Dwanaście prac Asteriksa - Historia wersji

MinisterDubu: Anulowanie wersji 228329 autorstwa Piotr. (dyskusja) było dobrze

2025-11-12T17:04:25Z

Anulowanie wersji 228329 autorstwa Piotr. (dyskusja) było dobrze

← poprzednia wersja		Wersja z 18:04, 12 lis 2025
Linia 12:		Linia 12:
	\|rok= 1976		\|rok= 1976
	\|data premiery= 13 grudnia [[1979]] <small>(1. wersja)</small><br /> 9 lipca [[1995]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery= 13 grudnia [[1979]] <small>(1. wersja)</small><br /> 9 lipca [[1995]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Dwanaście prac Asteriksa''' (~~oryg~~. ''Les douze travaux d’Astérix'', ang. ''The Twelve Tasks of Asterix'') – francusko-brytyjski film animowany z 1976 roku, wyreżyserowany przez René Goscinnego, Alberta Uderzo i Pierre’a Watrina. Kinowa premiera w Polsce miała miejsce 13 grudnia [[1979]] roku; dystrybucja: [[Centrala Dystrybucji Filmów\|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]].		}}'''Dwanaście prac Asteriksa''' (fr. ''Les douze travaux d’Astérix'', ang. ''The Twelve Tasks of Asterix'') – francusko-brytyjski film animowany z 1976 roku, wyreżyserowany przez René Goscinnego, Alberta Uderzo i Pierre’a Watrina. Kinowa premiera w Polsce miała miejsce 13 grudnia [[1979]] roku; dystrybucja: [[Centrala Dystrybucji Filmów\|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]].

	Druga wersja dubbingu była emitowana przez [[Canal+]] (premiera: 9 lipca [[1995]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]], a także wydana na DVD przez [[Cass Film]].		Druga wersja dubbingu była emitowana przez [[Canal+]] (premiera: 9 lipca [[1995]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]], a także wydana na DVD przez [[Cass Film]].

Piotr. o 17:03, 12 lis 2025

2025-11-12T17:03:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:03, 12 lis 2025
Linia 12:		Linia 12:
	\|rok= 1976		\|rok= 1976
	\|data premiery= 13 grudnia [[1979]] <small>(1. wersja)</small><br /> 9 lipca [[1995]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery= 13 grudnia [[1979]] <small>(1. wersja)</small><br /> 9 lipca [[1995]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Dwanaście prac Asteriksa''' (fr. ''Les douze travaux d’Astérix'', ang. ''The Twelve Tasks of Asterix'') – francusko-brytyjski film animowany z 1976 roku, wyreżyserowany przez René Goscinnego, Alberta Uderzo i Pierre’a Watrina. Kinowa premiera w Polsce miała miejsce 13 grudnia [[1979]] roku; dystrybucja: [[Centrala Dystrybucji Filmów\|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]].		}}'''Dwanaście prac Asteriksa''' (oryg. ''Les douze travaux d’Astérix'', ang. ''The Twelve Tasks of Asterix'') – francusko-brytyjski film animowany z 1976 roku, wyreżyserowany przez René Goscinnego, Alberta Uderzo i Pierre’a Watrina. Kinowa premiera w Polsce miała miejsce 13 grudnia [[1979]] roku; dystrybucja: [[Centrala Dystrybucji Filmów\|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]].

	Druga wersja dubbingu była emitowana przez [[Canal+]] (premiera: 9 lipca [[1995]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]], a także wydana na DVD przez [[Cass Film]].		Druga wersja dubbingu była emitowana przez [[Canal+]] (premiera: 9 lipca [[1995]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]], a także wydana na DVD przez [[Cass Film]].

Piotr. o 10:40, 11 sty 2025

2025-01-11T10:40:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:40, 11 sty 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|język= francuski		\|język= francuski
	\|dystrybutor kinowy = [[Centrala Dystrybucji Filmów\|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]] <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor kinowy = [[Centrala Dystrybucji Filmów\|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]] <small>(1. wersja)</small>
	\|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]]		\|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]] <small>(2. wersja)</small>
	\|platforma = [[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>		\|platforma = [[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]		\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]

Piotr. o 10:30, 11 sty 2025

2025-01-11T10:30:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:30, 11 sty 2025
Linia 8:		Linia 8:
	\|dystrybutor kinowy = [[Centrala Dystrybucji Filmów\|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]] <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor kinowy = [[Centrala Dystrybucji Filmów\|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]] <small>(1. wersja)</small>
	\|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]]		\|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]]
			\|platforma = [[Netflix]] <small>(2. wersja)</small>
	\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]		\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
	\|rok= 1976		\|rok= 1976

