https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Dumna_kr%C3%B3lewna_%28film_2024%29
Dumna królewna (film 2024) - Historia wersji
2026-07-10T09:00:30Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dumna_kr%C3%B3lewna_(film_2024)&diff=222451&oldid=prev
DXton o 07:40, 31 maj 2025
2025-05-31T07:40:35Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 08:40, 31 maj 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Film2</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Film2</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Dumna królewna</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł=Dumna królewna</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Pysná </del>princezna</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|tytuł oryginalny=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Pyšná </ins>princezna</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=Dumna królewna (2024).jpg</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|plakat=Dumna królewna (2024).jpg</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=animowany, familijny, komediowy</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|gatunek=animowany, familijny, komediowy</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Linia 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 11:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2024 roku. Możesz także szukać [[Dumna królewna|filmu fabularnego z 1952 roku]].''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2024 roku. Możesz także szukać [[Dumna królewna|filmu fabularnego z 1952 roku]].''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dumna królewna''' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ang</del>. ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Pysná </del>princezna'', 2024) – czeski film animowany.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dumna królewna''' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">cz</ins>. ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Pyšná </ins>princezna'', 2024) – czeski film animowany.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera filmu w polskich kinach: 30 maja [[2025]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera filmu w polskich kinach: 30 maja [[2025]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-219390:rev-222451:php=table -->
</table>
DXton
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dumna_kr%C3%B3lewna_(film_2024)&diff=219390&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2025-03-19T19:51:21Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Dumna królewna<br />
|tytuł oryginalny=Pysná princezna<br />
|plakat=Dumna królewna (2024).jpg<br />
|gatunek=animowany, familijny, komediowy<br />
|kraj=Czechy<br />
|język=czeski<br />
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]<br />
|rok=2024<br />
|data premiery=30 maja [[2025]]<br />
}}<br />
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2024 roku. Możesz także szukać [[Dumna królewna|filmu fabularnego z 1952 roku]].''<br />
'''Dumna królewna''' (ang. ''Pysná princezna'', 2024) – czeski film animowany.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach: 30 maja [[2025]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Zachwycająca wizualnie, rozbrzmiewająca przebojowymi piosenkami i pełna szalonych przygód opowieść o tym, że czasem tylko muzyka może obudzić zimne serce.<br />
<br />
Dzielny król, rozpieszczona królewna, banda chciwych drani, a także sprytny pies i przebiegła łasica, to bohaterowie tej ponadczasowej opowieści o odwadze, miłości i zaufaniu.<br />
<br />
Do każdego serca można znaleźć klucz.<br />
<br />
Dzielny król Mikołaj pragnie zdobyć serce dumnej i rozpieszczonej królewny Karoliny. Wie, jednak, że dziewczyna otoczona jest doradcami, którzy mają własne plany, co do jej przyszłości. Karolina ma zostać żoną próżnego i zarozumiałego, ale bajecznie bogatego księcia Sebastiana. Mikołaj postanawia w przebraniu skromnego ogrodnika zbliżyć się do dziewczyny, by za pomocą muzyki, magicznego kwiatu i porywających opowieści obudzić jej serce i zdobyć zaufanie. Jednak chciwi doradcy nie pozwolą grać sobie na nosie. Mikołaj i Karolina muszą stawić im czoła, by ocalić nie tylko swoje serca, ale całe królestwo.<br />
<br />
<small>[https://www.monolith.pl/filmy/2025/dumna-krolewna/ Opis dystrybutora]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Monolith Films – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Bartosz Zimiński]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br /><br />
'''Głosów użyczyli''':<br />
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Królewna Karolina'''<br />
* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Król Mikołaj'''<br />
* [[Robert Czebotar]]<br />
* [[Mateusz Narloch]]<br />
* [[Paweł Szczesny]]<br />
* [[Waldemar Barwiński]]<br />
* [[Barbara Zielińska]]<br />
* [[Marek Karpowicz]]<br />
* [[Kamil Studnicki]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]<br />
* [[Bartosz Łućko]]<br />
* [[Mirosław Wieprzewski]]<br />
i inni<br />
<br />
'''Piosenki z tekstem''': [[Bartosz Zimiński|Bartosza Zimińskiego]] '''śpiewali''': [[Marcin Januszkiewicz]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Robert Czebotar]], [[Mateusz Narloch]], [[Waldemar Barwiński]]<br />
<!--<br />
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]--><br />
=== Zwiastun filmu ===<br />
'''Głosów użyczyli''':<br />
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Królewna Karolina'''<br />
* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Król Mikołaj'''<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
i inni<br />
<br />
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=1bKOV2VLTU0 Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|10066605|Dumna królewna}}<br />
* {{IMDb|film|10996076|Dumna królewna}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti