<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="pl">
	<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Driver</id>
	<title>Driver - Historia wersji</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Driver"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Driver&amp;action=history"/>
	<updated>2026-05-13T09:15:17Z</updated>
	<subtitle>Historia wersji tej strony wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.42.3</generator>
	<entry>
		<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Driver&amp;diff=195696&amp;oldid=prev</id>
		<title>MinisterDubu o 15:09, 30 sie 2023</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Driver&amp;diff=195696&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2023-08-30T15:09:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;pl&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← poprzednia wersja&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Wersja z 16:09, 30 sie 2023&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l11&quot;&gt;Linia 11:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Linia 11:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;}}&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Driver&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; – gra akcji stworzona przez studio Reflections Interactive.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;}}&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Driver&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; – gra akcji stworzona przez studio Reflections Interactive.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Gra została pierwotnie wydana 19 grudnia 1999 roku przez Licomp EMPiK Multimedia w wersji angielskiej. Premiera &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;w &lt;/del&gt;wersji z polskim dubbingiem miała miejsce w [[2004]] roku, dystrybutorem była firma [[CDP|CD Projekt]]. Przerywniki filmowe w grze nie zostały zdubbingowane.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Gra została pierwotnie wydana 19 grudnia 1999 roku przez Licomp EMPiK Multimedia w wersji angielskiej. Premiera wersji z polskim dubbingiem miała miejsce w [[2004]] roku &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;w ramach serii &#039;&#039;eXtra Klasyka&#039;&#039;&lt;/ins&gt;, dystrybutorem była firma [[CDP|CD Projekt]]. Przerywniki filmowe w grze nie zostały zdubbingowane.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== O grze ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== O grze ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Głównym bohaterem &amp;#039;&amp;#039;Drivera&amp;#039;&amp;#039; jest Tanner – oficer nowojorskiej policji, który pod przykrywką rozpracowuje przestępcze syndykaty. Korzystając ze swych nieprzeciętnych umiejętności prowadzenia pojazdów, funkcjonariusz wykonuje zadania zlecane przez mafijnych bossów, stopniowo zyskując ich zaufanie. Rozgrywka toczy się na obszarze czterech amerykańskich miast: Miami, San Francisco, Los Angeles i Nowy Jork. Dodatkowo po zakończeniu głównej kampanii (lub dzięki specjalnym kodom) gracze mogą odblokować także brytyjskie Newcastle, gdzie znajduje się siedziba studia deweloperskiego. Odwzorowanie poszczególnych lokacji ma niewiele wspólnego z rzeczywistym układem komunikacyjnym, jednak w kilku przypadkach zachowano charakterystyczne elementy architektoniczne.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Głównym bohaterem &amp;#039;&amp;#039;Drivera&amp;#039;&amp;#039; jest Tanner – oficer nowojorskiej policji, który pod przykrywką rozpracowuje przestępcze syndykaty. Korzystając ze swych nieprzeciętnych umiejętności prowadzenia pojazdów, funkcjonariusz wykonuje zadania zlecane przez mafijnych bossów, stopniowo zyskując ich zaufanie. Rozgrywka toczy się na obszarze czterech amerykańskich miast: Miami, San Francisco, Los Angeles i Nowy Jork. Dodatkowo po zakończeniu głównej kampanii (lub dzięki specjalnym kodom) gracze mogą odblokować także brytyjskie Newcastle, gdzie znajduje się siedziba studia deweloperskiego. Odwzorowanie poszczególnych lokacji ma niewiele wspólnego z rzeczywistym układem komunikacyjnym, jednak w kilku przypadkach zachowano charakterystyczne elementy architektoniczne.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>MinisterDubu</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Driver&amp;diff=195694&amp;oldid=prev</id>
		<title>MinisterDubu: Utworzono nową stronę &quot;{{Gra |tytuł=Driver |plakat=Driver.jpg |gatunek=akcji |producent=Reflections Interactive  |wydawca=Infogames |dystrybutor=CD Projekt |rok=1999 |data premiery=2004 |platformy={{Platforma|PC}} }}&#039;&#039;&#039;Driver&#039;&#039;&#039; – gra akcji stworzona przez studio Reflections Interactive.   Gra została pierwotnie wydana 19 grudnia 1999 roku przez Licomp EMPiK Multimedia w wersji angielskiej. Premiera w wersji z polskim dubbingiem miała miejsce w 2004 roku, dystrybutor…&quot;</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Driver&amp;diff=195694&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2023-08-30T15:05:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Utworzono nową stronę &amp;quot;{{Gra |tytuł=Driver |plakat=Driver.jpg |gatunek=akcji |producent=Reflections Interactive  |wydawca=Infogames |dystrybutor=&lt;a href=&quot;/wiki/CDP&quot; title=&quot;CDP&quot;&gt;CD Projekt&lt;/a&gt; |rok=1999 |data premiery=&lt;a href=&quot;/wiki/2004&quot; title=&quot;2004&quot;&gt;2004&lt;/a&gt; |platformy={{Platforma|PC}} }}&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Driver&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; – gra akcji stworzona przez studio Reflections Interactive.   Gra została pierwotnie wydana 19 grudnia 1999 roku przez Licomp EMPiK Multimedia w wersji angielskiej. Premiera w wersji z polskim dubbingiem miała miejsce w &lt;a href=&quot;/wiki/2004&quot; title=&quot;2004&quot;&gt;2004&lt;/a&gt; roku, dystrybutor…&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nowa strona&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{Gra&lt;br /&gt;
|tytuł=Driver&lt;br /&gt;
|plakat=Driver.jpg&lt;br /&gt;
|gatunek=akcji&lt;br /&gt;
|producent=Reflections Interactive &lt;br /&gt;
|wydawca=Infogames&lt;br /&gt;
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]]&lt;br /&gt;
|rok=1999&lt;br /&gt;
|data premiery=[[2004]]&lt;br /&gt;
|platformy={{Platforma|PC}}&lt;br /&gt;
}}&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Driver&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; – gra akcji stworzona przez studio Reflections Interactive. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Gra została pierwotnie wydana 19 grudnia 1999 roku przez Licomp EMPiK Multimedia w wersji angielskiej. Premiera w wersji z polskim dubbingiem miała miejsce w [[2004]] roku, dystrybutorem była firma [[CDP|CD Projekt]]. Przerywniki filmowe w grze nie zostały zdubbingowane.&lt;br /&gt;
== O grze ==&lt;br /&gt;
Głównym bohaterem &amp;#039;&amp;#039;Drivera&amp;#039;&amp;#039; jest Tanner – oficer nowojorskiej policji, który pod przykrywką rozpracowuje przestępcze syndykaty. Korzystając ze swych nieprzeciętnych umiejętności prowadzenia pojazdów, funkcjonariusz wykonuje zadania zlecane przez mafijnych bossów, stopniowo zyskując ich zaufanie. Rozgrywka toczy się na obszarze czterech amerykańskich miast: Miami, San Francisco, Los Angeles i Nowy Jork. Dodatkowo po zakończeniu głównej kampanii (lub dzięki specjalnym kodom) gracze mogą odblokować także brytyjskie Newcastle, gdzie znajduje się siedziba studia deweloperskiego. Odwzorowanie poszczególnych lokacji ma niewiele wspólnego z rzeczywistym układem komunikacyjnym, jednak w kilku przypadkach zachowano charakterystyczne elementy architektoniczne.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;small&amp;gt;Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/driver-1999/z4aa2#pc Merlin]&amp;lt;/small&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
== Wersja polska ==&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Wersja polska&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[CDP|CD Projekt]]&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Udźwiękowienie&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]&amp;lt;br /&amp;gt;&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Reżyseria&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;: [[Paweł Galia]]&amp;lt;br /&amp;gt;--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Mowy użyczyli&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;:&lt;br /&gt;
* [[Adam Bauman]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Gangsterzy&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Piotr Bąk]] –&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Pasażerowie&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Gangsterzy&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Dariusz Błażejewski]] –&amp;lt;!--&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Tanner&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,--&amp;gt;&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Pasażerowie&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Policjanci&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Marek Bocianiak]] –&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Pasażerowie&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Gangsterzy&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Żartowniś&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Paweł Galia]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Gangsterzy&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Michał Konarski]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Gangsterzy&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Jacek Rozenek]] – &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Pasażerowie&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Andrzej Tomecki]] –&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Mojo&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Pasażerowie&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
* [[Brygida Turowska]] –&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Pasażerki&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Dyspozytorka&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;,&lt;br /&gt;
** &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Automatyczna sekretarka&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
i inni&lt;br /&gt;
== Linki zewnętrzne ==&lt;br /&gt;
* {{Wikipedia|Driver|}}&lt;br /&gt;
[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>MinisterDubu</name></author>
	</entry>
</feed>