Dzieciaki z klasy 402 - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2022-07-29T23:43:28Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:43, 30 lip 2022
Linia 54:		Linia 54:
	* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 23-32, 38-52)</small>,		* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 23-32, 38-52)</small>,
	* [[Jacek Gładkowski]] i [[Janusz Tepper]] <small>(odc. 33-37)</small>		* [[Jacek Gładkowski]] i [[Janusz Tepper]] <small>(odc. 33-37)</small>
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Anna~~ Wiśniewska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska\|Marzena Wiśniewska]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jessie McCoy'''		* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jessie McCoy'''

Marti: uzupełnienie

2021-08-11T11:32:55Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 12:32, 11 sie 2021
Linia 1:		Linia 1:
			{{Serial2
			\|tytuł=Dzieciaki z klasy 402
			\|tytuł oryginalny=The Kids From Room 402
			\|plakat=
			\|gatunek=animowany
			\|kraj=Kanada, Francja
			\|język=angielski, francuski
			\|stacja=[[Fox Kids]]/[[Jetix]], [[Jetix Play]]
			\|dystrybutor dvd=
			\|lata produkcji=1999-2001
			\|data premiery=2 września [[2002]]
			\|sezony=2 z 2
			\|odcinki=52 z 52
			}}
	'''Dzieciaki z klasy 402''' (ang. ''The Kids From Room 402'', fr. ''La Classe en délire'', 1999-2001) – kanadyjsko-francuski serial animowany, emitowany w telewizji [[Fox Kids]]/[[Jetix]] oraz [[Jetix Play]].		'''Dzieciaki z klasy 402''' (ang. ''The Kids From Room 402'', fr. ''La Classe en délire'', 1999-2001) – kanadyjsko-francuski serial animowany, emitowany w telewizji [[Fox Kids]]/[[Jetix]] oraz [[Jetix Play]].

Linia 52:		Linia 66:
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Vinnie Nasta'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Vinnie Nasta'''
	* [[Anna Wiśniewska]] – '''Nancy Francis'''		* [[Anna Wiśniewska]] – '''Nancy Francis'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
	** '''Pani Graves''',		** '''Pani Graves''',
	** '''Żeński narrator filmu edukacyjnego ''Twoje ciało się zmienia''''' <small>(odc. 26)</small>,		** '''Żeński narrator filmu edukacyjnego ''Twoje ciało się zmienia''''' <small>(odc. 26)</small>,
Linia 58:		Linia 72:
	** '''Melanie''',		** '''Melanie''',
	** '''nauczycielka z klasy zaawansowanej''' <small>(odc. 42)</small>		** '''nauczycielka z klasy zaawansowanej''' <small>(odc. 42)</small>
	* [[~~Brygida Turowska-Szymczak\|~~Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska]] –
	** '''Joe Tuńczyk''',		** '''Joe Tuńczyk''',
	** '''Jordan''',		** '''Jordan''',
Linia 75:		Linia 89:
	* [[Cezary Nowak]] – '''Pan Besser'''		* [[Cezary Nowak]] – '''Pan Besser'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Freddy''' <small>(odc. 1-4)</small>		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Freddy''' <small>(odc. 1-4)</small>
	* [[Janusz Wituch]] –		* [[Janusz Wituch]] –
	** '''Męski narrator filmu edukacyjnego ''Twoje ciało się zmienia''''' <small>(odc. 26)</small>,		** '''Męski narrator filmu edukacyjnego ''Twoje ciało się zmienia''''' <small>(odc. 26)</small>,
	** '''Tata Sanjaya''' <small>(odc. 42)</small>		** '''Tata Sanjaya''' <small>(odc. 42)</small>

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-13T17:53:03Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

DXton o 19:41, 22 sie 2014

2014-08-22T19:41:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:41, 22 sie 2014
Linia 60:		Linia 60:
	* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –		* [[Brygida Turowska-Szymczak\|Brygida Turowska]] –
	** '''Joe Tuńczyk''',		** '''Joe Tuńczyk''',
			** '''Jordan''',
	** '''Tilly'''		** '''Tilly'''
	* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Penny Grand''' <small>(odc. 1-46)</small>		* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Penny Grand''' <small>(odc. 1-46)</small>

