Dwanaście na zawsze - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2022-09-20T18:06:07Z

uzupełnienie

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2020-04-23T14:22:27Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:22, 23 kwi 2020
Linia 20:		Linia 20:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|~~Hiventy Poland~~ – ~~Start International Polska~~]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|HIVENTY POLAND – START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]]<br />
	'''Dialogi<!-- i tekst piosenki-->''': [[Alicja Roethel]]<br />		'''Dialogi<!-- i tekst piosenki-->''': [[Alicja Roethel]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Aleksandra Radwan]] – '''Esther'''		* [[Aleksandra Radwan]] – '''Esther'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Anna ~~Apostolakis~~-~~Gluzińska~~]] – '''~~Wade~~'''		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Galaxander''' <small>(odc. 1, 6, 13, 18)</small>
			* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Colin''' <small>(odc. 1, 6, 9-20, 24-25)</small>
			* [[Michał Klawiter]] – '''Dustin''' <small>(odc. 1, 6, 17)</small>
			* [[Grzegorz Kwiecień]] –
			** '''Beth''' <small>(odc. 1, 6, 8, 18)</small>,
			** '''Wujek Paul''' <small>(odc. 15)</small>,
			** '''Pan Fleming'''
			* [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek\|Zuzanna Lipiec]] – '''Kathy''' <small>(odc. 1)</small>
			* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska\|Katarzyna Łaska]] – '''Pliska Pliz''' <small>(odc. 1-2, 8, 17-18, 24-25)</small>
			* [[Anna Ułas]] – '''Judy''' <small>(odc. 1-2, 8, 10, 12, 14-15, 17)</small>
			* [[Jakub Wieczorek]] – '''Masa''' <small>(odc. 1-2, 7, 24)</small>
			* [[Tomasz Borkowski]] – '''Wiedźmozad''' <small>(odc. 2-3, 7, 12, 16, 19, 22, 24-25)</small>
			* [[Jacek Król]] – '''Koks''' <small>(odc. 2, 7, 24)</small>
			* [[Marta Dobecka]] –
			** '''Tanopy''' <small>(odc. 3, 9, 13, 23)</small>,
			** '''Kornelia'''
			* [[Damian Kulec]] –
			** '''Doktor Prymus''' <small>(odc. 3, 5-6, 9-11, 13-15, 17-18, 22-23, 25)</small>,
			** '''Dennis''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –		* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
	** '''~~Bonzo~~''',		** '''Aaron''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''~~Aaron~~'''		** '''Bonzo'''
	* [[Piotr Bajtlik]] –		* [[Piotr Bajtlik]] –
	** '''Przyjemniaczek''',		** '''Przyjemniaczek''' <small>(odc. 4)</small>,
	** '''Elmer'''		** '''Elmer''' <small>(odc. 23)</small>
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Galaxander'''		* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Szmaron''' <small>(odc. 4)</small>
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Wiedźmozad'''		* [[Janusz Wituch]] –
	* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Colin'''		** '''Rance''' <small>(odc. 5-6, 13)</small>,
	* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Szmaron'''		** '''Pychotek'''
	* [[~~Wojciech Dmochowski]] – '''Pangwin'''~~
	* [[Marta Dobecka]] –
	** '''~~Tanopy~~''',
	** '''~~Kornelia~~'''
	* [[Marta Dylewska]] –		* [[Marta Dylewska]] –
	** '''~~Leslie~~''',		** '''Darla''' <small>(odc. 7, 25)</small>,
	** '''~~Darla~~''',		** '''Leslie''' <small>(odc. 12)</small>,
	** '''Gwen'''		** '''Gwen''' <small>(odc. 21-22, 24-25)</small>
	* [[~~Agnieszka Fajlhauer~~]] –		* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Pangwin''' <small>(odc. 11)</small>
	** '''~~Syrenka~~''',		* [[Agata Skórska]] – '''Kendra''' <small>(odc. 12)</small>
	** '''Flaps''',
	** '''~~Rodney~~'''
	* [[Przemysław Glapiński]] –		* [[Przemysław Glapiński]] –
	** '''Tata Todda''',		** '''Tata Todda''' <small>(odc. 14)</small>,
	** '''Borbo'''		** '''Borbo'''
	* [[~~Michał Klawiter~~]] – '''~~Dustin~~'''		* [[Klementyna Umer]] – '''Alekschandra''' <small>(odc. 14)</small>
	* [[~~Jacek Król~~]] – '''~~Koks~~'''		* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
			** '''Rodney''' <small>(odc. 22)</small>,
			** '''Flaps''' <small>(odc. 25)</small>,
			** '''Syrenka'''
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Wade''' <small>(odc. 24)</small>
	* [[Stefan Kubiak]] – '''Ogden'''		* [[Stefan Kubiak]] – '''Ogden'''
	* [[Damian Kulec]] –
	** '''Doktor Prymus''',
	** '''Dennis'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Borba'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Borba'''
	* [[Grzegorz Kwiecień]] –
	** '''Beth''',
	** '''Wujek Paul''',
	** '''Pan Fleming'''
	* [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek]] – '''Cathy'''
	* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – '''Pliska Pliz'''
	* [[Mieczysław Morański]] – '''Larwalon'''		* [[Mieczysław Morański]] – '''Larwalon'''
	* [[Agata Skórska]] – '''Kendra'''
	* [[Joanna Sokołowska]] – '''Kartofelek'''		* [[Joanna Sokołowska]] – '''Kartofelek'''
	* [[Anna Ułas]] – '''Judy'''
	* [[Klementyna Umer]] – '''Alekschandra'''
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''Masa'''
	* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Rance''',
	** '''Pychotek'''
	* [[Nastazja Bytner]]		* [[Nastazja Bytner]]
	* [[Magdalena Herman-Urbańska]]		* [[Magdalena Herman-Urbańska]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-26T19:19:07Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 20:19, 26 gru 2019
Linia 85:		Linia 85:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto;"		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
	\|-		\|-
	!width="10%"\|№		!width="10%"\|№

MinisterDubu: /* Wersja polska */ http://www.facebook.com/460024234844335

2019-08-30T16:19:13Z

Wersja polska: http://www.facebook.com/460024234844335

← poprzednia wersja		Wersja z 17:19, 30 sie 2019
Linia 22:		Linia 22:
	'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|Hiventy Poland – Start International Polska]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|Hiventy Poland – Start International Polska]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br />
	'''Dialogi''': [[Alicja Roethel]]<br />		'''Dialogi<!-- i tekst piosenki-->''': [[Alicja Roethel]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
	'''Wystąpili''':		'''Wystąpili''':
Linia 81:		Linia 81:
	* [[Mateusz Kwiecień]]		* [[Mateusz Kwiecień]]
	* [[Maksymilian Michasiów]]		* [[Maksymilian Michasiów]]

			'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Marcin Franc]]

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==

MinisterDubu o 17:48, 29 lip 2019

2019-07-29T17:48:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:48, 29 lip 2019
Linia 82:		Linia 82:
	* [[Maksymilian Michasiów]]		* [[Maksymilian Michasiów]]

			== Spis odcinków ==
			{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto;"
			\|-
			!width="10%"\|№
			!width="45%"\|Tytuł polski
			!width="45%"\|Tytuł angielski
			\|-
			\| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" \| '''SERIA PIERWSZA'''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
			\| ''Urodziny na zawsze''
			\| ''Birthday Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
			\| ''Wiedźmozad na zawsze''
			\| ''The Butt Witch Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
			\| ''Esther na zawsze''
			\| ''Esther Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
			\| ''Przyjemniaczek na zawsze''
			\| ''Guy Pleasant Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
			\| ''Wyspa na zawsze''
			\| ''Endless Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
			\| ''Dustin na zawsze''
			\| ''Dustin Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
			\| ''Koks i Masa na zawsze''
			\| ''Mack & Beefhouse Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
			\| ''Galeria handlowa na zawsze''
			\| ''The Mall Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
			\| ''Szkoła na zawsze''
			\| ''School Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
			\| ''Tajemnice na zawsze''
			\| ''Secrets Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|11
			\| ''Pangwin na zawsze''
			\| ''Manguin Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|12
			\| ''Szpan na zawsze''
			\| ''Fancy Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|13
			\| ''Mieszkańcy na zawsze''
			\| ''The Locals Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|14
			\| ''Tata Reggie na zawsze''
			\| ''Reggie's Dad Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|15
			\| ''Opiekunka na zawsze''
			\| ''Babysitting Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|16
			\| ''Pseudodwunastka na zawsze''
			\| ''Not Twelve Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|17
			\| ''Zamknięta na zawsze: część 1''
			\| ''Locked Out Forever: Part One''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|18
			\| ''Zamknięta na zawsze: część 2''
			\| ''Locked Out Forever: Part Two''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|19
			\| ''Brązalek na zawsze''
			\| ''Brown Roger Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|20
			\| ''Ferie wiosenne na zawsze''
			\| ''Spring Break Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|21
			\| ''Taniec na zawsze''
			\| ''Dance Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|22
			\| ''Kasting na zawsze''
			\| ''Audition Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|23
			\| ''Obcy na zawsze''
			\| ''Stranger Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|24
			\| ''Todd na zawsze''
			\| ''Todd Forever''
			\|-
			\| style="background-color: #CCE2FF;"\|25
			\| ''Razem na zawsze''
			\| ''Together Forever''
			\|}

