https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Drzewo_magiiDrzewo magii - Historia wersji2026-05-13T23:50:05ZHistoria wersji tej strony wikiMediaWiki 1.42.3https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Drzewo_magii&diff=236277&oldid=prevGlimka o 14:38, 7 maj 20262026-05-07T14:38:06Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 15:38, 7 maj 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">Linia 19:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 19:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Polly i Tim wraz z trójką dzieci to współczesna rodzina, która staje przed koniecznością przeprowadzenia się na odległą angielską prowincję. Wkrótce po przyjeździe okazuje się, że najmłodsi muszą obejść się bez Wi-Fi i ukochanych elektronicznych gadżetów oraz odkryć uroki świata na świeżym powietrzu. Podczas eksploracji okolicznych lasów trafiają na niezwykłe drzewo, zamieszkane przez barwne, ekscentryczne istoty. Jeśli odważą się wspiąć na jego szczyt, czekają na nie fantastyczne krainy, pełne zapierających dech przygód. Dzięki magicznym doświadczeniom rodzina na nowo uczy się bycia razem i odkrywa, jak ważne jest wzajemne wsparcie i bliskość. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Polly i Tim wraz z trójką dzieci to współczesna rodzina, która staje przed koniecznością przeprowadzenia się na odległą angielską prowincję. Wkrótce po przyjeździe okazuje się, że najmłodsi muszą obejść się bez Wi-Fi i ukochanych elektronicznych gadżetów oraz odkryć uroki świata na świeżym powietrzu. Podczas eksploracji okolicznych lasów trafiają na niezwykłe drzewo, zamieszkane przez barwne, ekscentryczne istoty. Jeśli odważą się wspiąć na jego szczyt, czekają na nie fantastyczne krainy, pełne zapierających dech przygód. Dzięki magicznym doświadczeniom rodzina na nowo uczy się bycia razem i odkrywa, jak ważne jest wzajemne wsparcie i bliskość. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>[https://kinoswiat.pl/film/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">legenda</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ochi</del>/ Oficjalny opis producenta]</small></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><small>[https://kinoswiat.pl/film/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">drzewo</ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">magii</ins>/ Oficjalny opis producenta]</small></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /></div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-236266:rev-236277:php=table -->
</table>Glimkahttps://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Drzewo_magii&diff=236266&oldid=prevMinisterDubu: nowy artykuł2026-05-07T08:50:07Z<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Drzewo magii<br />
|tytuł oryginalny=The Magic Faraway Tree<br />
|plakat=Drzewo magii.jpg<br />
|gatunek=familijny, przygodowy, fantasy<br />
|kraj=Wielka Brytania, Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]<br />
|rok=2026<br />
|data premiery=29 maja [[2026]]<br />
}}<br />
'''Drzewo magii''' (ang. ''The Magic Faraway Tree'', 2026) – brytyjsko-amerykański przygodowy film fantasy w reżyserii Bena Gregora, stworzony na podstawie książki ''Niebosiężne Drzewo'' autorstwa Enid Blyton.<br />
<br />
Premiera w Polsce: 29 maja [[2026]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
„Drzewo magii” to spektakularna i pełna ciepła ekranizacja na podstawie uwielbianej serii książek dla dzieci autorstwa Enit Blydon. W barwnej opowieści w role rodziców wcielają się laureat Złotego Globu, nominowany do Oscara Andrew Garfield („Sztuka pięknego życia”, „[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]”) oraz lauretka Złotego Globu Claire Foy („The Crown”). Towarzyszą im m.in. Nicola Coughlan – gwiazda serialu „Bridgertonowie”, hipnotyzująca w „[[Diuna: Część druga|Diunie]]” Rebecca Ferguson oraz niezapomniana z serialu „Reniferek” Jessica Gunning. Scenariusz jest dziełem Simon Farnaby’ego, współscenarzysty hitów „[[Paddington 2]]" i „[[Wonka]]".<br />
<br />
Polly i Tim wraz z trójką dzieci to współczesna rodzina, która staje przed koniecznością przeprowadzenia się na odległą angielską prowincję. Wkrótce po przyjeździe okazuje się, że najmłodsi muszą obejść się bez Wi-Fi i ukochanych elektronicznych gadżetów oraz odkryć uroki świata na świeżym powietrzu. Podczas eksploracji okolicznych lasów trafiają na niezwykłe drzewo, zamieszkane przez barwne, ekscentryczne istoty. Jeśli odważą się wspiąć na jego szczyt, czekają na nie fantastyczne krainy, pełne zapierających dech przygód. Dzięki magicznym doświadczeniom rodzina na nowo uczy się bycia razem i odkrywa, jak ważne jest wzajemne wsparcie i bliskość. <br />
<br />
<small>[https://kinoswiat.pl/film/legenda-ochi/ Oficjalny opis producenta]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Konrad Darocha]]<br /><br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br /><br />
'''Nagrania i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Dawid Jankowski]]<br /><br />
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL|PRL Studio]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br /><br />
'''Głosów użyczyli''':<br />
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Tim'''<br />
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Beth'''<br />
* [[Agata Paszkowska]] – '''Jedwabka'''<br />
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska|Ewelina Nowosielska]] – '''Polly'''<br />
* [[Łucja Dobrogowska]] – '''Fran'''<br />
* [[Ignacy Boberek]] – '''Joe'''<br />
* [[Piotr Warszawski]] – '''Księżycogłowy'''<br />
* [[Leszek Zduń]] – '''Rondel'''<br />
* [[Albert Osik]] – '''Pan Niewiadomokto'''<br />
* [[Michał Konarski]] – '''Um Bum Bum'''<br />
* [[Ewa Serwa]] – '''Frieda'''<br />
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Panna Fuk'''<br />
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Madam Pranko'''<br />
* [[Maciej Kosmala]] – '''Skrzat'''<br />
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Brian'''<br />
* [[Maciej Więckowski]] – '''Funkcjonariusz Łaskotek'''<br />
* [[Anna Sztejner]] – '''Żaneta'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Jakub Szyperski]]<br />
* [[Krzysztof Szczepaniak]]<br />
* [[Mirosław Wieprzewski]]<br />
* [[Weronika Łukaszewska]]<br />
* [[Marek Karpowicz]]<br />
* [[Paweł Szczesny]]<br />
* [[Mateusz Narloch]]<br />
* [[Konrad Darocha]]<br />
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]<br />
* [[Gracja Niedźwiedź]]<!-- <small>(dwukrotnie wymieniona w tyłówce)</small>--><br />
* [[Nikoletta Panagiotakopulu]]<br />
* [[Jarosław Domin]]<br />
* [[Jan Świtlak]]<br />
* [[Paweł Wojtaszek]]<br />
* [[Dariusz Błażejewski]]<br />
i inni<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=PY_LoiN8B5I Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|10104409}}<br />
* {{IMDb|film|7734244}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>MinisterDubu