Duży i Mały - Historia wersji

DXton o 21:34, 30 gru 2025

2025-12-30T21:34:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:34, 30 gru 2025
Linia 26:		Linia 26:
	* [[Bogdan Kokotek]] – '''Duży'''		* [[Bogdan Kokotek]] – '''Duży'''
	* [[Tomasz Kłaptocz]] – '''Mały'''		* [[Tomasz Kłaptocz]] – '''Mały'''
			* [[Lidia Chrzanówna]] – '''Grojda'''

	'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 49)</small><br />		'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 49)</small><br />

DXton o 12:58, 30 gru 2025

2025-12-30T12:58:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:58, 30 gru 2025
Linia 30:		Linia 30:
	'''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Bogdan Kokotek]] i [[Tomasz Kłaptocz]]		'''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Bogdan Kokotek]] i [[Tomasz Kłaptocz]]

	'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]		'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]<br />
			'''Nagrania''': [[Studio Wind\|STUDIO WIND]]

	=== Seria III ===		=== Seria III ===

Douglazzz o 11:16, 30 gru 2025

2025-12-30T11:16:37Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:16, 30 gru 2025
Linia 12:		Linia 12:
	\|sezony=3 z 3		\|sezony=3 z 3
	\|odcinki=78 z 78		\|odcinki=78 z 78
	}}'''Duży i Mały''' (ang. ''Big and Small''~~, 2008~~) – brytyjski serial animowany.		}}'''Duży i Mały''' (ang. ''Big and Small'') – brytyjski serial animowany.

	Serial ~~zawiera trzy serie po 26 odcinków każda i jest~~ emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 1 czerwca [[2009]] roku.		Serial emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 1 czerwca [[2009]] roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Opowieść o losach dwóch przyjaciół. Obaj mają ogromne poczucie humoru. Duży jest łagodny, uwielbia porządek. Łatwo się jednak rozprasza. Lubi się przyglądać rzeczom, które rosną. Mały jest głośny i wiecznie się gdzieś śpieszy. Lubi się przechwalać, ale przy tym znakomicie opowiada różne historie. Inne postaci w serialu to mała myszka, para ciekawskich żab, pewna groźna ryba, dinozaur oraz gąsienica z Wielkiego Jabłka.		Opowieść o losach dwóch przyjaciół. Obaj mają ogromne poczucie humoru. Duży jest łagodny, uwielbia porządek. Łatwo się jednak rozprasza. Lubi się przyglądać rzeczom, które rosną. Mały jest głośny i wiecznie się gdzieś śpieszy. Lubi się przechwalać, ale przy tym znakomicie opowiada różne historie. Inne postaci w serialu to mała myszka, para ciekawskich żab, pewna groźna ryba, dinozaur oraz gąsienica z Wielkiego Jabłka.

	<small>~~Opis pochodzi z http~~://www.teleman.pl/tv/-183225</small>		<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-183225 Teleman]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Serie I-II ===		=== Serie I-II ===
	'''~~Wystąpili~~''':		'''Bohaterom głosów użyczyli''':
	* [[Bogdan Kokotek]] – '''Duży'''		* [[Bogdan Kokotek]] – '''Duży'''
	~~i inni~~		* [[Tomasz Kłaptocz]] – '''Mały'''

	'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 49)</small><br />		'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 49)</small><br />
			'''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Bogdan Kokotek]] i [[Tomasz Kłaptocz]]

	'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]		'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]

DXton o 08:57, 30 gru 2025

2025-12-30T08:57:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:57, 30 gru 2025
Linia 23:		Linia 23:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Serie I-II ===		=== Serie I-II ===
			'''Wystąpili''':
			* [[Bogdan Kokotek]] – '''Duży'''
			i inni

	'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 49)</small><br />		'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 49)</small><br />
	'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]		'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]

