https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Dziadek_do_orzech%C3%B3w_%28film_1973%29 2026-04-21T23:28:59Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dziadek_do_orzech%C3%B3w_(film_1973)&diff=179155&oldid=prev 2022-11-15T21:28:18Z

<p>Utworzono nową stronę &quot;{{Film2 |tytuł=Dziadek do orzechów |tytuł oryginalny=Щелкунчик |plakat= |gatunek=animacja |kraj=Związek Radziecki |język=rosyjski |stacja= <a href="/wiki/Telewizja_Polska" title="Telewizja Polska">TVP1</a> &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt; |dystrybutor vhs=<a href="/wiki/Demel" title="Demel">Demel</a> &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt; |dystrybutor dvd=Wydawnictwo Propaganda &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt; |rok=1973 |data premiery= }} : &#039;&#039;Ten artykuł jest o filmie animowany z 1973 roku. Możesz także szukać Dziadek do orzechów|innych haseł…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br /> |tytuł=Dziadek do orzechów<br /> |tytuł oryginalny=Щелкунчик<br /> |plakat=<br /> |gatunek=animacja<br /> |kraj=Związek Radziecki<br /> |język=rosyjski<br /> |stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |dystrybutor vhs=[[Demel]] &lt;small&gt;(1. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |dystrybutor dvd=Wydawnictwo Propaganda &lt;small&gt;(2. wersja)&lt;/small&gt;<br /> |rok=1973<br /> |data premiery=<br /> }}<br /> : &#039;&#039;Ten artykuł jest o filmie animowany z 1973 roku. Możesz także szukać [[Dziadek do orzechów|innych haseł związanych z Dziadkiem do orzechów]].&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Dziadek do orzechów&#039;&#039;&#039; (ros. Щелкунчик, &#039;&#039;Szczełkunczik&#039;&#039;, 1973) – rosyjski film animowany, zrealizowany przez wytwórnię Sojuzmultfilm oparty na balecie Piotra Czajkowskiego pod tym samym tytułem.<br /> <br /> Film doczekał się dwóch wersji dubbingu – pierwsza była emitowana na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach serii &#039;&#039;Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa&#039;&#039; i wydana na VHS przez firmę [[Demel]], a druga została wydana na DVD przez wydawnictwo Propaganda.<br /> <br /> ==Wersja polska==<br /> ===Pierwsza wersja dubbingu===<br /> &#039;&#039;&#039;Wersja polska&#039;&#039;&#039;: [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]&lt;br /&gt;&lt;!--<br /> &#039;&#039;&#039;Reżyseria&#039;&#039;&#039;: [[Dorota Kawęcka]]&lt;br /&gt;--&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;Wystąpili&#039;&#039;&#039;:&lt;!--<br /> * [[ ]] – &#039;&#039;&#039;Narratorka&#039;&#039;&#039;--&gt;<br /> * [[Iwona Rulewicz]] – &#039;&#039;&#039;Maria&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Tomasz Bednarek]] – &#039;&#039;&#039;Dziadek do orzechów/Książę Nataniel&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Stefan Knothe]] – &#039;&#039;&#039;Król myszy&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Joanna Wizmur]] – &#039;&#039;&#039;Królowa myszy&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Cezary Kwieciński]] – &#039;&#039;&#039;Mały król myszy&#039;&#039;&#039;&lt;!--<br /> * [[ ]] – &#039;&#039;&#039;Król&#039;&#039;&#039;<br /> * [[ ]] – &#039;&#039;&#039;Królowa&#039;&#039;&#039;--&gt;<br /> * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – &#039;&#039;&#039;Chłopiec&#039;&#039;&#039;<br /> * [[Henryk Łapiński]]<br /> * [[Agnieszka Kunikowska]]<br /> i inni<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Lektor&#039;&#039;&#039;: [[Piotr Makowski]]<br /> <br /> ===Druga wersja dubbingu===<br /> &#039;&#039;&#039;W wersji polskiej głosów użyczyli&#039;&#039;&#039;:<br /> * [[Hanna Kinder-Kiss]] – &#039;&#039;&#039;Głosy kobiece&#039;&#039;&#039;<br /> * i [[Adam Wnuczko]] – &#039;&#039;&#039;Głosy męskie&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Tłumaczenie&#039;&#039;&#039;: [[Maciej Rosłoń]]<br /> <br /> [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>

Zelda4D