Dzieciaki-zwierzaki - Historia wersji

Jowish: uzupełnienie

2020-02-24T02:12:33Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 03:12, 24 lut 2020
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dzieciaki-zwierzaki''' (ang. ''My Animal Friends'', cz. ''Moji zvířecí kamarádi'', 2013-) - czeski serial przyrodniczy dla dzieci będący kontynuacją serialu ''[[W rodzinie zwierzątek]]''. Emitowany jest na kanale [[JimJam]] od 1 kwietnia [[2013]] i w [[JimJam\|Polsat JimJam]] od 2 kwietnia [[2013]] roku.		{{Serial2
			\|tytuł= Dzieciaki-zwierzaki
			\|tytuł oryginalny= Moji zvířecí kamarádi
			\|plakat=
			\|gatunek= przyrodniczy
			\|kraj= Czechy
			\|język= czeski
			\|stacja= [[JimJam\|Polsat JimJam]]
			\|lata produkcji= 2013
			\|data premiery= 1 kwietnia [[2013]]
			\|sezony= 1 z 1
			\|odcinki= 26 z 26
			}}
			'''Dzieciaki-zwierzaki''' (ang. ''My Animal Friends'', cz. ''Moji zvířecí kamarádi'', 2013) – czeski serial przyrodniczy dla dzieci będący kontynuacją serialu ''[[W rodzinie zwierzątek]]''. Emitowany jest na kanale [[JimJam]] od 1 kwietnia [[2013]] i w [[JimJam\|Polsat JimJam]] od 2 kwietnia [[2013]] roku.

	Odcinek 2 (''Gazela'') jest emitowany po portugalsku na polskiej ścieżce dźwiękowej kanału [[JimJam]].		Odcinek 2 (''Gazela'') jest emitowany po portugalsku na polskiej ścieżce dźwiękowej kanału [[JimJam]].

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox\|MEDIAVOX]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Dagmara Krajewska]]<br />		'''Tekst polski''': [[Dagmara Krajewska-Swoboda\|Dagmara Krajewska]]<br />
	'''W polskiej wersji wystąpili''':		'''W polskiej wersji wystąpili''':
	* [[Agnieszka Wajs]]		* [[Agnieszka Wajs]]

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-12-11T09:02:25Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 10:02, 11 gru 2019
Linia 13:		Linia 13:

	== Spis odcinków ==		== Spis odcinków ==
	{\| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; ~~border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"~~		{\| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
	~~\|-style="background: #ABC;"~~
	~~!width="20%"\|Premiera odcinka~~
	~~!width="6%"\|N/o~~
	~~!width="42%"\|Polski tytuł~~
	~~!width="42%~~"~~\|Angielski tytuł~~
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=4 \|		!width="12%"\|Premiera
			!width="6%"\|№
			!width="41%"\|Tytuł polski
			!width="41%"\|Tytuł angielski
	\|-		\|-
	\| colspan=4 ~~bgcolor~~="#~~DFEFFF~~" \| '''SERIA PIERWSZA'''		\| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" \|'''SERIA PIERWSZA'''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01.04.2013
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|01
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 01.04.2013 ~~(JimJam)<br /> 11.04.2013 (Polsat JimJam)~~
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|01
	\| ''Koala''		\| ''Koala''
	\| ''Koala''		\| ''Koala''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02.04.2013
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|02
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 02.04.2013
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|02
	\| ''Gazela''		\| ''Gazela''
	\| ''Gazelle''		\| ''Gazelle''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03.04.2013
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|03
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 03.04.2013
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|03
	\| ''Uchatka''		\| ''Uchatka''
	\| ''Sea Lion''		\| ''Sea Lion''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04.04.2013
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|04
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\|04.04.2013
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|04
	\| ''Dzikie konie''		\| ''Dzikie konie''
	\| ''Brumby''		\| ''Brumby''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05.04.2013
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|05
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 05.04.2013
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|05
	\| ''Motyl		\| ''Motyl
	\| ''Butterfly''		\| ''Butterfly''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06.04.2013
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|06
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 06.04.2013
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|06
	\| ''Pelikan''		\| ''Pelikan''
	\| ''Pelican''		\| ''Pelican''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07.04.2013
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|07
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 07.04.2013
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|07
	\| ''Słoń''		\| ''Słoń''
	\| ''Elephant''		\| ''Elephant''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08.04.2013
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|08
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 08.04.2013
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|08
	\| ''Rybitwa''		\| ''Rybitwa''
	\| ''Tern''		\| ''Tern''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09.04.2013
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|09
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 09.04.2013
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|09
	\| ''Mrówki''		\| ''Mrówki''
	\| ''Ants''		\| ''Ants''
	\|-		\|-
	\| ~~colspan~~=~~4 \|~~		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10.04.2013
	\|-		\| style="background-color: #CCE2FF;"\|10
	~~\| bgcolor="~~#~~DFEFFF~~"\| 10.04.2013
	\| ~~bgcolor~~="#~~DFEEEF~~"\|10
	\| ''Konik morski''		\| ''Konik morski''
	\| ''Sea Horse''		\| ''Sea Horse''

DXton o 14:35, 2 mar 2015

2015-03-02T14:35:30Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:35, 2 mar 2015
Linia 98:		Linia 98:
	== Zobacz również ==		== Zobacz również ==
	* ''[[W rodzinie zwierzątek]]''		* ''[[W rodzinie zwierzątek]]''
			* ''[[Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja]]''