Zelda4D o 21:15, 13 paź 2022

2022-10-13T21:15:01Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:15, 13 paź 2022
Linia 95:		Linia 95:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12.06.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12.06.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	\|		\| ''Za głosno, za cicho''
	\| ''A Sound Idea''		\| ''A Sound Idea''
	\|-		\|-
Linia 120:		Linia 120:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.06.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19.06.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15
	\|		\| ''Duże kichnięcie''
	\| ''The Big Sneeze''		\| ''The Big Sneeze''
	\|-		\|-
Linia 140:		Linia 140:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25.06.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25.06.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19
	\|		\| ''Niesamowite pomidory''
	\| ''Smashing Tomatoes''		\| ''Smashing Tomatoes''
	\|-		\|-
Linia 150:		Linia 150:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29.06.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|29.06.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21
	\|		\| ''Grojda szuka skarbu''
	\| ''Twiba's Treasure Hunt''		\| ''Twiba's Treasure Hunt''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.06.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|30.06.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22
	\|		\| ''Kwestia chodaków''
	\| ''The Case of the Clogs''		\| ''The Case of the Clogs''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.07.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.07.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23
	\|		\| ''Grojda odbywa lot''
	\| ''Twiba Takes Flight''		\| ''Twiba Takes Flight''
	\|-		\|-
Linia 202:		Linia 202:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.07.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13.07.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|31
	\|		\| ''Śpiewający elf''
	\| ''The Singing Gwelf''		\| ''The Singing Gwelf''
	\|-		\|-
Linia 237:		Linia 237:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22.07.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22.07.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|38		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|38
	\| ''		\| ''Żabia kłótnia''
	\| ''		\| ''Frog Fight''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.07.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23.07.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|39		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|39
	\|		\| ''Awaria skutera''
	\| ''The Broken Scooter''		\| ''The Broken Scooter''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24.07.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24.07.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|40		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|40
	\|		\| ''To wina Ruby''
	\| ''Blame it on the Drain''		\| ''Blame it on the Drain''
	\|-		\|-
Linia 257:		Linia 257:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.07.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|28.07.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|42		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|42
	\|		\| ''Pierwsza sztuczka''
	\| ''Play Date''		\| ''Play Date''
	\|-		\|-
Linia 297:		Linia 297:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07.08.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07.08.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|50		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|50
	\|		\| ''I tak sobie brzęczy''
	\| ''Thar She Buzzes''		\| ''Thar She Buzzes''
	\|-		\|-
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10.08.2009		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10.08.2009
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|51		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|51
	\|		\| ''Nie do końca szczęśliwy obozowicz''
	\| ''The Not So Happy Camper''		\| ''The Not So Happy Camper''
	\|-		\|-

DXton o 10:36, 3 mar 2022

2022-03-03T10:36:22Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:36, 3 mar 2022
Linia 384:		Linia 384:
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|
	\| style="background-color: #CCE2FF;"\|67		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|67
	\|		\| ''Przyjaciele we mgle''
	\| ''Friends in a Fog''		\| ''Friends in a Fog''
	\|-		\|-

DXton o 10:24, 3 mar 2022

2022-03-03T10:24:30Z

Podgląd zmian

MinisterDubu o 10:15, 31 paź 2021

2021-10-31T10:15:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:15, 31 paź 2021
Linia 1:		Linia 1:
	'''Duży i Mały''' (ang. ''Big and Small'', 2008) – brytyjski serial animowany.		{{Serial2
			\|tytuł=Duży i Mały
			\|tytuł oryginalny=Big and Small
			\|plakat=Duży i Mały.jpg
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Wielka Brytania
			\|język=angielski
			\|stacja=[[BBC CBeebies]]
			\|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Jawi]]
			\|lata produkcji=2008
			\|data premiery=1 czerwca [[2009]]
			\|sezony=3 z 3
			\|odcinki=78 z 78
			}}'''Duży i Mały''' (ang. ''Big and Small'', 2008) – brytyjski serial animowany.

	Serial zawiera trzy serie po 26 odcinków każda i jest emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 1 czerwca [[2009]] roku.		Serial zawiera trzy serie po 26 odcinków każda i jest emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 1 czerwca [[2009]] roku.
Linia 9:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	=== Serie 1-2 ===		=== Serie I-II ===
	'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 49)</small><br />		'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] <small>(odc. 49)</small><br />
	'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]		'''Wersja polska''': [[Cabo\|CABO]]

	=== Seria ~~trzecia~~ ===		=== Seria III ===
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
	* [[Marcin Cieślik]] – '''Mały'''		* [[Marcin Cieślik]] – '''Mały'''

Jowish: nowy artykuł

2014-06-23T13:05:19Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Duży i Mały''' (ang. ''Big and Small'', 2008) – brytyjski serial animowany.

Serial zawiera trzy serie po 26 odcinków każda i jest emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 1 czerwca [[2009]] roku.

== Fabuła ==
Opowieść o losach dwóch przyjaciół. Obaj mają ogromne poczucie humoru. Duży jest łagodny, uwielbia porządek. Łatwo się jednak rozprasza. Lubi się przyglądać rzeczom, które rosną. Mały jest głośny i wiecznie się gdzieś śpieszy. Lubi się przechwalać, ale przy tym znakomicie opowiada różne historie. Inne postaci w serialu to mała myszka, para ciekawskich żab, pewna groźna ryba, dinozaur oraz gąsienica z Wielkiego Jabłka.

Opis pochodzi z http://www.teleman.pl/tv/-183225

== Wersja polska ==
=== Serie 1-2 ===
'''Przekład''': [[Leszek Sielicki]] (odc. 49) 
'''Wersja polska''': [[Cabo|CABO]]

=== Seria trzecia ===
'''Wystąpili''':
* [[Marcin Cieślik]] – '''Mały'''
* [[Tomasz Przysiężny]] – '''Duży'''
* i [[Wanda Skorny]] – '''Ruby'''

'''Dialogi''': [[Barbara Żmijewska|Barbara Gieburowska]] 
'''Nagranie i realizacja dźwięku''': [[Karolina Kinder]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]] 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Tercja|STUDIO TERCJA GDAŃSK]] dla [[Hippeis Media|HIPPEIS MEDIA]]

'''Lektor''': [[Tomasz Przysiężny]]

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]