Piotr. o 14:50, 4 sty 2025

2025-01-04T14:50:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:50, 4 sty 2025
Linia 4:		Linia 4:
	\|plakat= Dwanaście prac Asteriksa.jpg		\|plakat= Dwanaście prac Asteriksa.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj= Francja		\|kraj= Francja, Wielka Brytania
	\|język= francuski		\|język= francuski
	\|dystrybutor kinowy = [[Centrala Dystrybucji Filmów\|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]] <small>(1. wersja)</small>		\|dystrybutor kinowy = [[Centrala Dystrybucji Filmów\|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]] <small>(1. wersja)</small>
Linia 11:		Linia 11:
	\|rok= 1976		\|rok= 1976
	\|data premiery= 13 grudnia [[1979]] <small>(1. wersja)</small><br /> 9 lipca [[1995]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery= 13 grudnia [[1979]] <small>(1. wersja)</small><br /> 9 lipca [[1995]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Dwanaście prac Asteriksa''' (fr. ''Les douze travaux d’Astérix'', ang. ''The Twelve Tasks of Asterix'') – ~~francuski~~ film animowany z 1976 roku, wyreżyserowany przez René Goscinnego, Alberta Uderzo i Pierre’a Watrina. Kinowa premiera w Polsce miała miejsce 13 grudnia [[1979]] roku; dystrybucja: [[Centrala Dystrybucji Filmów\|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]].		}}'''Dwanaście prac Asteriksa''' (fr. ''Les douze travaux d’Astérix'', ang. ''The Twelve Tasks of Asterix'') – francusko-brytyjski film animowany z 1976 roku, wyreżyserowany przez René Goscinnego, Alberta Uderzo i Pierre’a Watrina. Kinowa premiera w Polsce miała miejsce 13 grudnia [[1979]] roku; dystrybucja: [[Centrala Dystrybucji Filmów\|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]].

	Druga wersja dubbingu była emitowana przez [[Canal+]] (premiera: 9 lipca [[1995]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]], a także wydana na DVD przez [[Cass Film]].		Druga wersja dubbingu była emitowana przez [[Canal+]] (premiera: 9 lipca [[1995]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]], a także wydana na DVD przez [[Cass Film]].
Linia 99:		Linia 99:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|32495}}		* {{filmweb\|film\|32495}}
			* {{IMDb\|film\|0072901}}

	{{Asterix}}		{{Asterix}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: Anulowanie wersji 214270 autorstwa Piotr. (dyskusja) niepotwierdzona informacja

2024-12-28T15:14:45Z

Anulowanie wersji 214270 autorstwa Piotr. (dyskusja) niepotwierdzona informacja

← poprzednia wersja		Wersja z 16:14, 28 gru 2024
Linia 26:		Linia 26:
	* [[Czesław Mroczek]] − '''Obelix'''		* [[Czesław Mroczek]] − '''Obelix'''
	* [[Jerzy Molga]] − '''Narrator'''		* [[Jerzy Molga]] − '''Narrator'''
	* [[Zdzisław Tobiasz]]
	* [[Andrzej Gawroński]]
	i inni		i inni

Piotr.: /* Pierwsza wersja dubbingu */ https://www.iluzjon.fn.org.pl/filmy/info/1970/dwanascie-prac-asteriksa.html

2024-12-28T15:02:30Z

Pierwsza wersja dubbingu: https://www.iluzjon.fn.org.pl/filmy/info/1970/dwanascie-prac-asteriksa.html

← poprzednia wersja		Wersja z 16:02, 28 gru 2024
Linia 26:		Linia 26:
	* [[Czesław Mroczek]] − '''Obelix'''		* [[Czesław Mroczek]] − '''Obelix'''
	* [[Jerzy Molga]] − '''Narrator'''		* [[Jerzy Molga]] − '''Narrator'''
			* [[Zdzisław Tobiasz]]
			* [[Andrzej Gawroński]]
	i inni		i inni

Piotr.: https://m.imdb.com/title/tt0072901/companycredits/, https://www.imdb.com/title/tt0072901/releaseinfo/

2024-12-28T14:06:23Z

https://m.imdb.com/title/tt0072901/companycredits/, https://www.imdb.com/title/tt0072901/releaseinfo/

← poprzednia wersja		Wersja z 15:06, 28 gru 2024
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj= Francja		\|kraj= Francja
	\|język= francuski		\|język= francuski
			\|dystrybutor kinowy = [[Centrala Dystrybucji Filmów\|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]] <small>(1. wersja)</small>
	\|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]]		\|stacja = [[Canal+]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]], [[TV Puls\|Puls 2]]
	\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]		\|dystrybutor dvd= [[Cass Film]]
	\|rok= 1976		\|rok= 1976
	\|data premiery= ~~grudzień~~ [[1979]] <small>(1. wersja)</small><br /> 9 lipca [[1995]] <small>(2. wersja)</small>		\|data premiery= 13 grudnia [[1979]] <small>(1. wersja)</small><br /> 9 lipca [[1995]] <small>(2. wersja)</small>
	}}'''Dwanaście prac Asteriksa''' (fr. ''Les douze travaux d’Astérix'', ang. ''The Twelve Tasks of Asterix'') – francuski film animowany z 1976 roku, wyreżyserowany przez René Goscinnego, Alberta Uderzo i Pierre’a Watrina. Kinowa premiera w Polsce miała miejsce ~~w grudniu~~ [[1979]] roku.		}}'''Dwanaście prac Asteriksa''' (fr. ''Les douze travaux d’Astérix'', ang. ''The Twelve Tasks of Asterix'') – francuski film animowany z 1976 roku, wyreżyserowany przez René Goscinnego, Alberta Uderzo i Pierre’a Watrina. Kinowa premiera w Polsce miała miejsce 13 grudnia [[1979]] roku; dystrybucja: [[Centrala Dystrybucji Filmów\|Zjednoczenie Rozpowszechniania Filmów]].

	Druga wersja dubbingu była emitowana przez [[Canal+]] (premiera: 9 lipca [[1995]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]], a także wydana na DVD przez [[Cass Film]].		Druga wersja dubbingu była emitowana przez [[Canal+]] (premiera: 9 lipca [[1995]] roku), [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV 4\|TV6]], [[Telewizja Polska\|TVP2]], [[TV Puls]] i [[TV Puls\|Puls 2]], a także wydana na DVD przez [[Cass Film]].

OkiDoki: /* Druga wersja dubbingu */

2022-07-17T07:36:27Z

Druga wersja dubbingu

← poprzednia wersja		Wersja z 08:36, 17 lip 2022
Linia 47:		Linia 47:
	** '''Indianin''',		** '''Indianin''',
	** '''Klucznik''',		** '''Klucznik''',
	** '''Rzymski żołnierz''',		** '''Rzymski żołnierz #1''',
	** '''Żołnierz ~~przyprowadzający Asteriksa i Obeliksa na audiencję u Cezara~~'''		** '''Żołnierz'''
	* [[Jerzy Mazur]] –		* [[Jerzy Mazur]] –
	** '''Cylindryk z Germanii''',		** '''Cylindryk z Germanii''',
Linia 59:		Linia 59:
	** '''Zjawa centuriona'''		** '''Zjawa centuriona'''
	* [[Mikołaj Müller]] –		* [[Mikołaj Müller]] –
	** '''Prefekt ~~w Domu Który Czyni Szalonym~~''',		** '''Prefekt''',
	** '''Doradca cesarski 3''',		** '''Doradca cesarski #3''',
	** '''Rzymski żołnierz'''		** '''Rzymski żołnierz #2'''
	* [[Jacek Czyż]] –		* [[Jacek Czyż]] –
	** '''Izyrys''',		** '''Izyrys''',
	** '''Zeus''',		** '''Zeus''',
	** '''Ahigieniks''',		** '''Ahigieniks''',
	** '''Urzędnik ~~w Domu Który Czyni Szalonym~~''',		** '''Urzędnik #1''',
	** '''Doradca cesarski 1'''		** '''Doradca cesarski #1'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''Kapłanka z wyspy Rozkoszy''',		** '''Kapłanka z wyspy Rozkoszy''',
	** '''Urzędniczka ~~w Domu Który Czyni Szalonym~~ 4'''		** '''Urzędniczka #4'''
	* [[Lucyna Malec]] –		* [[Lucyna Malec]] –
	** '''~~Plotkara-urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym~~ 1''',		** '''Urzędniczka #1''',
	** '''Artemida'''		** '''Artemida'''
	* [[Monika Wierzbicka]] – '''Urzędniczka ~~w Domu Który Czyni Szalonym~~ 3'''		* [[Monika Wierzbicka]] – '''Urzędniczka #3'''
	* [[Krystyna Kozanecka]] –		* [[Krystyna Kozanecka]] –
	** '''~~Plotkara-urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym~~ 2''',		** '''Urzędniczka #2''',
	** '''Kleopatra'''		** '''Kleopatra'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Dobromina'''		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Dobromina'''
	* [[Andrzej Arciszewski]] –		* [[Andrzej Arciszewski]] –
	** '''Doradca cesarski 2''',		** '''Doradca cesarski #2''',
	** '''Portier ~~w Domu Który Czyni Szalonym~~'''		** '''Portier'''
	* [[Olga Bończyk]] – '''Afrodyta'''		* [[Olga Bończyk]] – '''Afrodyta'''
	* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Rzymski wojownik'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Rzymski wojownik'''
	* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''Urzędniczka ~~w Domu Który Czyni Szalonym~~ 5'''		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''Urzędniczka #5'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] –		* [[Zbigniew Suszyński]] –
	** '''Kakofonix''',		** '''Kakofonix''',
	** '''Hermes''',		** '''Hermes''',
	** '''Urzędnik ~~w Domu Który Czyni Szalonym~~'''		** '''Urzędnik #2'''
	i inni		i inni