	[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 13:47, 1 mar 2015

2015-03-01T13:47:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:47, 1 mar 2015
Linia 96:		Linia 96:
	\|}		\|}

			== Zobacz również ==
			* ''[[W rodzinie zwierzątek]]''

	[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]

Gyuj: /* Spis odcinków */

2013-05-01T18:22:07Z

Spis odcinków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:22, 1 maj 2013
Linia 84:		Linia 84:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 09.04.2013		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 09.04.2013
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|09		\| bgcolor="#DFEEEF"\|09
	\| ''		\| ''Mrówki''
	\| ''Ants''		\| ''Ants''
	\|-		\|-

DXton o 16:36, 1 maj 2013

2013-05-01T16:36:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:36, 1 maj 2013
Linia 7:		Linia 7:
	'''Tekst polski''': [[Dagmara Krajewska]]<br />		'''Tekst polski''': [[Dagmara Krajewska]]<br />
	'''W polskiej wersji wystąpili''':		'''W polskiej wersji wystąpili''':
			* [[Agnieszka Wajs]]
	* [[Anita Sajnóg]]		* [[Anita Sajnóg]]
	* [[Agnieszka Wajs]]

	'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]		'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
Linia 77:		Linia 77:
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 08.04.2013		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 08.04.2013
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|08		\| bgcolor="#DFEEEF"\|08
	\| ''		\| ''Rybitwa''
	\| ''??''		\| ''Tern''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 85:		Linia 85:
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|09		\| bgcolor="#DFEEEF"\|09
	\| ''		\| ''
	\| ''??''		\| ''Ants''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|

DXton o 08:55, 21 kwi 2013

2013-04-21T08:55:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:55, 21 kwi 2013
Linia 6:		Linia 6:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Dagmara Krajewska]]<br />		'''Tekst polski''': [[Dagmara Krajewska]]<br />
	'''~~Wystąpili~~''':		'''W polskiej wersji wystąpili''':
	* [[Anita Sajnóg]]		* [[Anita Sajnóg]]
	* [[Agnieszka Wajs]]		* [[Agnieszka Wajs]]
	~~i inni~~

	'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]		'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
Linia 16:		Linia 15:
	{\| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"		{\| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
	\|-style="background: #ABC;"		\|-style="background: #ABC;"
	!width="12%"\|Premiera odcinka		!width="20%"\|Premiera odcinka
	!width="8%"\|N/o		!width="6%"\|N/o
	!width="41%"\|Polski tytuł		!width="42%"\|Polski tytuł
	!width="41%"\|Angielski tytuł		!width="42%"\|Angielski tytuł
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 27:		Linia 26:
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
	\|-		\|-
	\| bgcolor="#DFEFFF"\| 01.04.2013 (JimJam)		\| bgcolor="#DFEFFF"\| 01.04.2013 (JimJam)<br /> 11.04.2013 (Polsat JimJam)
	\| bgcolor="#DFEEEF"\|01		\| bgcolor="#DFEEEF"\|01
	\| ''		\| ''Koala''
	\| ''??''		\| ''Koala''
	\|-		\|-
	\| colspan=4 \|		\| colspan=4 \|
Linia 73:		Linia 72:
	\| ''Słoń''		\| ''Słoń''
	\| ''Elephant''		\| ''Elephant''
			\|-
			\| colspan=4 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEFFF"\| 08.04.2013
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|08
			\| ''
			\| ''??''
			\|-
			\| colspan=4 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEFFF"\| 09.04.2013
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|09
			\| ''
			\| ''??''
			\|-
			\| colspan=4 \|
			\|-
			\| bgcolor="#DFEFFF"\| 10.04.2013
			\| bgcolor="#DFEEEF"\|10
			\| ''Konik morski''
			\| ''Sea Horse''
	\|-		\|-
	\|}		\|}

DXton: Utworzył nową stronę „'''Dzieciaki-zwierzaki''' (ang. ''My Animal Friends'', cz. ''Moji zvířecí kamarádi'', 2013-) - czeski serial przyrodniczy dla dzieci będący kontynuacją serialu '...”

2013-04-03T08:40:02Z

Utworzył nową stronę „'''Dzieciaki-zwierzaki''' (ang. ''My Animal Friends'', cz. ''Moji zvířecí kamarádi'', 2013-) - czeski serial przyrodniczy dla dzieci będący kontynuacją serialu '...”

Nowa strona

'''Dzieciaki-zwierzaki''' (ang. ''My Animal Friends'', cz. ''Moji zvířecí kamarádi'', 2013-) - czeski serial przyrodniczy dla dzieci będący kontynuacją serialu ''[[W rodzinie zwierzątek]]''. Emitowany jest na kanale [[JimJam]] od 1 kwietnia [[2013]] i w [[JimJam|Polsat JimJam]] od 2 kwietnia [[2013]] roku.

Odcinek 2 (''Gazela'') jest emitowany po portugalsku na polskiej ścieżce dźwiękowej kanału [[JimJam]].

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
'''Tekst polski''': [[Dagmara Krajewska]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Anita Sajnóg]]
* [[Agnieszka Wajs]]
i inni

'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2013 (JimJam)
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''??''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Gazela''
| ''Gazelle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Uchatka''
| ''Sea Lion''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|04.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Dzikie konie''
| ''Brumby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Motyl
| ''Butterfly''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Pelikan''
| ''Pelican''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Słoń''
| ''Elephant''
|-
|}

[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]]