DXton o 18:58, 22 sie 2014

2014-08-22T18:58:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:58, 22 sie 2014
Linia 52:		Linia 52:
	* [[Cezary Kwieciński]] – '''Vinnie Nasta'''		* [[Cezary Kwieciński]] – '''Vinnie Nasta'''
	* [[Anna Wiśniewska]] – '''Nancy Francis'''		* [[Anna Wiśniewska]] – '''Nancy Francis'''
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Pani Graves'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] –
			** '''Pani Graves''',
			** '''Żeński narrator filmu edukacyjnego ''Twoje ciało się zmienia''''' <small>(odc. 26)</small>,
	* [[Iwona Rulewicz]] –		* [[Iwona Rulewicz]] –
	** '''Melanie''',		** '''Melanie''',
Linia 72:		Linia 74:
	* [[Cezary Nowak]] – '''Pan Besser'''		* [[Cezary Nowak]] – '''Pan Besser'''
	* [[Tomasz Steciuk]] – '''Freddy''' <small>(odc. 1-4)</small>		* [[Tomasz Steciuk]] – '''Freddy''' <small>(odc. 1-4)</small>
	* [[Janusz Wituch]] – '''Tata Sanjaya''' <small>(odc. 42)</small>		* [[Janusz Wituch]] –
			** '''Męski narrator filmu edukacyjnego ''Twoje ciało się zmienia''''' <small>(odc. 26)</small>,
			** '''Tata Sanjaya''' <small>(odc. 42)</small>
	* [[Jarosław Domin]] –		* [[Jarosław Domin]] –
	** '''Jogin Rabi''' <small>(odc. 42)</small>,		** '''Jogin Rabi''' <small>(odc. 42)</small>,

Marti: poprawki

2014-01-17T04:18:15Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 05:18, 17 sty 2014
Linia 93:		Linia 93:
	* Jetix Play emitował kolejne odcinki (27-39) od stycznia 2009 roku, oraz (40-52) od 1 maja 2009 roku.		* Jetix Play emitował kolejne odcinki (27-39) od stycznia 2009 roku, oraz (40-52) od 1 maja 2009 roku.
	* Jetix Play wyemitował odcinek 5 po raz pierwszy 8 czerwca 2009 roku.		* Jetix Play wyemitował odcinek 5 po raz pierwszy 8 czerwca 2009 roku.
	* ~~Fox Kids/Jetix i~~ Jetix Play nie ~~emitowali~~ napisów końcowych w żadnym odcinku.		* Jetix Play nie emitował napisów końcowych w żadnym odcinku, zaś Fox Kids/Jetix emitował napisy tylko w odcinkach trzeciej serii.

	=== Spis odcinków ===		=== Spis odcinków ===
Linia 431:		Linia 431:
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|94757}}		* {{filmweb\|film\|94757}}
	* {{Wikipedia~~\|Dzieciaki_z_klasy_402~~}}		* {{Wikipedia}}

	[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 20:49, 16 sty 2014

2014-01-16T20:49:35Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:49, 16 sty 2014
Linia 17:		Linia 17:
	* [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 1-2)</small>,		* [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 1-2)</small>,
	* [[Anna Parzych]] <small>(odc. 3-4, 10-12, 19-22)</small>,		* [[Anna Parzych]] <small>(odc. 3-4, 10-12, 19-22)</small>,
	* [[Aleksandra Michalak]] <small>(odc 5-7)</small>,		* [[Aleksandra Michalak]] <small>(odc. 5-7)</small>,
	* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc 8-9, 13-18)</small>,		* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 8-9, 13-18)</small>,
	* [[Anna Wichlińska-Kacprzak]] <small>(odc. 23-27)</small>,		* [[Anna Wichlińska-Kacprzak]] <small>(odc. 23-27)</small>,
	* [[Katarzyna Sudbary]] <small>(odc. 28-40)</small>		* [[Katarzyna Sudbary]] <small>(odc. 28-40)</small>
Linia 85:		Linia 85:

	== Odcinki ==		== Odcinki ==
	* Premiery w Polsce ([[Jetix]]):		* Premiery w Polsce ([[Fox Kids]]/[[Jetix]]):
	** I seria (odcinki 1-20) – 2 września 2002 roku,		** I seria (odcinki 1-20) – 2 września 2002 roku,
	** II seria (odcinki 21-40) – sierpień 2003 roku,		** II seria (odcinki 21-40) – sierpień 2003 roku,
Linia 93:		Linia 93:
	* Jetix Play emitował kolejne odcinki (27-39) od stycznia 2009 roku, oraz (40-52) od 1 maja 2009 roku.		* Jetix Play emitował kolejne odcinki (27-39) od stycznia 2009 roku, oraz (40-52) od 1 maja 2009 roku.
	* Jetix Play wyemitował odcinek 5 po raz pierwszy 8 czerwca 2009 roku.		* Jetix Play wyemitował odcinek 5 po raz pierwszy 8 czerwca 2009 roku.
	* Jetix Play nie ~~emitował~~ napisów końcowych w żadnym odcinku.		* Fox Kids/Jetix i Jetix Play nie emitowali napisów końcowych w żadnym odcinku.

	=== Spis odcinków ===		=== Spis odcinków ===

DXton o 16:33, 25 mar 2013

2013-03-25T16:33:27Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:33, 25 mar 2013
Linia 28:		Linia 28:
	* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 8-9, 13-19, 21-22)</small>,		* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 8-9, 13-19, 21-22)</small>,
	* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 23, 25, 35, 37)</small>		* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 23, 25, 35, 37)</small>
	* [[Halina Wodiczko]] <small>(odc. 24, 29-31)</small>,		* [[Halina Wodiczko-Papuzińska\|Halina Wodiczko]] <small>(odc. 24, 29-31)</small>,
	* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 26-28, 51)</small>,		* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 26-28, 51)</small>,
	* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 32-34, 40)</small>,		* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 32-34, 40)</small>,

Marti: poprawki

2011-11-30T09:15:49Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 10:15, 30 lis 2011
Linia 2:		Linia 2:

	Polski dubbing do odcinków 1-22 był tworzony od lipca do września 2002, do odcinków 23-40 w lutym 2004, a do odcinków 41-52 w lipcu 2005.		Polski dubbing do odcinków 1-22 był tworzony od lipca do września 2002, do odcinków 23-40 w lutym 2004, a do odcinków 41-52 w lipcu 2005.

			== Fabuła ==
			Tytułowi uczniowie z klasy 402 – Nancy, Arthur, Freddie, Jessie i Polly – to grupa skorych do żartów przyjaciół o nieokiełznanym temperamencie, które często popadają w tarapaty. Bardzo często dzieci muszą stanąć twarzą w twarz z dużymi problemami… Serial powstał w oparciu o popularną książkę opowiadającą o zwariowanych maluchach.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-121673</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids <small>(odc. 1-40)</small>/Jetix <small>(odc. 41-52)</small> – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />		'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids <small>(odc. 1-40)</small> / Jetix <small>(odc. 41-52)</small> – [[Studio Eurocom\|STUDIO EUROCOM]]<br />
	'''Reżyseria''':		'''Reżyseria''':
	* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 1-22)</small>,		* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 1-22)</small>,
Linia 18:		Linia 23:
	* [[Janusz Kozioł]] <small>(odc. 41-52)</small>		* [[Janusz Kozioł]] <small>(odc. 41-52)</small>
	'''Dialogi''':		'''Dialogi''':
	* [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 1-2, 2)</small>,		* [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 1-2, 20)</small>,
	* [[Iwona Piątkowska]] <small>(odc. 3-7, 10-12)</small>,		* [[Iwona Piątkowska]] <small>(odc. 3-7, 10-12)</small>,
	* [[Katarzyna Wiśniewska]] <small>(odc. 5)</small>,		* [[Katarzyna Wiśniewska]] <small>(odc. 5)</small>,
Linia 28:		Linia 33:
	* [[Cezary Kwieciński]] <small>(odc. 36, 38-39)</small>		* [[Cezary Kwieciński]] <small>(odc. 36, 38-39)</small>
	* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 41-42, 45-48, 52)</small>,		* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 41-42, 45-48, 52)</small>,
	* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 43, 44, 49)</small>,		* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 43-44, 49)</small>,
	* [[Anna Wiśniewska]] <small>(odc. 50)</small>		* [[Anna Wiśniewska]] <small>(odc. 50)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
Linia 71:		Linia 76:
	** '''Jogin Rabi''' <small>(odc. 42)</small>,		** '''Jogin Rabi''' <small>(odc. 42)</small>,
	** '''Dr Dedorio''' <small>(odc. 46)</small>		** '''Dr Dedorio''' <small>(odc. 46)</small>
	* [[Małgorzata Olszewska]]		* [[Małgorzata Olszewska]] – '''Freddy''' <small>(odc. 5-52)</small>
	* [[Piotr Zelt]]		* [[Piotr Zelt]]
	i inni		i inni
Linia 86:		Linia 91:
	* Ostatnia emisja serialu – 11 grudnia 2006 roku.		* Ostatnia emisja serialu – 11 grudnia 2006 roku.
	* Premiera serialu w [[Jetix Play]] (odcinki 1-26) – 1 grudnia 2008 roku, z czego Jetix Play pomija odcinki 2, 3, 4, 9, 11, 17 i 24.		* Premiera serialu w [[Jetix Play]] (odcinki 1-26) – 1 grudnia 2008 roku, z czego Jetix Play pomija odcinki 2, 3, 4, 9, 11, 17 i 24.
	* Jetix Play ~~emituje~~ kolejne odcinki (27-52) od stycznia 2009 roku, oraz (40-52) od 1 maja 2009 roku.		* Jetix Play emitował kolejne odcinki (27-39) od stycznia 2009 roku, oraz (40-52) od 1 maja 2009 roku.
	* Jetix Play wyemitował odcinek 5 po raz pierwszy 8 czerwca 2009 roku.		* Jetix Play wyemitował odcinek 5 po raz pierwszy 8 czerwca 2009 roku.
	* Jetix Play nie ~~emituje~~ napisów końcowych w żadnym odcinku.		* Jetix Play nie emitował napisów końcowych w żadnym odcinku.

	=== Spis odcinków ===		=== Spis odcinków ===

Daru: data produkcji i jeszcze jedna dialogistka

2011-11-29T13:25:57Z

data produkcji i jeszcze jedna dialogistka

← poprzednia wersja		Wersja z 14:25, 29 lis 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dzieciaki z klasy 402''' (ang. ''The Kids From Room 402'', fr. ''La Classe en délire'', 1999-2001) – kanadyjsko-francuski serial animowany, emitowany w telewizji [[Fox Kids]]/[[Jetix]] oraz [[Jetix Play]].		'''Dzieciaki z klasy 402''' (ang. ''The Kids From Room 402'', fr. ''La Classe en délire'', 1999-2001) – kanadyjsko-francuski serial animowany, emitowany w telewizji [[Fox Kids]]/[[Jetix]] oraz [[Jetix Play]].

			Polski dubbing do odcinków 1-22 był tworzony od lipca do września 2002, do odcinków 23-40 w lutym 2004, a do odcinków 41-52 w lipcu 2005.

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 26:		Linia 28:
	* [[Cezary Kwieciński]] <small>(odc. 36, 38-39)</small>		* [[Cezary Kwieciński]] <small>(odc. 36, 38-39)</small>
	* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 41-42, 45-48, 52)</small>,		* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 41-42, 45-48, 52)</small>,
	* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 43, 44, 49)</small>		* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 43, 44, 49)</small>,
			* [[Anna Wiśniewska]] <small>(odc. 50)</small>
	'''Dźwięk i montaż''':		'''Dźwięk i montaż''':
	* [[Anna Rutkowska]] <small>(odc. 1-10)</small>,		* [[Anna Rutkowska]] <small>(odc. 1-10)</small>,