https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Dzielna_ma%C5%82a_ciuchcia
Dzielna mała ciuchcia - Historia wersji
2026-07-09T11:41:54Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dzielna_ma%C5%82a_ciuchcia&diff=14176&oldid=prev
Marti: poprawa linków
2012-02-12T17:25:38Z
<p>poprawa linków</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 18:25, 12 lut 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19">Linia 19:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 19:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Katarzyna Kozak]] – '''Wieża'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Katarzyna Kozak]] – '''Wieża'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Befcia'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Befcia'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Marcin <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Pechuć</del>]] – '''Wagonuś'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Marcin <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Perchuć</ins>]] – '''Wagonuś'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''oraz''':</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''oraz''':</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krzysztof Szczerbiński]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Krzysztof Szczerbiński]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-12159:rev-14176:php=table -->
</table>
Marti
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dzielna_ma%C5%82a_ciuchcia&diff=12159&oldid=prev
Marti: nowy artykuł
2011-11-18T22:37:08Z
<p>nowy artykuł</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>'''Dzielna mała ciuchcia''' (ang. ''The Little Engine that Could'', 2010) – amerykański film animowany.<br />
<br />
Premiera filmu w Polsce odbyła się 23 października [[2011]] roku w telewizji [[Canal+]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Mała ciuchcia pracuje w zaczarowanej krainie. Jej kierownikiem jest mówiąca wieża ciśnień, a ona sama zajmuje się pomaganiem większym lokomotywom w bazie. Ich zadaniem jest dostarczać dzieciom sny i marzenia. Pewnego dnia dochodzi do wypadku i do magicznego świata dostaje się jedno z dzieci z rzeczywistości. Pojawienie się gościa wywołuje katastrofę i zawalenie się tunelu do świata zewnętrznego. Winą za wypadek zostaje obarczona stara żelazna lokomotywa. Mała ciuchcia postanawia jej pomóc. Reżyser Elliot M. Boure pracował wcześniej jako animator i asystent. Brał udział przy tworzeniu takich tytułów jak "Król lew" i "Pocahontas".<br />
<br />
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-589021</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie CANALu+ – [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Ciuchcia'''<br />
* [[Miłosz Konkel]] – '''Richard'''<br />
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Wieża'''<br />
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Befcia'''<br />
* [[Marcin Pechuć]] – '''Wagonuś'''<br />
'''oraz''':<br />
* [[Krzysztof Szczerbiński]]<br />
* [[Mirosław Wieprzewski]]<br />
* [[Leszek Zduń]]<br />
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]<br />
* [[Katarzyna Tatarak]]<br />
* [[Mirosław Zbrojewicz]]<br />
* [[Beniamin Lewandowski]]<br />
* [[Andrzej Blumenfeld]]<br />
* [[Mikołaj Klimek]]<br />
* [[Jacek Król]]<br />
* [[Kamila Boruta]]<br />
* [[Piotr Bajor]]<br />
* [[Piotr Deszkiewicz]]<br />
* [[Maciej Falana]]<br />
* [[Robert Kuraś]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
<br />
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [http://www.canalplus.pl/film-dzielna-ma-a-ciuchcia_36353 ''Dzielna mała ciuchcia''] na stronie Canal+<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti