Dzielny Despero - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-09-03T09:48:16Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 10:48, 3 wrz 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł= Dzielny Despero		\|tytuł=Dzielny Despero
	\|tytuł oryginalny= The Tale of Despereaux		\|tytuł oryginalny=The Tale of Despereaux
	\|plakat= Dzielny Despero.jpg		\|plakat=Dzielny Despero.jpg
	\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy		\|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
	\|kraj= Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język= angielski		\|język=angielski
	\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska\|UIP]]		\|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska\|UIP]]
	\|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]]		\|dystrybutor dvd=[[TiM Film Studio]]
	\|rok= 2008		\|rok=2008
	\|data premiery= 27 marca [[2009]]		\|data premiery=27 marca [[2009]]
	}}		}}
	'''Dzielny Despero''' (ang. ''The Tale of Despereaux'', 2008) – amerykański animowany film przygodowy, który powstał na podstawie książki Kate DiCamillo z 2003 roku pod tytułem ''The Tale of Despereaux'' (w Polsce wydanej pod tytułem ''Opowieść o Despero''). Film opowiada o myszce imieniem Despero, która została odrzucona przez swoją rodzinę i otoczenie tylko z powodu odmiennego wyglądu i jej zainteresowań.		'''Dzielny Despero''' (ang. ''The Tale of Despereaux'', 2008) – amerykański animowany film przygodowy, który powstał na podstawie książki Kate DiCamillo z 2003 roku pod tytułem ''The Tale of Despereaux'' (w Polsce wydanej pod tytułem ''Opowieść o Despero''). Film opowiada o myszce imieniem Despero, która została odrzucona przez swoją rodzinę i otoczenie tylko z powodu odmiennego wyglądu i jej zainteresowań.
Linia 21:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />
	'''Tekst polski''': [[Joanna Serafińska]]<br />		'''Tekst polski''': [[Joanna Serafińska]]<br />
Linia 55:		Linia 55:
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|181221}}		* {{filmweb\|film\|181221}}
	* {{stopklatka\|film\|32252}}
	* [http://dubbing.pl/dzielny-despero/ ''Dzielny Despero''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Snackqween: /* Wersja polska */

2025-06-08T20:18:20Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 21:18, 8 cze 2025
Linia 38:		Linia 38:
	* [[Hanna Chojnacka]] – '''Narratorka'''		* [[Hanna Chojnacka]] – '''Narratorka'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
			* [[Andrzej Kozak (ur. 1940)\|Andrzej Kozak]] – '''Hovis'''
	* [[Andrzej Chudy]]		* [[Andrzej Chudy]]
	* [[Jarosław Domin]]		* [[Jarosław Domin]]
	* [[Andrzej Kozak (ur. 1940)\|Andrzej Kozak]]
	* [[Mikołaj Müller]]		* [[Mikołaj Müller]]
	* [[Mirosława Nyckowska]]		* [[Mirosława Nyckowska]]

MinisterDubu o 10:53, 25 lut 2023

2023-02-25T10:53:58Z

← poprzednia wersja		Wersja z 11:53, 25 lut 2023
Linia 40:		Linia 40:
	* [[Andrzej Chudy]]		* [[Andrzej Chudy]]
	* [[Jarosław Domin]]		* [[Jarosław Domin]]
	* [[Andrzej Kozak]]		* [[Andrzej Kozak (ur. 1940)\|Andrzej Kozak]]
	* [[Mikołaj Müller]]		* [[Mikołaj Müller]]
	* [[Mirosława Nyckowska]]		* [[Mirosława Nyckowska]]

OkiDoki o 09:19, 8 kwi 2020

2020-04-08T09:19:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:19, 8 kwi 2020
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery= 27 marca [[2009]]		\|data premiery= 27 marca [[2009]]
	}}		}}
	'''Dzielny Despero''' (~~org~~. ''The Tale of Despereaux'', 2008) – amerykański animowany film przygodowy, który powstał na podstawie książki Kate DiCamillo z 2003 roku pod tytułem ''The Tale of Despereaux'' (w Polsce wydanej pod tytułem ''Opowieść o Despero''). Film opowiada o myszce imieniem Despero, która została odrzucona przez swoją rodzinę i otoczenie tylko z powodu odmiennego wyglądu i jej zainteresowań.		'''Dzielny Despero''' (ang. ''The Tale of Despereaux'', 2008) – amerykański animowany film przygodowy, który powstał na podstawie książki Kate DiCamillo z 2003 roku pod tytułem ''The Tale of Despereaux'' (w Polsce wydanej pod tytułem ''Opowieść o Despero''). Film opowiada o myszce imieniem Despero, która została odrzucona przez swoją rodzinę i otoczenie tylko z powodu odmiennego wyglądu i jej zainteresowań.

	Film zawitał do polskich kin 27 marca [[2009]] roku. Dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]]. Film wydany na DVD przez [[TiM Film Studio]], premiera: 20 sierpnia 2009 roku.		Film zawitał do polskich kin 27 marca [[2009]] roku. Dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]]. Film wydany na DVD przez [[TiM Film Studio]], premiera: 20 sierpnia 2009 roku.

Marti: uzupełnienie

2018-07-08T17:21:20Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 18:21, 8 lip 2018
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł= Dzielny Despero
			\|tytuł oryginalny= The Tale of Despereaux
			\|plakat= Dzielny Despero.jpg
			\|gatunek= animowany, familijny, przygodowy
			\|kraj= Stany Zjednoczone
			\|język= angielski
			\|dystrybutor kinowy= [[United International Pictures Polska\|UIP]]
			\|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]]
			\|rok= 2008
			\|data premiery= 27 marca [[2009]]
			}}
	'''Dzielny Despero''' (org. ''The Tale of Despereaux'', 2008) – amerykański animowany film przygodowy, który powstał na podstawie książki Kate DiCamillo z 2003 roku pod tytułem ''The Tale of Despereaux'' (w Polsce wydanej pod tytułem ''Opowieść o Despero''). Film opowiada o myszce imieniem Despero, która została odrzucona przez swoją rodzinę i otoczenie tylko z powodu odmiennego wyglądu i jej zainteresowań.		'''Dzielny Despero''' (org. ''The Tale of Despereaux'', 2008) – amerykański animowany film przygodowy, który powstał na podstawie książki Kate DiCamillo z 2003 roku pod tytułem ''The Tale of Despereaux'' (w Polsce wydanej pod tytułem ''Opowieść o Despero''). Film opowiada o myszce imieniem Despero, która została odrzucona przez swoją rodzinę i otoczenie tylko z powodu odmiennego wyglądu i jej zainteresowań.

	Film zawitał do polskich kin 27 marca [[2009]] roku. Dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]]. Film wydany na DVD przez TiM Film Studio, premiera: 20 sierpnia 2009 roku.		Film zawitał do polskich kin 27 marca [[2009]] roku. Dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]]. Film wydany na DVD przez [[TiM Film Studio]], premiera: 20 sierpnia 2009 roku.

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
Linia 13:		Linia 25:
	'''Tekst polski''': [[Joanna Serafińska]]<br />		'''Tekst polski''': [[Joanna Serafińska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek\|Dorota Nyczek]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Despero'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Despero'''
Linia 31:		Linia 43:
	* [[Mikołaj Müller]]		* [[Mikołaj Müller]]
	* [[Mirosława Nyckowska]]		* [[Mirosława Nyckowska]]
	* [[Anna Sroka]]		* [[Anna Sroka-Hryń\|Anna Sroka]]
	* [[Tomasz Steciuk]]		* [[Tomasz Steciuk]]
	* [[Joanna Węgrzynowska]]		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
	* [[Klaudiusz Kaufmann]]		* [[Klaudiusz Kaufmann]]
Linia 44:		Linia 56:
	* {{filmweb\|film\|181221}}		* {{filmweb\|film\|181221}}
	* {{stopklatka\|film\|32252}}		* {{stopklatka\|film\|32252}}
	* [http://~~www.~~dubbing.pl~~/baza-filmow/d~~/dzielny-despero/ ''Dzielny Despero''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/dzielny-despero/ ''Dzielny Despero''] na stronie Dubbing.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: uzupełnienie

2012-05-01T10:02:38Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 11:02, 1 maj 2012
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dzielny Despero''' (org. ''The Tale of Despereaux'', 2008) – amerykański animowany film przygodowy, który powstał na podstawie książki Kate DiCamillo z 2003 roku pod tytułem ''The Tale of Despereaux'' (w Polsce wydanej pod tytułem ''Opowieść o Despero''). Film opowiada o myszce imieniem Despero, która została odrzucona przez swoją rodzinę i otoczenie tylko z powodu odmiennego wyglądu i jej zainteresowań.		'''Dzielny Despero''' (org. ''The Tale of Despereaux'', 2008) – amerykański animowany film przygodowy, który powstał na podstawie książki Kate DiCamillo z 2003 roku pod tytułem ''The Tale of Despereaux'' (w Polsce wydanej pod tytułem ''Opowieść o Despero''). Film opowiada o myszce imieniem Despero, która została odrzucona przez swoją rodzinę i otoczenie tylko z powodu odmiennego wyglądu i jej zainteresowań.

	Film zawitał do polskich kin 27 marca 2009 roku.		Film zawitał do polskich kin 27 marca [[2009]] roku. Dystrybucja: [[United International Pictures Polska\|UIP]]. Film wydany na DVD przez TiM Film Studio, premiera: 20 sierpnia 2009 roku.

			== Fabuła ==
			Pewnego dnia w ogromnym zamku przychodzi na świat Despero Tilling. Od wczesnego dzieciństwa różni się od swoich mysich współbraci. Ma bowiem przesadnie wielkie uszy, łagodne, pełne wiary oczy i nieustraszone serce. Zamiast obgryzać książki woli je czytać, kocha muzykę i fascynujące historie. Wrodzona odwaga, optymistyczne nastawienie i ciekawość świata sprawiają, że Despero nie jest akceptowany przez innych przedstawicieli swojego gatunku. Jego jedyną bratnią duszą wydaje się mieszkająca na zamku księżniczka Pea. Dziewczynka tak jak on jest niepoprawną marzycielką. Niebawem Despero wędrując w lochach pod zamkiem spotyka szczura Roscuro. Szybko zaprzyjaźnia się z nim. Kiedy niedługo potem księżniczka zostaje porwana, mała mysz odkrywa, że tylko ona może ją uratować, a tym samym ocalić całe Królestwo Dor. Animowana produkcja dla najmłodszych powstała w oparciu o bestsellerową powieść Kate DiCamillo z 2003 roku. Reżyserię filmu powierzono Robertowi Stevenhagenowi, dla którego był to debiut reżyserski i Samowi Fellowi. "Dzielny Despero" był nominowany m.in. do Annie Awards za reżyserię, muzykę i scenografię.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-312381</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''~~Opracowanie wersji polskiej~~''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Start International Polska\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />		'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]]<br />
	'''~~Dialogi polskie~~''': [[Joanna Serafińska]]<br />		'''Tekst polski''': [[Joanna Serafińska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
	'''~~Kierownik~~ produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
	'''~~W wersji polskiej udział~~ wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Tomasz Bednarek]] – '''Despero'''		* [[Tomasz Bednarek]] – '''Despero'''
	* [[Miłogost Reczek]] – '''Roscuro'''		* [[Miłogost Reczek]] – '''Roscuro'''
Linia 20:		Linia 25:
	* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Pani Tilling'''		* [[Anna Apostolakis-Gluzińska\|Anna Apostolakis]] – '''Pani Tilling'''
	* [[Hanna Chojnacka]] – '''Narratorka'''		* [[Hanna Chojnacka]] – '''Narratorka'''
	~~oraz~~		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Andrzej Chudy]]		* [[Andrzej Chudy]]
	* [[Jarosław Domin]]		* [[Jarosław Domin]]
	* [[Andrzej Kozak]]		* [[Andrzej Kozak]]
	* [[Klaudiusz Kaufmann]]
	* [[Mikołaj Müller]]		* [[Mikołaj Müller]]
	* [[Mirosława Nyckowska]]		* [[Mirosława Nyckowska]]
Linia 31:		Linia 35:
	* [[Joanna Węgrzynowska]]		* [[Joanna Węgrzynowska]]
	* [[Janusz Wituch]]		* [[Janusz Wituch]]
			* [[Klaudiusz Kaufmann]]
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Daniel Załuski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* {{Wikipedia}}
			* {{filmweb\|film\|181221}}
	* {{stopklatka\|film\|32252}}		* {{stopklatka\|film\|32252}}
	* ~~{{filmweb\|film\|181221}}~~		* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/d/dzielny-despero/ ''Dzielny Despero''] na stronie Dubbing.pl
	* {{Wikipedia\|Dzielny_Despero}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Marti: nowy artykuł

2009-09-16T20:10:01Z

nowy artykuł

Nowa strona

'''Dzielny Despero''' (org. ''The Tale of Despereaux'', 2008) – amerykański animowany film przygodowy, który powstał na podstawie książki Kate DiCamillo z 2003 roku pod tytułem ''The Tale of Despereaux'' (w Polsce wydanej pod tytułem ''Opowieść o Despero''). Film opowiada o myszce imieniem Despero, która została odrzucona przez swoją rodzinę i otoczenie tylko z powodu odmiennego wyglądu i jej zainteresowań.

Film zawitał do polskich kin 27 marca 2009 roku.

== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] 
'''Reżyseria''': [[Andrzej Chudy]] 
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]] 
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]] 
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Despero'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Roscuro'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Księżniczka'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Andre'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Boldo'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mig'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Gregory'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pan Tilling'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani Tilling'''
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Narratorka'''
oraz
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Andrzej Kozak]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Anna Sroka]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{stopklatka|film|32252}}
* {{filmweb|film|181221}}
* {{Wikipedia|Dzielny_Despero}}

[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]