			== Linki zewnętrzne ==
			* {{netflix\|80210294}}
			* {{filmweb\|film\|806783}}
	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Navi o 14:01, 29 lip 2019

2019-07-29T14:01:49Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:01, 29 lip 2019
Linia 29:		Linia 29:
	* [[Aleksandra Radwan]] – '''Esther'''		* [[Aleksandra Radwan]] – '''Esther'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Wade'''
	* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –		* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
	** '''Bonzo''',		** '''Bonzo''',
	** '''Aaron'''		** '''Aaron'''
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Przyjemniaczek'''		* [[Piotr Bajtlik]] –
			** '''Przyjemniaczek''',
			** '''Elmer'''
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Galaxander'''		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Galaxander'''
	* [[Tomasz Borkowski]] – '''Wiedźmozad'''		* [[Tomasz Borkowski]] – '''Wiedźmozad'''
	* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Colin'''		* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Colin'''
	* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Szmaron'''		* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Szmaron'''
			* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Pangwin'''
			* [[Marta Dobecka]] –
			** '''Tanopy''',
			** '''Kornelia'''
			* [[Marta Dylewska]] –
			** '''Leslie''',
			** '''Darla''',
			** '''Gwen'''
			* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
			** '''Syrenka''',
			** '''Flaps''',
			** '''Rodney'''
	* [[Przemysław Glapiński]] –		* [[Przemysław Glapiński]] –
	** '''Tata Todda''',		** '''Tata Todda''',
Linia 42:		Linia 57:
	* [[Michał Klawiter]] – '''Dustin'''		* [[Michał Klawiter]] – '''Dustin'''
	* [[Jacek Król]] – '''Koks'''		* [[Jacek Król]] – '''Koks'''
	* [[Damian Kulec]] – '''Doktor Prymus'''		* [[Stefan Kubiak]] – '''Ogden'''
	* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Beth'''		* [[Damian Kulec]] –
	* [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek]] – '''~~Colin~~'''		** '''Doktor Prymus''',
			** '''Dennis'''
			* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mama Borba'''
			* [[Grzegorz Kwiecień]] –
			** '''Beth''',
			** '''Wujek Paul''',
			** '''Pan Fleming'''
			* [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek]] – '''Cathy'''
	* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – '''Pliska Pliz'''		* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – '''Pliska Pliz'''
			* [[Mieczysław Morański]] – '''Larwalon'''
			* [[Agata Skórska]] – '''Kendra'''
	* [[Joanna Sokołowska]] – '''Kartofelek'''		* [[Joanna Sokołowska]] – '''Kartofelek'''
	* [[Anna Ułas]] – '''Judy'''		* [[Anna Ułas]] – '''Judy'''
			* [[Klementyna Umer]] – '''Alekschandra'''
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''Masa'''		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Masa'''
	* [[Janusz Wituch]] – '''Rance'''		* [[Janusz Wituch]] –
	* ~~[[Anna Apostolakis-Gluzińska]]~~		** '''Rance''',
			** '''Pychotek'''
	* [[Nastazja Bytner]]		* [[Nastazja Bytner]]
	* [[~~Wojciech Dmochowski]]~~		* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
	* [[Marta Dobecka]]
	* [[Marta Dylewska]]
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]
	* [[Mateusz Kwiecień]]		* [[Mateusz Kwiecień]]
	* [[Maksymilian Michasiów]]		* [[Maksymilian Michasiów]]
	* [[Mieczysław Morański]]

