https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Dyl_Sowizdrza%C5%82
Dyl Sowizdrzał - Historia wersji
2026-05-18T21:14:38Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dyl_Sowizdrza%C5%82&diff=173601&oldid=prev
OkiDoki o 08:55, 13 sie 2022
2022-08-13T08:55:03Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 09:55, 13 sie 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Linia 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 13:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Joanna Jabłczyńska]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Joanna Jabłczyńska]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dorota Lanton]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dorota Lanton]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Joanna Pach]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Joanna Pach-Żbikowska|</ins>Joanna Pach]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dariusz Błażejewski]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Dariusz Błażejewski]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jarosław Boberek]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Jarosław Boberek]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-12530:rev-173601:php=table -->
</table>
OkiDoki
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dyl_Sowizdrza%C5%82&diff=12530&oldid=prev
Marti: poprawki
2011-12-11T20:02:18Z
<p>poprawki</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 21:02, 11 gru 2011</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linia 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dyl Sowizdrzał''' (niem. ''Till Eulenspiegel'', ang. ''Jester Till'', 2003) – niemiecko-belgijski film animowany.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Dyl Sowizdrzał''' (niem. ''Till Eulenspiegel'', ang. ''Jester Till'', 2003) – niemiecko-belgijski film animowany.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film emitowany w Polsce na kanale [[TV Puls]] (premiera: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">5 listopada </del>2011 roku).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Film emitowany w Polsce na kanale [[TV Puls]] (premiera: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">10 kwietnia </ins>2011 roku).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-11932:rev-12530:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dyl_Sowizdrza%C5%82&diff=11932&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2011-11-05T18:26:51Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Dyl Sowizdrzał''' (niem. ''Till Eulenspiegel'', ang. ''Jester Till'', 2003) – niemiecko-belgijski film animowany.<br />
<br />
Film emitowany w Polsce na kanale [[TV Puls]] (premiera: 5 listopada 2011 roku).<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Komediowa animacja, której głównym bohaterem jest figlarny błazen z niemieckich przypowieści ludowych. Młody Dyl Sowizdrzał odwiedza ukochanego dziadka, magika Markusa, który ze swoim asystentem Corneliusem przygotowuje miksturę szczęścia. Dyl zamierza rozwieźć ją mieszkańcom okolicy. Substancja zostaje jednak skradziona przez odwiecznego wroga magika. On sam znika bez śladu. Cornelius i Dyl trafiają do magicznej Sali Luster. Dowiadują się, że mają jedynie dwa dni na uratowanie czarodzieja.<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-434041</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Postaciom głosów użyczyli''':<br />
* [[Anna Maria Buczek]]<br />
* [[Joanna Jabłczyńska]]<br />
* [[Dorota Lanton]]<br />
* [[Joanna Pach]]<br />
* [[Dariusz Błażejewski]]<br />
* [[Jarosław Boberek]]<br />
* [[Andrzej Chudy]]<br />
* [[Leszek Filipowicz]]<br />
* [[Cezary Nowak]]<br />
* [[Adam Szyszkowski]]<br />
* [[Mirosław Wieprzewski]]<br />
<br />
'''Reżyseria i udźwiękowienie''': [[Krzysztof Nawrot]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Magdalena Balcerek]]<br /><br />
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br />
<br />
'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia|Dyl Sowizdrzał (film animowany)}}<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti