Dzieła Szekspira w animacji - Historia wersji

MinisterDubu o 12:35, 30 sie 2024

2024-08-30T12:35:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:35, 30 sie 2024
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dzieła Szekspira w animacji''' (ang. ''Shakespeare: The Animated Tales'', 1992-1994) – angielsko-rosyjski serial animowany wyprodukowany przez S4C, HIT Entertainment i Soyuzmultfilm, będący antologią animowanych adaptacji dzieł Williama Szekspira.		{{Serial2
			\|tytuł=Dzieła Szekspira w animacji
			\|tytuł oryginalny=Shakespeare: The Animated Tales
			\|plakat=Dzieła Szekspira w animacji.jpg
			\|gatunek=animacja
			\|kraj=Wielka Brytania, Rosja
			\|język=angielski
			\|stacja=[[Telewizja Polska\|TVP2]]
			\|lata produkcji=1992-1994
			\|data premiery=4 kwietnia [[1994]]
			\|sezony=2 z 2
			\|odcinki=12 z 12
			}}'''Dzieła Szekspira w animacji''' (ang. ''Shakespeare: The Animated Tales'', 1992-1994) – angielsko-rosyjski serial animowany wyprodukowany przez S4C, HIT Entertainment i Soyuzmultfilm, będący antologią animowanych adaptacji dzieł Williama Szekspira.

	Serial był emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP2]] od 4 kwietnia [[1994]] roku.		Serial był emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska\|TVP2]] od 4 kwietnia [[1994]] roku.

Zelda4D o 15:39, 8 lut 2023

2023-02-08T15:39:11Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:39, 8 lut 2023
Linia 4:		Linia 4:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU ~~w WARSZAWIE~~]]<br />~~<!--~~		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /~~>--~~>		'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
	'''Wystąpili:		'''Wystąpili:
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Narrator'''<!-- <small>(odc. 5)</small>-->		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Narrator'''<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
Linia 17:		Linia 17:
	* [[Stanisław Brudny]] – '''Król Dunkan''' <small>(odc. 2)</small>		* [[Stanisław Brudny]] – '''Król Dunkan''' <small>(odc. 2)</small>
	* [[Artur Barciś]] – '''Brutus''' <small>(odc. 10)</small>		* [[Artur Barciś]] – '''Brutus''' <small>(odc. 10)</small>
			* [[Gabriela Kownacka]]<!-- <small>(odc. 1)</small>-->
	* [[Włodzimierz Bednarski]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->		* [[Włodzimierz Bednarski]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
	* [[Lech Ordon]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->		* [[Lech Ordon]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->

DXton o 07:23, 9 wrz 2022

2022-09-09T07:23:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 08:23, 9 wrz 2022
Linia 8:		Linia 8:
	'''Wystąpili:		'''Wystąpili:
	* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Narrator'''<!-- <small>(odc. 5)</small>-->		* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Narrator'''<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
			* [[Wojciech Malajkat]] – '''Hamlet''' <small>(odc. 1)</small>
			* [[Jerzy Zelnik]] – '''Król Klaudiusz''' <small>(odc. 1)</small>
			* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] –
			** '''Królowa Gertruda''' <small>(odc. 1)</small>,
			** '''Lady Makbet''' <small>(odc. 2)</small>
			<!--** '''różne głosy''' <small>(odc. 5)</small>-->
			* [[Adam Ferency]] – '''Makbet''' <small>(odc. 2)</small>
			* [[Stanisław Brudny]] – '''Król Dunkan''' <small>(odc. 2)</small>
			* [[Artur Barciś]] – '''Brutus''' <small>(odc. 10)</small>
	* [[Włodzimierz Bednarski]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->		* [[Włodzimierz Bednarski]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
	* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
	* [[Lech Ordon]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->		* [[Lech Ordon]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
	* [[Jacek Jarosz]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->		* [[Jacek Jarosz]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-02T22:25:41Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

DXton: Utworzono nową stronę "'''Dzieła Szekspira w animacji''' (ang. ''Shakespeare: The Animated Tales'', 1992-1994) – angielsko-rosyjski serial animowany wyprodukowany przez S4C, HIT Entertainme..."

2017-11-22T19:05:28Z

Utworzono nową stronę "'''Dzieła Szekspira w animacji''' (ang. ''Shakespeare: The Animated Tales'', 1992-1994) – angielsko-rosyjski serial animowany wyprodukowany przez S4C, HIT Entertainme..."

Nowa strona

'''Dzieła Szekspira w animacji''' (ang. ''Shakespeare: The Animated Tales'', 1992-1994) – angielsko-rosyjski serial animowany wyprodukowany przez S4C, HIT Entertainment i Soyuzmultfilm, będący antologią animowanych adaptacji dzieł Williama Szekspira.

Serial był emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] od 4 kwietnia [[1994]] roku.

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] 
'''Wystąpili:
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Narrator'''
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]]
* [[Lech Ordon]]
* [[Jacek Jarosz]]
i inni

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="42%"|Polski tytuł
!width="42%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Hamlet''
| ''Hamlet''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Makbet
| ''Macbeth''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wieczór trzech króli''
| ''Twelfth Night''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Sen nocy letniej
| ''A Midsummer Night's Dream''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Burza''
| ''The Tempest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.1994
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Romeo i Julia''
| ''Romeo and Julliet''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Otello''
| ''Othello''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Jak wam się podoba''
| ''As You Like It''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Poskromienie złośnicy''
| ''The Taming of the Shrew''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Juliusz Cezar''
| ''Julius Caesar''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Ryszard III''
| ''Richard III''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.1996
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zimowa opowieść''
| ''A Winter's Tale''
|-
| colspan=4 |
|}

[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]