Dragon Ball Z: Fuzja - Historia wersji

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-04-07T10:13:06Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:13, 7 kwi 2023
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Jacek Braciak]] – '''Kadziowy / Janemba'''		* [[Jacek Braciak]] – '''Kadziowy / Janemba'''
	* [[Janusz Nowicki\|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Dai Kaiō'''		* [[Janusz Nowicki\|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Dai Kaiō'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Enma-~~daiō~~'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Enma-Daiō'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Freezer''',		** '''Freezer''',
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
	** '''Komentator zawodów''',		** '''Komentator zawodów''',
	** '''~~Mr. Satan (~~Pan Szatan)'''		** '''Pan Szatan'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Niebieski Demon #1'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Niebieski Demon #1'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Chi-Chi'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Chi-Chi'''
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –
	** '''Niebieski Demon #2''',		** '''Niebieski Demon #2''',
	** '''Czerwony Demon'''		** '''Czerwony Demon''',
	* [[Paweł Szczesny]] – '''~~hrabia~~ Dracula'''		** '''Golfista'''
			* [[Katarzyna Skolimowska]] –
			** '''Kobieta''',
			** '''Julia'''
			* [[Jan Kulczycki]] – '''Dziadek'''
			* [[Jarosław Domin]] – '''Romeo'''
			* [[Paweł Szczesny]] – '''Hrabia Dracula'''
	i inni		i inni

Tai16: /* Wersja polska */

2023-04-07T01:13:02Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 02:13, 7 kwi 2023
Linia 27:		Linia 27:
	* [[Sebastian Konrad]] – '''Paikuhan'''		* [[Sebastian Konrad]] – '''Paikuhan'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Bulma'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Bulma'''
	* [[Jacek Braciak]] – '''~~Kuririn~~'''		* [[Jacek Braciak]] – '''Kadziowy / Janemba'''
	* [[Janusz Nowicki\|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Dai Kaiō'''		* [[Janusz Nowicki\|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Dai Kaiō'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Enma-daiō'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Enma-daiō'''

MinisterDubu o 13:52, 22 sie 2022

2022-08-22T13:52:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:52, 22 sie 2022
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=1995		\|rok=1995
	\|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]]		\|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]]
	\|dystrybutor dvd=[[Vue Movie Distribution\|ITI ~~Cinema~~]]		\|dystrybutor dvd=[[Vue Movie Distribution\|ITI Home Video]]
	\|data premiery=11 października [[2002]]		\|data premiery=11 października [[2002]]
	}}'''Dragon Ball Z: Fuzja''' (jap. ''ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ'', ''Doragon Bōru Z: Fukkatsu no Fyūjon!! Gokū to Bejīta'') – japoński film animowany z 1995 roku, wyreżyserowany przez Shigeyasu Yamauchiego. Premiera polska – 11 października [[2002]] roku. ~~Dystrybutorem na Polskę jest~~ [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].		}}'''Dragon Ball Z: Fuzja''' (jap. ''ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ'', ''Doragon Bōru Z: Fukkatsu no Fyūjon!! Gokū to Bejīta'') – japoński film animowany z 1995 roku, wyreżyserowany przez Shigeyasu Yamauchiego.

			Premiera polska – 11 października [[2002]] roku. Dystrybucja: [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 17:		Linia 19:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili''':		'''W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili''':
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Son Gokū'''~~<!--~~		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Son Gokū'''
	* [[~~Piotr Kozłowski]]-->~~		* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Videl'''
	* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer\|Monika Kwiatkowska]] – '''Videl'''
	* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Son Gohan'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Son Gohan'''
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Trunks'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Trunks'''
	* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Son Goten'''~~<!--~~		* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Son Goten'''
	* [[Tadeusz Borowski]]-->
	* [[Borys Szyc]] – '''Vegeta'''		* [[Borys Szyc]] – '''Vegeta'''
	* [[Sebastian Konrad]] – '''Paikuhan'''		* [[Sebastian Konrad]] – '''Paikuhan'''
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
	** '''Komentator zawodów''',		** '''Komentator zawodów''',
	** '''Mr. Satan'''		** '''Mr. Satan (Pan Szatan)'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Niebieski Demon #1'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Niebieski Demon #1'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Chi-Chi'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Chi-Chi'''
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –
Linia 59:		Linia 58:
	* {{filmweb\|film\|34734}}		* {{filmweb\|film\|34734}}
	* {{stopklatka\|film\|11635}}		* {{stopklatka\|film\|11635}}
			{{Dragon Ball}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 19:38, 14 paź 2018

2018-10-14T19:38:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:38, 14 paź 2018
Linia 42:		Linia 42:
	** '''Mr. Satan'''		** '''Mr. Satan'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Niebieski Demon #1'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Niebieski Demon #1'''
	'''oraz'''':		'''oraz''':
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Chi-Chi'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Chi-Chi'''
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –

MinisterDubu: Źródło: http://www.masterfilm.pl/Dragon-Ballz/p/4/offerId/34/sort/title.html

2018-09-12T09:27:30Z

Źródło: http://www.masterfilm.pl/Dragon-Ballz/p/4/offerId/34/sort/title.html

← poprzednia wersja		Wersja z 10:27, 12 wrz 2018
Linia 50:		Linia 50:
	i inni		i inni

	'''Dystrybucja w Polsce''': ITI CINEMA~~<!--~~<br />		'''Dystrybucja w Polsce''': ITI CINEMA<br />
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]~~-->~~		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]

	'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]		'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

Sharmat o 09:10, 12 wrz 2018

2018-09-12T09:10:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:10, 12 wrz 2018
Linia 2:		Linia 2:
	\|tytuł=Dragon Ball Z: Fuzja		\|tytuł=Dragon Ball Z: Fuzja
	\|tytuł oryginalny=ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ		\|tytuł oryginalny=ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ
	\|plakat=		\|plakat=Dragon Ball Z Fuzja Plakat.jpg
	\|gatunek=anime		\|gatunek=anime
	\|kraj=Japonia		\|kraj=Japonia
Linia 10:		Linia 10:
	\|dystrybutor dvd=[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]]		\|dystrybutor dvd=[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]]
	\|data premiery=11 października [[2002]]		\|data premiery=11 października [[2002]]
	}}'''Dragon Ball Z: Fuzja''' (~~oryg~~. ''Doragon ~~bōru~~ Z: Fukkatsu no ~~fyūjon~~!! Gokū to ~~Bejiita~~'') – japoński film animowany z 1995 roku, wyreżyserowany przez Shigeyasu Yamauchiego. Premiera polska – 11 października [[2002]] roku. Dystrybutorem na Polskę jest [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].		}}'''Dragon Ball Z: Fuzja''' (jap. ''ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ'', ''Doragon Bōru Z: Fukkatsu no Fyūjon!! Gokū to Bejīta'') – japoński film animowany z 1995 roku, wyreżyserowany przez Shigeyasu Yamauchiego. Premiera polska – 11 października [[2002]] roku. Dystrybutorem na Polskę jest [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==

MinisterDubu o 21:12, 11 wrz 2018

2018-09-11T21:12:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:12, 11 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Dragon Ball Z: Fuzja		\|tytuł=Dragon Ball Z: Fuzja
	\|tytuł oryginalny=~~Doragon bōru Z: Fukkatsu no fyūjon~~!! ~~Gokū to Bejiita~~		\|tytuł oryginalny=ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ
	\|plakat=		\|plakat=
	\|gatunek=anime		\|gatunek=anime

MinisterDubu o 21:12, 11 wrz 2018

2018-09-11T21:12:03Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:12, 11 wrz 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dragon Ball Z: Fuzja''' (oryg. ''Doragon bōru Z: Fukkatsu no fyūjon!! Gokū to Bejiita'') – japoński film animowany z 1995 roku, wyreżyserowany przez Shigeyasu Yamauchiego. Premiera polska – 11 października [[2002]] roku. Dystrybutorem na Polskę jest [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].		{{Film2
			\|tytuł=Dragon Ball Z: Fuzja
			\|tytuł oryginalny=Doragon bōru Z: Fukkatsu no fyūjon!! Gokū to Bejiita
			\|plakat=
			\|gatunek=anime
			\|kraj=Japonia
			\|język=japoński
			\|rok=1995
			\|dystrybutor kinowy=[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]]
			\|dystrybutor dvd=[[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]]
			\|data premiery=11 października [[2002]]
			}}'''Dragon Ball Z: Fuzja''' (oryg. ''Doragon bōru Z: Fukkatsu no fyūjon!! Gokū to Bejiita'') – japoński film animowany z 1995 roku, wyreżyserowany przez Shigeyasu Yamauchiego. Premiera polska – 11 października [[2002]] roku. Dystrybutorem na Polskę jest [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 5:		Linia 16:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	~~<!--'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />~~		'''W polskiej wersji dźwiękowej wystąpili''':
	~~-->~~'''~~Wystąpili~~''':		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Son Gokū'''<!--
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Son Gokū'''		* [[Piotr Kozłowski]]-->
	* [[~~Sebastian Konrad~~]] ~~– '''Paikuhan'''~~
	* [[Borys Szyc]] – '''Vegeta'''
	* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Son Gohan'''
	* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer\|Monika Kwiatkowska]] – '''Videl'''		* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer\|Monika Kwiatkowska]] – '''Videl'''
	* [[~~Katarzyna Tatarak~~]] – '''Son ~~Goten~~'''		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński\|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Son Gohan'''
	* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Trunks'''		* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Trunks'''
			* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Son Goten'''<!--
			* [[Tadeusz Borowski]]-->
			* [[Borys Szyc]] – '''Vegeta'''
			* [[Sebastian Konrad]] – '''Paikuhan'''
			* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Bulma'''
			* [[Jacek Braciak]] – '''Kuririn'''
			* [[Janusz Nowicki\|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Dai Kaiō'''
	* [[Tomasz Marzecki]] – '''Enma-daiō'''		* [[Tomasz Marzecki]] – '''Enma-daiō'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Freezer''',		** '''Freezer''',
	** '''Narrator'''		** '''Narrator'''
			* [[Marek Obertyn]] – '''Shenlong'''
			* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kaitō'''
			* [[Stefan Knothe]] – '''Południowy Kaiō'''
			* [[Marek Frąckowiak]] – '''Zachodni Kaiō'''
			* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Wschodnia Kaiō'''
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
	** '''Komentator zawodów''',		** '''Komentator zawodów''',
	** '''Mr. Satan'''		** '''Mr. Satan'''
	* [[~~Jacek Braciak~~]] – '''~~Kadziowy w Zaświatach / Janemba~~'''		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Niebieski Demon #1'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''~~Kaitō~~'''		'''oraz'''':
	* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Chi-Chi'''		* [[Agata Gawrońska-Bauman\|Agata Gawrońska]] – '''Chi-Chi'''
	* [[Stefan Knothe]] – '''Południowy Kaiō'''
	* [[Marek Obertyn]] – '''Shenlong'''
	* [[Paweł Szczesny]] – '''hrabia Dracula'''
	~~'''oraz'''~~
	* [[Marek Frąckowiak]] – '''Zachodni Kaiō'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Niebieski Demon #1'''
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –
	** '''Niebieski Demon #2''',		** '''Niebieski Demon #2''',
	** '''Czerwony Demon'''		** '''Czerwony Demon'''
	* [[~~Mirosława Nyckowska~~]] – '''~~Wschodnia Kaiō~~'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''hrabia Dracula'''
	* [[Piotr Kozłowski]]		i inni
	* [[Tadeusz Borowski]]
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''~~Bulma~~'''		'''Dystrybucja w Polsce''': ITI CINEMA<!--<br />
	* [[~~Janusz Nowicki~~]] – '''~~Dai Kaiō~~'''		'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]-->

			'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Nillay o 19:54, 18 sie 2016

2016-08-18T19:54:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:54, 18 sie 2016
Linia 5:		Linia 5:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	<!--'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]~~{{źródło}}~~<br />		<!--'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]<br />
	-->'''Wystąpili''':		-->'''Wystąpili''':
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Son Gokū'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Son Gokū'''
Linia 19:		Linia 19:
	** '''Narrator'''		** '''Narrator'''
	* [[Robert Tondera]] –		* [[Robert Tondera]] –
	** '''~~Mr. Satan~~''',		** '''Komentator zawodów''',
	** '''~~Komentator zawodów~~'''		** '''Mr. Satan'''
	* [[Jacek Braciak]] – '''Kadziowy w Zaświatach / Janemba'''		* [[Jacek Braciak]] – '''Kadziowy w Zaświatach / Janemba'''
	* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kaitō'''		* [[Andrzej Gawroński]] – '''Kaitō'''
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Paweł Szczesny]] – '''hrabia Dracula'''		* [[Paweł Szczesny]] – '''hrabia Dracula'''
	'''oraz'''		'''oraz'''
	* [[Marek Frąckowiak]]		* [[Marek Frąckowiak]] – '''Zachodni Kaiō'''
	* [[Aleksander Mikołajczak]]		* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Niebieski Demon #1'''
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]] –
	* [[Mirosława Nyckowska]]		** '''Niebieski Demon #2''',
			** '''Czerwony Demon'''
			* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Wschodnia Kaiō'''
	* [[Piotr Kozłowski]]		* [[Piotr Kozłowski]]
	* [[Tadeusz Borowski]]		* [[Tadeusz Borowski]]
	* [[Agnieszka Kunikowska]]		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Bulma'''
	* [[Janusz Nowicki]]		* [[Janusz Nowicki]] – '''Dai Kaiō'''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Marti: uzupełnienie

2016-07-27T19:35:08Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:35, 27 lip 2016
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dragon Ball Z: Fuzja''' (oryg. ''Doragon bōru Z: Fukkatsu no fyūjon!! Gokū to Bejiita'') – japoński film animowany z 1995 roku, wyreżyserowany przez Shigeyasu Yamauchiego. Premiera polska – ~~27 września~~ 2002. Dystrybutorem na Polskę jest ITI ~~Film Studio~~.		'''Dragon Ball Z: Fuzja''' (oryg. ''Doragon bōru Z: Fukkatsu no fyūjon!! Gokū to Bejiita'') – japoński film animowany z 1995 roku, wyreżyserowany przez Shigeyasu Yamauchiego. Premiera polska – 11 października [[2002]] roku. Dystrybutorem na Polskę jest [[Vue Movie Distribution\|ITI Cinema]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 5:		Linia 5:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]{{źródło}}<br />		<!--'''Wersja polska''': [[Master Film\|MASTER FILM]]{{źródło}}<br />
	'''Wystąpili''':		-->'''Wystąpili''':
	* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Son Gokū'''		* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Son Gokū'''
	* [[Sebastian Konrad]] – '''Paikuhan'''		* [[Sebastian Konrad]] – '''Paikuhan'''