MinisterDubu o 13:17, 29 cze 2020

2020-06-29T13:17:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:17, 29 cze 2020
Linia 45:		Linia 45:
	* [[Wojciech Paszkowski]] –		* [[Wojciech Paszkowski]] –
	** '''Manekennpix''',		** '''Manekennpix''',
	** '''~~indianin~~''',		** '''Indianin''',
	** '''~~klucznik~~''',		** '''Klucznik''',
	** '''~~rzymski~~ żołnierz''',		** '''Rzymski żołnierz''',
	** '''~~żołnierz~~ przyprowadzający Asteriksa i Obeliksa na audiencję u Cezara'''		** '''Żołnierz przyprowadzający Asteriksa i Obeliksa na audiencję u Cezara'''
	* [[Jerzy Mazur]] –		* [[Jerzy Mazur]] –
	** '''Cylindryk z Germanii''',		** '''Cylindryk z Germanii''',
Linia 54:		Linia 54:
	** '''Tenautomatiks''',		** '''Tenautomatiks''',
	** '''Hefajstos''',		** '''Hefajstos''',
	** '''~~czaszka~~'''		** '''Czaszka'''
	* [[Wojciech Machnicki]] –		* [[Wojciech Machnicki]] –
	** '''Centurion''',		** '''Centurion''',
	** '''~~zjawa~~ centuriona'''		** '''Zjawa centuriona'''
	* [[Mikołaj Müller]] –		* [[Mikołaj Müller]] –
	** '''Prefekt w Domu Który Czyni Szalonym''',		** '''Prefekt w Domu Który Czyni Szalonym''',
	** '''~~doradca~~ cesarski #3''',		** '''Doradca cesarski 3''',
	** '''~~rzymski~~ żołnierz'''		** '''Rzymski żołnierz'''
	* [[Jacek Czyż]] –		* [[Jacek Czyż]] –
	** '''Izyrys''',		** '''Izyrys''',
	** '''Zeus''',		** '''Zeus''',
	** '''Ahigieniks''',		** '''Ahigieniks''',
	** '''~~urzędnik~~ w Domu Który Czyni Szalonym''',		** '''Urzędnik w Domu Który Czyni Szalonym''',
	** '''~~doradca~~ cesarski #1'''		** '''Doradca cesarski 1'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''~~kapłanka~~ z wyspy Rozkoszy''',		** '''Kapłanka z wyspy Rozkoszy''',
	** '''~~urzędniczka~~ w Domu Który Czyni Szalonym #4'''		** '''Urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym 4'''
	* [[Lucyna Malec]] –		* [[Lucyna Malec]] –
	** '''~~plotkara~~-urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym #1''',		** '''Plotkara-urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym 1''',
	** '''Artemida'''		** '''Artemida'''
	* [[Monika Wierzbicka]] – '''~~urzędniczka~~ w Domu Który Czyni Szalonym #3'''		* [[Monika Wierzbicka]] – '''Urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym 3'''
	* [[Krystyna Kozanecka]] –		* [[Krystyna Kozanecka]] –
	** '''~~plotkara~~-urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym #2''',		** '''Plotkara-urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym 2''',
	** '''Kleopatra'''		** '''Kleopatra'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Dobromina'''		* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Dobromina'''
	* [[Andrzej Arciszewski]] –		* [[Andrzej Arciszewski]] –
	** '''~~doradca~~ cesarski #2''',		** '''Doradca cesarski 2''',
	** '''~~portier~~ w Domu Który Czyni Szalonym'''		** '''Portier w Domu Który Czyni Szalonym'''
	* [[Olga Bończyk]] – '''Afrodyta'''		* [[Olga Bończyk]] – '''Afrodyta'''
	* [[Jerzy Dominik]] – '''~~narrator~~'''		* [[Jerzy Dominik]] – '''Narrator'''
	* [[Mariusz Leszczyński]] – '''~~rzymski~~ wojownik'''		* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Rzymski wojownik'''
	* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''~~urzędniczka~~ w Domu Który Czyni Szalonym #5'''		* [[Beata Łuczak-Mastyna\|Beata Łuczak]] – '''Urzędniczka w Domu Który Czyni Szalonym 5'''
	* [[Zbigniew Suszyński]] –		* [[Zbigniew Suszyński]] –
	** '''Kakofonix''',		** '''Kakofonix''',
	** '''Hermes''',		** '''Hermes''',
	** '''~~urzędnik~~ w Domu Który Czyni Szalonym'''		** '''Urzędnik w Domu Który Czyni Szalonym'''
	i inni		i inni