22)</small>		** '''Stoat''' <small>(odc. 15, 22)</small>
Linia 95:		Linia 95:
	* [[Jędrzej Kozak]] – '''Zawiadowca''' <small>(odc. 22)</small>		* [[Jędrzej Kozak]] – '''Zawiadowca''' <small>(odc. 22)</small>
	* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Gospodyni''' <small>(odc. 22)</small>		* [[Zofia Gładyszewska]] – '''Gospodyni''' <small>(odc. 22)</small>
	* [[Jerzy Próchnicki]] – '''Właściciel sań''' <small>(odc. 22)</small><!--		* [[Jerzy Próchnicki]] – '''Właściciel sań''' <small>(odc. 22)</small>
			* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Policjant''' <small>(odc. 25)</small><!--
			* [[Wojciech Szymański]] – '''Maszynista''' <small>(odc. 25)</small>
	* [[Magdalena Wołłejko]]		* [[Magdalena Wołłejko]]
	* [[Marek Frąckowiak]]-->		* [[Marek Frąckowiak]]-->

MinisterDubu o 12:57, 3 sie 2022

2022-08-03T12:57:39Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:57, 3 sie 2022
Linia 15:		Linia 15:
	'''Dookoła świata z Willym Fogiem''' <small>(2. wersja)</small> lub '''W 80 dni dookoła świata z Willy Foggiem''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Around the World with Willy Fog'', hiszp. ''La vuelta al mundo de Willy Fog'', jap. アニメ80日間世界一周, ''Anime Hachijūnichikan Sekai Isshu'', 1983) – japońsko-hiszpański serial animowany, zrealizowany na podstawie powieści „W 80 dni dookoła świata” Julesa Verne'a.		'''Dookoła świata z Willym Fogiem''' <small>(2. wersja)</small> lub '''W 80 dni dookoła świata z Willy Foggiem''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Around the World with Willy Fog'', hiszp. ''La vuelta al mundo de Willy Fog'', jap. アニメ80日間世界一周, ''Anime Hachijūnichikan Sekai Isshu'', 1983) – japońsko-hiszpański serial animowany, zrealizowany na podstawie powieści „W 80 dni dookoła świata” Julesa Verne'a.

	W Polsce był emitowany na antenie [[Telewizja Polska\|TP1]] od 14 marca do 12 grudnia [[1987]] roku w ramach programu Drops z pierwszym dubbingiem, a później od 4 lipca [[1995]] do 11 stycznia 1996 roku na kanale [[Telewizja Polska\|TVP2]] z drugą wersją dubbingu (ta sama wersja została użyta podczas emisji na kanale [[MiniMax]]). W 2007 roku serial został wydany ponownie na VCD – tym razem ~~przez~~ przez RosMedia – z trzecim polskim dubbingiem. W tej samej wersji został wydany na płytach VCD dołączonych do gazety ''Polska''.		W Polsce był emitowany na antenie [[Telewizja Polska\|TP1]] od 14 marca do 12 grudnia [[1987]] roku w ramach programu Drops z pierwszym dubbingiem, a później od 4 lipca [[1995]] do 11 stycznia 1996 roku na kanale [[Telewizja Polska\|TVP2]] z drugą wersją dubbingu (ta sama wersja została użyta podczas emisji na kanale [[MiniMax]]). W 2007 roku serial został wydany ponownie na VCD – tym razem przez RosMedia – z trzecim polskim dubbingiem. W tej samej wersji został wydany na płytach VCD dołączonych do gazety ''Polska''.

	Serial doczekał się dwóch kontynuacji: ''[[Willy Fog – Wyprawa do wnętrza Ziemi\|Wyprawa do wnętrza ziemi z Willym Fogiem]]'' i ''[[Willy Fog – 20.000 mil podmorskiej żeglugi\|20.000 mil podmorskiej żeglugi z Willym Fogiem]]''.		Serial doczekał się dwóch kontynuacji: ''[[Willy Fog – Wyprawa do wnętrza Ziemi\|Wyprawa do wnętrza ziemi z Willym Fogiem]]'' i ''[[Willy Fog – 20.000 mil podmorskiej żeglugi\|20.000 mil podmorskiej żeglugi z Willym Fogiem]]''.
Linia 118:		Linia 118:
	'''Inżynier studia''': [[Jerzy Bogutyn]]		'''Inżynier studia''': [[Jerzy Bogutyn]]

	'''~~Lektor~~''': [[Elżbieta Jeżewska]]		'''Lektorka''': [[Elżbieta Jeżewska]]

	=== Druga wersja dubbingu ===		=== Druga wersja dubbingu ===