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marek: /* Wersja polska */

2019-07-29T07:50:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 08:50, 29 lip 2019
Linia 37:		Linia 37:
	* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Colin'''		* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Colin'''
	* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Szmaron'''		* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Szmaron'''
	* [[Przemysław Glapiński]]		* [[Przemysław Glapiński]] –
	** '''Tata Todda''',		** '''Tata Todda''',
	** '''Borbo'''		** '''Borbo'''

Navi o 07:35, 29 lip 2019

2019-07-29T07:35:31Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:35, 29 lip 2019
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Szmaron'''		* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Szmaron'''
	* [[Przemysław Glapiński]]		* [[Przemysław Glapiński]]
	** – '''Tata Todda''',		** '''Tata Todda''',
	** – '''Borbo'''		** '''Borbo'''
	* [[Michał Klawiter]] – '''Dustin'''		* [[Michał Klawiter]] – '''Dustin'''
	* [[Jacek Król]] – '''Koks'''		* [[Jacek Król]] – '''Koks'''

Navi o 07:35, 29 lip 2019

2019-07-29T07:35:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:35, 29 lip 2019
Linia 27:		Linia 27:
	* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Reggie'''		* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Reggie'''
	* [[Karol Jankiewicz]] – '''Todd'''		* [[Karol Jankiewicz]] – '''Todd'''
	* [[~~Anna Ułas~~]] – '''~~Judy~~'''		* [[Aleksandra Radwan]] – '''Esther'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
			** '''Bonzo''',
			** '''Aaron'''
			* [[Piotr Bajtlik]] – '''Przyjemniaczek'''
			* [[Tomasz Błasiak]] – '''Galaxander'''
			* [[Tomasz Borkowski]] – '''Wiedźmozad'''
			* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Colin'''
			* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Szmaron'''
			* [[Przemysław Glapiński]]
			** – '''Tata Todda''',
			** – '''Borbo'''
	* [[Michał Klawiter]] – '''Dustin'''		* [[Michał Klawiter]] – '''Dustin'''
			* [[Jacek Król]] – '''Koks'''
			* [[Damian Kulec]] – '''Doktor Prymus'''
	* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Beth'''		* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Beth'''
			* [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek]] – '''Colin'''
	* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – '''Pliska Pliz'''		* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – '''Pliska Pliz'''
	* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Colin'''
	* [[Joanna Sokołowska]] – '''Kartofelek'''		* [[Joanna Sokołowska]] – '''Kartofelek'''
	* [[~~Tomasz Błasiak~~]] – '''~~Galaxander'''~~		* [[Anna Ułas]] – '''Judy'''
	* [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek]] – '''Colin'''
	* [[Jacek Król]] – '''Koks'''
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''Masa'''		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Masa'''
			* [[Janusz Wituch]] – '''Rance'''
	'''~~W pozostałych rolach~~''':		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
			* [[Nastazja Bytner]]
	* [[Wojciech Dmochowski]]		* [[Wojciech Dmochowski]]
			* [[Marta Dobecka]]
	* [[Marta Dylewska]]		* [[Marta Dylewska]]
	* [[Agnieszka Fajlhauer]]		* [[Agnieszka Fajlhauer]]
			* [[Mateusz Kwiecień]]
	* [[Maksymilian Michasiów]]		* [[Maksymilian Michasiów]]
	* [[Mieczysław Morański]]		* [[Mieczysław Morański]]
	* [[Janusz Wituch]]

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Navi: Anulowanie wersji 97424 autora OkiDoki (dyskusja)

2019-07-29T07:11:58Z

Anulowanie wersji 97424 autora OkiDoki (dyskusja)

← poprzednia wersja		Wersja z 08:11, 29 lip 2019
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Joanna Sokołowska]] – '''Kartofelek'''		* [[Joanna Sokołowska]] – '''Kartofelek'''
	* [[Tomasz Błasiak]] – '''Galaxander'''		* [[Tomasz Błasiak]] – '''Galaxander'''
	* [[~~Zuzanna Lipiec\|~~Zuzanna Lipiec-Gąsiorek]] – '''Colin'''		* [[Zuzanna Lipiec-Gąsiorek]] – '''Colin'''
	* [[Jacek Król]] – '''Koks'''		* [[Jacek Król]] – '''Koks'''
	* [[Jakub Wieczorek]] – '''Masa'''		* [[Jakub Wieczorek]] – '''Masa'''