Dreamfall: The Longest Journey - Historia wersji

MinisterDubu: /* Linki zewnętrzne */

2023-11-13T23:59:10Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 00:59, 14 lis 2023
Linia 212:		Linia 212:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=jPNo1qz_zNM Próbka dubbingu]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
			* {{IMDb\|film\|0375926}}
	[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2023-04-02T10:09:34Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:09, 2 kwi 2023
Linia 37:		Linia 37:
	** '''Mężczyzna w Wati City #2''',		** '''Mężczyzna w Wati City #2''',
	** '''Strażnicy Azadi przy Wieży'''		** '''Strażnicy Azadi przy Wieży'''
	* [[Marek Włodarczyk]]		* [[Marek Włodarczyk (ur. 1954)\|Marek Włodarczyk]] – '''Manny Chavez'''
	* [[Olga Borys]] –		* [[Olga Borys]] –
	** '''Yuriko''',		** '''Yuriko''',
Linia 66:		Linia 66:
	** '''Kian Alvane''',		** '''Kian Alvane''',
	** '''Robot zabezpieczający'''		** '''Robot zabezpieczający'''
	* [[Zbigniew Dziduch]]		* Zbigniew Dziduch
	* [[Robert Kowalski]] –		* [[Robert Kowalski]] –
	** '''Kapitan Vamon''',		** '''Kapitan Vamon''',
Linia 88:		Linia 88:
	** '''Jawhar''',		** '''Jawhar''',
	** '''Ceran''',		** '''Ceran''',
			** '''Ivar''',
	** '''Strażnicy Azadi''',		** '''Strażnicy Azadi''',
	** '''Szepczący mnich #1''',		** '''Szepczący mnich #1''',
Linia 151:		Linia 152:
	** '''Komandos WATI #3''',		** '''Komandos WATI #3''',
	** '''Rebeliant #1'''		** '''Rebeliant #1'''
	* [[Włodzimierz Chrośniak~~]]<!-- – '''Manny Chavez''' możliwy też, że to stary Marek Włodarczyk-->~~		* Włodzimierz Chrośniak
	* [[Marek Obertyn]] –		* [[Marek Obertyn]] –
	** '''Brian Westhouse''',		** '''Brian Westhouse''',
Linia 188:		Linia 189:
	** '''Strażnicy Azadi'''		** '''Strażnicy Azadi'''
	* [[Marek Węglarski]] –		* [[Marek Węglarski]] –
	~~<!--** '''Ivar'''-->~~
	** '''Zhid''',		** '''Zhid''',
	** '''Mężczyzna na targu w Markurii''',		** '''Mężczyzna na targu w Markurii''',
Linia 203:		Linia 203:
	** '''Elwyn Beonon''',		** '''Elwyn Beonon''',
	** '''Dawny nauczyciel w WASP'''		** '''Dawny nauczyciel w WASP'''
	~~'''oraz''':~~
	* [[Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Dr Jeanine Park''',		** '''Dr Jeanine Park''',

Jowish: poprawki

2019-10-20T18:50:03Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 19:50, 20 paź 2019
Linia 9:		Linia 9:
	\|data premiery=21 lipca [[2006]]		\|data premiery=21 lipca [[2006]]
	\|platformy={{Platforma\|PC}}		\|platformy={{Platforma\|PC}}
	}}'''Dreamfall: The Longest Journey''' – przygodowa gra typu point and click autorstwa FunComu, przeznaczona na komputery osobiste, będąca kontynuacją gry [[Najdłuższa podróż\|The Longest Journey: Najdłuższa podróż]]. W Polsce dystrybutorem gry jest [[Cenega]], premiera odbyła się 21 lipca [[2006]] roku.		}}
			'''Dreamfall: The Longest Journey''' – przygodowa gra typu point and click autorstwa FunComu, przeznaczona na komputery osobiste, będąca kontynuacją gry [[Najdłuższa podróż\|The Longest Journey: Najdłuższa podróż]]. W Polsce dystrybutorem gry jest [[Cenega]], premiera odbyła się 21 lipca [[2006]] roku.

	== Opis ==		== Opis ==
Linia 21:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Kierownik projektu''': Mariusz Szlanta <br />		'''Kierownik projektu''': Mariusz Szlanta<br />
	'''Tłumaczenie''': Biuro Tłumaczeń „HEX”:		'''Tłumaczenie''': Biuro Tłumaczeń „HEX” – [[Marcin Bartkiewicz]] i [[Jakub Żywko\|Kuba Żywko]]<br />
	* [[Marcin Bartkiewicz]],		'''Redakcja''': [[Aleksandra Cwalina]]<br />
	* i [[Jakub Żywko\|Kuba Żywko]]		'''Produkcja nagrań''': [[Fun Factory YANINA\|FUN FACTORY YANINA]]<br />
	'''Redakcja''': [[Aleksandra Cwalina]] <br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kruczek]]<br />
	'''Produkcja nagrań''': [[Fun Factory YANINA\|FUN FACTORY YANINA]] <br />
	'''Reżyseria''': [[Artur Kruczek]] <br />
	'''Obsada''':		'''Obsada''':
	* [[Agnieszka Grochowska]] – '''Zoë Castillo'''		* [[Agnieszka Grochowska]] – '''Zoë Castillo'''
Linia 110:		Linia 109:
	** '''Strażnicy Azadi'''		** '''Strażnicy Azadi'''
	* [[Ewelina Żak\|Ewelina Żak-Domarackas]] –		* [[Ewelina Żak\|Ewelina Żak-Domarackas]] –
	** '''~~Na'ane~~''',		** '''Na’ane''',
	** '''Abya z Szóstki''',		** '''Abya z Szóstki''',
	** '''Karen Jensen''',		** '''Karen Jensen''',
Linia 205:		Linia 204:
	** '''Dawny nauczyciel w WASP'''		** '''Dawny nauczyciel w WASP'''
	'''oraz''':		'''oraz''':
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Dr Jeanine Park''',		** '''Dr Jeanine Park''',
	** '''Yona z Szóstki''',		** '''Yona z Szóstki''',

MinisterDubu o 15:53, 20 paź 2019

2019-10-20T15:53:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:53, 20 paź 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dreamfall: The Longest Journey''' – przygodowa gra point and click autorstwa FunComu, przeznaczona na komputery osobiste, będąca kontynuacją gry [[Najdłuższa podróż\|The Longest Journey: Najdłuższa podróż]]. W Polsce dystrybutorem gry jest [[Cenega]], premiera odbyła się 21 lipca [[2006]] roku.		{{Gra
			\|tytuł=Dreamfall: The Longest Journey
			\|plakat=Dreamfall The Longest Journey.jpg
			\|gatunek=przygodowa
			\|producent=FunCom
			\|wydawca=Micro Application
			\|dystrybutor=[[Cenega Poland]]
			\|rok=2006
			\|data premiery=21 lipca [[2006]]
			\|platformy={{Platforma\|PC}}
			}}'''Dreamfall: The Longest Journey''' – przygodowa gra typu point and click autorstwa FunComu, przeznaczona na komputery osobiste, będąca kontynuacją gry [[Najdłuższa podróż\|The Longest Journey: Najdłuższa podróż]]. W Polsce dystrybutorem gry jest [[Cenega]], premiera odbyła się 21 lipca [[2006]] roku.

	== Opis ==		== Opis ==
	Dreamfall to druga część znakomitej gry przygodowej, The Longest Journey, zrealizowanej i wydanej w 2000 roku przez firmę Funcom. Jej akcja osadzona została w tych samych realiach, w których mieliśmy okazję przebywać w oryginalnym The Longest Journey, tj. kompilacja fantasy i science fiction. Sama rozgrywka stanowi mieszankę elementów akcji oraz przygody (grafika 3D – widok TPP), co jest nieco odmienną formą aniżeli klasyczna przygodówka „point and click” z jaką mieliśmy do czynienia poprzednio. Autorzy twierdzą też, iż podczas produkcji inspirowali się takimi grami jak: Eternal Darkness, Silent Hill, Resident Evil, Knights of the Old Republic, Shenmue, Prince of Persia.		''Dreamfall'' to druga część znakomitej gry przygodowej, ''The Longest Journey'', zrealizowanej i wydanej w 2000 roku przez firmę Funcom. Jej akcja osadzona została w tych samych realiach, w których mieliśmy okazję przebywać w oryginalnym ''The Longest Journey'', tj. kompilacja fantasy i science fiction. Sama rozgrywka stanowi mieszankę elementów akcji oraz przygody (grafika 3D – widok TPP), co jest nieco odmienną formą aniżeli klasyczna przygodówka „point and click” z jaką mieliśmy do czynienia poprzednio. Autorzy twierdzą też, iż podczas produkcji inspirowali się takimi grami jak: ''Eternal Darkness'', ''Silent Hill'', ''Resident Evil'', ''Knights of the Old Republic'', ''Shenmue'', ''Prince of Persia''.

	Fabuła Dreamfall rozgrywa się w dziesięć lat po wydarzeniach, jakie miały miejsce w The Longest Journey. April Ryan, bohaterka The Longest Journey powraca. Mamy okazję zobaczyć jak na przestrzeni tych lat zmieniła się ze słodkiej osiemnastoletniej dziewczyny w dorosłą, pozbawioną złudzeń kobietę. Jednak nie jest już ona główną postacią gry. Ta rola przypadła całkowicie nowej postaci, dwudziestoletniej kobiecie, Zoë Castillo. To ona musi odkryć kulisy konspiracji, jaka obejmuje swym zasięgiem trzy równoległe światy (świat magii - Arcadia, techniki – Stark, oraz trzeci, świat poza światami – świat Zimy). W przygodzie pomogą jej też dwie inne postacie, wspomniana powyżej April Ryan oraz tajemniczy mężczyzna o imieniu Kian. Każdą z nich będziemy mieli okazję poprowadzić przez różne niebezpieczeństwa, pokonać napotkanych przeciwników, wykonać szereg questów, rozwiązać liczne zagadki oraz rozmawiać z napotkanymi postaciami pobocznymi (część znanych z The Longest Journey). Poznamy też ich przeszłość, dobre i złe cechy oraz przeznaczenie. Akcja gry poprowadzi bohaterów przez całą gamę egzotycznych i odmiennych lokacji, jak futurystyczna metropolia Casablanca, magiczne miasto Marcuria, podziemnie jaskinie, siedem mórz, czy gęste lasy i puszcze.		Fabuła ''Dreamfall'' rozgrywa się w dziesięć lat po wydarzeniach, jakie miały miejsce w The Longest Journey. April Ryan, bohaterka ''The Longest Journey'' powraca. Mamy okazję zobaczyć jak na przestrzeni tych lat zmieniła się ze słodkiej osiemnastoletniej dziewczyny w dorosłą, pozbawioną złudzeń kobietę. Jednak nie jest już ona główną postacią gry. Ta rola przypadła całkowicie nowej postaci, dwudziestoletniej kobiecie, Zoë Castillo. To ona musi odkryć kulisy konspiracji, jaka obejmuje swym zasięgiem trzy równoległe światy (świat magii - Arcadia, techniki – Stark, oraz trzeci, świat poza światami – świat Zimy). W przygodzie pomogą jej też dwie inne postacie, wspomniana powyżej April Ryan oraz tajemniczy mężczyzna o imieniu Kian. Każdą z nich będziemy mieli okazję poprowadzić przez różne niebezpieczeństwa, pokonać napotkanych przeciwników, wykonać szereg questów, rozwiązać liczne zagadki oraz rozmawiać z napotkanymi postaciami pobocznymi (część znanych z ''The Longest Journey''). Poznamy też ich przeszłość, dobre i złe cechy oraz przeznaczenie. Akcja gry poprowadzi bohaterów przez całą gamę egzotycznych i odmiennych lokacji, jak futurystyczna metropolia Casablanca, magiczne miasto Marcuria, podziemnie jaskinie, siedem mórz, czy gęste lasy i puszcze.

	Elementem, o którym należy powiedzieć, jest specjalna budowa gry, pozwalająca rozwiązać dany problem na kilka sposobów. Czy zdecydujemy się użyć brutalnej siły, czy też umysłu zależy tylko od nas. Naturalnie ma to też ogromny wpływ na dalszy rozwój akcji. Ponadto należy też wspomnieć o dużej interaktywności otoczenia uzyskanej dzięki funkcji „Focus Field”, oraz prostym, intuicyjnym interfejsie i systemie sterowania.		Elementem, o którym należy powiedzieć, jest specjalna budowa gry, pozwalająca rozwiązać dany problem na kilka sposobów. Czy zdecydujemy się użyć brutalnej siły, czy też umysłu zależy tylko od nas. Naturalnie ma to też ogromny wpływ na dalszy rozwój akcji. Ponadto należy też wspomnieć o dużej interaktywności otoczenia uzyskanej dzięki funkcji „Focus Field”, oraz prostym, intuicyjnym interfejsie i systemie sterowania.

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-03-24T22:43:54Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 23:43, 24 mar 2018
Linia 11:		Linia 11:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
			'''Kierownik projektu''': Mariusz Szlanta <br />
	'''Tłumaczenie''': Biuro Tłumaczeń „HEX”:		'''Tłumaczenie''': Biuro Tłumaczeń „HEX”:
	* [[Marcin Bartkiewicz]],		* [[Marcin Bartkiewicz]],
	* [[Jakub Żywko\|Kuba Żywko]]		* i [[Jakub Żywko\|Kuba Żywko]]
			'''Redakcja''': [[Aleksandra Cwalina]] <br />
	'''Produkcja nagrań''': [[Fun Factory YANINA\|FUN FACTORY YANINA]] <br />		'''Produkcja nagrań''': [[Fun Factory YANINA\|FUN FACTORY YANINA]] <br />
	'''Reżyseria''': [[Artur Kruczek]] <br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kruczek]] <br />
	'''~~Post-produkcja i mastering''': [[Paweł Piechura]] (Kuras_Mistrz)<br />~~		'''Obsada''':
	~~'''Udział wzięli~~''':
	* [[Agnieszka Grochowska]] – '''Zoë Castillo'''		* [[Agnieszka Grochowska]] – '''Zoë Castillo'''
	* [[Edyta Olszówka]] – '''April Ryan'''		* [[Edyta Olszówka]] – '''April Ryan'''
Linia 25:		Linia 26:
	** '''Amanon, uczeń Garmona''',		** '''Amanon, uczeń Garmona''',
	** '''Klient Fringe #2''',		** '''Klient Fringe #2''',
			** '''Mężczyzna w Wati City #2''',
	** '''Strażnicy Azadi przy Wieży'''		** '''Strażnicy Azadi przy Wieży'''
	* [[Marek Włodarczyk]]		* [[Marek Włodarczyk]]
Linia 46:		Linia 48:
	** '''Kenji''',		** '''Kenji''',
	** '''Nozan, uczeń Garmona''',		** '''Nozan, uczeń Garmona''',
			** '''Sharif''',
	** '''Mężczyzna na placu w Casablance''',		** '''Mężczyzna na placu w Casablance''',
	** '''Klient Fringe #1''',		** '''Klient Fringe #1''',
	** '''Mężczyzna w Markurii''',		** '''Mężczyzna w Markurii''',
	** '''Rebeliant #2'''		** '''Rebeliant #2''',
			** '''Walczący rebeliant'''
	* [[Janusz German]] –		* [[Janusz German]] –
	** '''Kian Alvane''',		** '''Kian Alvane''',
Linia 74:		Linia 78:
	** '''Brynn''',		** '''Brynn''',
	** '''Jawhar''',		** '''Jawhar''',
			** '''Ceran''',
			** '''Strażnicy Azadi''',
	** '''Szepczący mnich #1''',		** '''Szepczący mnich #1''',
	** '''Zhid-kapuś''',		** '''Zhid-kapuś''',
Linia 104:		Linia 110:
	** '''Dr Lee, naukowiec''',		** '''Dr Lee, naukowiec''',
	** '''Garod''',		** '''Garod''',
	** '''Bezdomny #2'''		** '''Bezdomny #2''',
			** '''Rebeliant #3''',
			** '''Strażnicy Azadi przy Wieży'''
	* [[Katarzyna Kozak]] –		* [[Katarzyna Kozak]] –
	** '''Benrime Salmin''',		** '''Benrime Salmin''',
Linia 134:		Linia 142:
	** '''Komandos WATI #3''',		** '''Komandos WATI #3''',
	** '''Rebeliant #1'''		** '''Rebeliant #1'''
	* [[Włodzimierz Chrośniak]]		* [[Włodzimierz Chrośniak]]<!-- – '''Manny Chavez''' możliwy też, że to stary Marek Włodarczyk-->
	* [[Marek Obertyn]] –		* [[Marek Obertyn]] –
	** '''Brian Westhouse''',		** '''Brian Westhouse''',
Linia 150:		Linia 158:
	** '''Aaralyn, uczennica Jamy''',		** '''Aaralyn, uczennica Jamy''',
	** '''Elynna''',		** '''Elynna''',
			** '''Nia, uczennica Jamy''',
	** '''Klientka Fringe #1''',		** '''Klientka Fringe #1''',
	** '''Kobieta w Wati City #2''',		** '''Kobieta w Wati City #2''',
Linia 170:		Linia 179:
	** '''Strażnicy Azadi'''		** '''Strażnicy Azadi'''
	* [[Marek Węglarski]] –		* [[Marek Węglarski]] –
			<!--** '''Ivar'''-->
	** '''Zhid''',		** '''Zhid''',
	** '''Mężczyzna na targu w Markurii''',		** '''Mężczyzna na targu w Markurii''',
Linia 189:		Linia 199:
	** '''Yona z Szóstki''',		** '''Yona z Szóstki''',
	** '''Rebeliantka #3'''		** '''Rebeliantka #3'''

			'''Postprodukcja i mastering''': [[Paweł Piechura]] (Kuras_Mistrz)<br />
			'''Specjalne podziękowania''': Hania Zabielska

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

Porfirion: /* Wersja polska */

2016-07-02T18:39:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 19:39, 2 lip 2016
Linia 11:		Linia 11:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Tłumaczenie''': Biuro Tłumaczeń „HEX” ~~<br />~~		'''Tłumaczenie''': Biuro Tłumaczeń „HEX”:
			* [[Marcin Bartkiewicz]],
			* [[Jakub Żywko\|Kuba Żywko]]
	'''Produkcja nagrań''': [[Fun Factory YANINA\|FUN FACTORY YANINA]] <br />		'''Produkcja nagrań''': [[Fun Factory YANINA\|FUN FACTORY YANINA]] <br />
	'''Reżyseria''': [[Artur Kruczek]] <br />		'''Reżyseria''': [[Artur Kruczek]] <br />
Linia 109:		Linia 111:
	** '''Fatima''',		** '''Fatima''',
	** '''Nina'''		** '''Nina'''
	* [[Agata Paszkowska\|Agata Kozak]]		* [[Agata Paszkowska\|Agata Kozak]] – '''Faith'''
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] –		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
	** '''Watilla Lucia''',		** '''Watilla Lucia''',
Linia 151:		Linia 153:
	** '''Kobieta w Wati City #2''',		** '''Kobieta w Wati City #2''',
	** '''Rebeliantka #1'''		** '''Rebeliantka #1'''
	* [[Bianka Fajlhauer]]		* [[Bianka Fajlhauer]] – '''Riko'''
	* [[Iwo Fajlhauer]]		* [[Iwo Fajlhauer]] – '''Hiro'''
	* [[Barbara Dawidziuk]] –		* [[Barbara Dawidziuk]] –
	** '''Helena Chang''',		** '''Helena Chang''',

MinisterDubu: poprawa linku

2015-07-04T18:01:44Z

poprawa linku

← poprzednia wersja		Wersja z 19:01, 4 lip 2015
Linia 109:		Linia 109:
	** '''Fatima''',		** '''Fatima''',
	** '''Nina'''		** '''Nina'''
	* [[Agata Kozak]]		* [[Agata Paszkowska\|Agata Kozak]]
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] –		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
	** '''Watilla Lucia''',		** '''Watilla Lucia''',

Porfirion: /* Wersja polska */ uzupełnienie

2015-04-16T09:21:04Z

Wersja polska: uzupełnienie

Podgląd zmian

MinisterDubu: /* Linki zewnętrzne */

2015-01-02T21:36:20Z

Linki zewnętrzne

← poprzednia wersja		Wersja z 22:36, 2 sty 2015
Linia 81:		Linia 81:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{dubscore\|gra\|35}}
	[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]		[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]

MinisterDubu: Informacja o lokalizacji ze strony fanowskiej o grze Dreamfall.

2014-12-13T20:56:59Z

Informacja o lokalizacji ze strony fanowskiej o grze Dreamfall.

← poprzednia wersja		Wersja z 21:56, 13 gru 2014
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dreamfall: The Longest Journey''' – przygodowa gra point and click autorstwa FunComu, przeznaczona na komputery osobiste, będąca kontynuacją gry [[Najdłuższa podróż\|The Longest Journey: Najdłuższa podróż]]. W Polsce dystrybutorem gry jest [[Cenega]], premiera odbyła się 21 lipca [[2006]] roku~~. Od jesieni [[2014]] roku będzie wydawany w pięciu odcinkach [[Dreamfall Chapters]]~~.		'''Dreamfall: The Longest Journey''' – przygodowa gra point and click autorstwa FunComu, przeznaczona na komputery osobiste, będąca kontynuacją gry [[Najdłuższa podróż\|The Longest Journey: Najdłuższa podróż]]. W Polsce dystrybutorem gry jest [[Cenega]], premiera odbyła się 21 lipca [[2006]] roku.

	== Opis ==		== Opis ==
Linia 11:		Linia 11:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	<~~!--~~'''Reżyseria''': [[Artur Kruczek]] <br />-->		'''Tłumaczenie''': Biuro Tłumaczeń „HEX” <br />
			'''Produkcja nagrań''': [[Fun Factory YANINA\|FUN FACTORY YANINA]] <br />
			'''Reżyseria''': [[Artur Kruczek]] <br />
			'''Post-produkcja i mastering''': [[Paweł Piechura]] (Kuras_Mistrz)<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
			* [[Agnieszka Grochowska]] – '''Zoe Castillo'''
			* [[Edyta Olszówka]] – '''April Ryan'''
	* [[Jarosław Boberek]] – '''Kruk'''		* [[Jarosław Boberek]] – '''Kruk'''
	* [[~~Joanna Domańska~~]] – '''~~Jama~~'''		* [[Marek Włodarczyk]]
	* ~~[[Agnieszka Fajlhauer]] –~~ '''~~Emma~~'''		* [[Olga Borys]]
			* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
			** '''Marcus Crozier''',
			** '''Chawan'''
			* [[Wojciech Majchrzak]]
	* [[Janusz German]] – '''Kian Alvane'''		* [[Janusz German]] – '''Kian Alvane'''
	* [[~~Agnieszka Grochowska~~]] – '''~~Zoe Castillo~~'''		* [[Zbigniew Dziduch]]
			* [[Robert Kowalski]]
			* [[Andrzej Szopa]] –
			** '''Ślepy Bob''',
			** '''Kapitan'''
			* [[Anna Sroka]] – '''Olivia'''
			* [[Artur Kruczek]] –
			** '''Reza Temix''',
			** '''Brynn'''
			* [[Przemysław Nikiel]] –
			** '''Strażnik Azadi''',
			** '''Strażnik Równowagi'''
			* [[Adam Szyszkowski]] – '''Damien Cavanaugh'''
			* [[Ewelina Żak\|Ewelina Żak-Domarackas]]
			* [[Ryszard Olesiński]] – '''Ary Kinryn'''
			* [[Katarzyna Kozak]]
			* [[Agata Kozak]]
	* [[Hanna Kinder-Kiss]] –		* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
	** '''Minstrum Magda''',		** '''Minstrum Magda''',
Linia 25:		Linia 50:
	** '''Vinnie''',		** '''Vinnie''',
	** '''Roper Klacks'''		** '''Roper Klacks'''
	* [[~~Artur Kruczek~~]] –		* [[Joanna Domańska]] – '''Jama'''
	** '''~~Reza Temix~~''',		* [[Piotr Bujno]]
	** '''~~Brynn~~'''		* [[Włodzimierz Chrośniak]]
			* [[Marek Obertyn]] –
			** '''Mroczny Lud''',
			** '''Brian Westhouse'''
			* [[Joanna Kudelska]] – '''Biała Smoczyca'''
			* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Emma'''
			* [[Bianka Fajlhauer]]
			* [[Iwo Fajlhauer]]
			* [[Barbara Dawidziuk]]
	* [[Mikołaj Mueller]] –		* [[Mikołaj Mueller]] –
	** '''Starożytny''',		** '''Starożytny''',
	** '''Wonkers''',		** '''Wonkers''',
	** '''Sprzedawca przypraw'''		** '''Sprzedawca przypraw'''
	* [[Przemysław Nikiel]] –
	** '''Strażnik Azadi''',
	** '''Strażnik Równowagi'''
	* [[Marek Obertyn]] –
	** '''Mroczny Lud''',
	** '''Brian Westhouse'''
	* [[Dariusz Odija]] –		* [[Dariusz Odija]] –
	** '''Charlie''',		** '''Charlie''',
	** '''Komputer WATI'''		** '''Komputer WATI'''
	* [[~~Ryszard Olesiński~~]] ~~– '''Ary Kinryn'''~~		* [[Marek Węglarski]]
	* [[~~Edyta Olszówka~~]] ~~– '''April Ryan'''~~		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Anna Sroka]] – '''Olivia'''
	* [[Andrzej Szopa]] –
	** '''Ślepy Bob''',
	** '''Kapitan'''
	* [[Adam Szyszkowski]] – '''Damien Cavanaugh'''
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –
	** '''Buntowniczka''',
	** '''Dr. Jeanine Park'''
	* [[Krzysztof Zakrzewski]] –		* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
	** '''Mistrz Garmon''',		** '''Mistrz Garmon''',
	** '''Alvin Peats''',		** '''Alvin Peats''',
	** '''Chińczyk'''		** '''Chińczyk'''
	* [[~~Mirosław Zbrojewicz~~]] –		'''W pozostałych rolach''':
	** '''~~Marcus Crozier~~''',		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –
	** '''~~Chawan~~'''		** '''Buntowniczka''',
	~~i inni~~		** '''Dr. Jeanine Park'''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==