Dziennik cwaniaczka (film 2021) - Historia wersji

Marti: uzupełnienie

2025-12-07T20:56:43Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:56, 7 gru 2025
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|platforma=[[Disney+]]		\|platforma=[[Disney+]]
			\|stacja=[[Disney Channel]]
	\|rok=2021		\|rok=2021
	\|data premiery=3 grudnia [[2021]]		\|data premiery=3 grudnia [[2021]]

Marti: uzupełnienie

2023-12-08T09:32:10Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 10:32, 8 gru 2023
Linia 9:		Linia 9:
	\|rok=2021		\|rok=2021
	\|data premiery=3 grudnia [[2021]]		\|data premiery=3 grudnia [[2021]]
	}}'''Dziennik cwaniaczka''' (ang. ''Diary of a Wimpy Kid'', 2021) – amerykański film animowany.		}}
			'''Dziennik cwaniaczka''' (ang. ''Diary of a Wimpy Kid'', 2021) – amerykański film animowany.

	Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 3 grudnia [[2021]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.		Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 3 grudnia [[2021]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.
Linia 60:		Linia 61:
	</gallery>		</gallery>
	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{filmweb\|film\|10003246}}		* {{filmweb\|film\|10003246\|Dziennik cwaniaczka}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		* {{IMDb\|film\|13834480\|Dziennik cwaniaczka}}
			{{Dziennik cwaniaczka}}
			[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 09:23, 17 cze 2022

2022-06-17T09:23:42Z

← poprzednia wersja		Wersja z 10:23, 17 cze 2022
Linia 11:		Linia 11:
	}}'''Dziennik cwaniaczka''' (ang. ''Diary of a Wimpy Kid'', 2021) – amerykański film animowany.		}}'''Dziennik cwaniaczka''' (ang. ''Diary of a Wimpy Kid'', 2021) – amerykański film animowany.

	Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 3 grudnia [[2021]] roku ~~(nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski)~~.		Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 3 grudnia [[2021]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.
	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Szalenie udana i zabawna seria książek Jeffa Kinneya ożywa w zupełnie nowej animowanej wersji „Dziennika cwaniaczka”. Poznaj przezabawne i katastrofalne wyczyny chuderlawego, ale ambitnego Grega Heffleya, który próbuje przebrnąć przez jedno z najstraszniejszych i najbardziej upokarzających doświadczeń w życiu każdego dzieciaka: gimnazjum. Greg robi wszystko, co w jego mocy, by po opuszczeniu szkolnych murów podstawówki przetrwać obok łobuzów i dziewczyn przed okresem dojrzewania, których jest pełno na szkolnych korytarzach, ale wciąż czuje się niewidzialny. Kiedy jego próba „wpasowania się” kończy się niepowodzeniem, Greg szybko uczy się doceniać prawdziwe znaczenie przyjaźni.		Szalenie udana i zabawna seria książek Jeffa Kinneya ożywa w zupełnie nowej animowanej wersji „Dziennika cwaniaczka”. Poznaj przezabawne i katastrofalne wyczyny chuderlawego, ale ambitnego Grega Heffleya, który próbuje przebrnąć przez jedno z najstraszniejszych i najbardziej upokarzających doświadczeń w życiu każdego dzieciaka: gimnazjum. Greg robi wszystko, co w jego mocy, by po opuszczeniu szkolnych murów podstawówki przetrwać obok łobuzów i dziewczyn przed okresem dojrzewania, których jest pełno na szkolnych korytarzach, ale wciąż czuje się niewidzialny. Kiedy jego próba „wpasowania się” kończy się niepowodzeniem, Greg szybko uczy się doceniać prawdziwe znaczenie przyjaźni.

MinisterDubu o 22:49, 18 maj 2022

2022-05-18T22:49:54Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:49, 18 maj 2022
Linia 11:		Linia 11:
	}}'''Dziennik cwaniaczka''' (ang. ''Diary of a Wimpy Kid'', 2021) – amerykański film animowany.		}}'''Dziennik cwaniaczka''' (ang. ''Diary of a Wimpy Kid'', 2021) – amerykański film animowany.

	Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 3 grudnia [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).		Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 3 grudnia [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
			== Fabuła ==
			Szalenie udana i zabawna seria książek Jeffa Kinneya ożywa w zupełnie nowej animowanej wersji „Dziennika cwaniaczka”. Poznaj przezabawne i katastrofalne wyczyny chuderlawego, ale ambitnego Grega Heffleya, który próbuje przebrnąć przez jedno z najstraszniejszych i najbardziej upokarzających doświadczeń w życiu każdego dzieciaka: gimnazjum. Greg robi wszystko, co w jego mocy, by po opuszczeniu szkolnych murów podstawówki przetrwać obok łobuzów i dziewczyn przed okresem dojrzewania, których jest pełno na szkolnych korytarzach, ale wciąż czuje się niewidzialny. Kiedy jego próba „wpasowania się” kończy się niepowodzeniem, Greg szybko uczy się doceniać prawdziwe znaczenie przyjaźni.

			<small>Oficjalny opis producenta</small>
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2021-12-20T01:34:52Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 02:34, 20 gru 2021
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Antonina Żbikowska]]		* [[Antonina Żbikowska]]
	* [[Miriam Aleksandrowicz]]		* [[Miriam Aleksandrowicz]]
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]]		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]] – '''Nauczycielka Grega'''
	* [[Agnieszka Kudelska]]		* [[Agnieszka Kudelska]]
	* [[Małgorzata Prochera]]		* [[Małgorzata Prochera]]

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-12-05T19:51:56Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 20:51, 5 gru 2021
Linia 32:		Linia 32:
	* [[Antonina Żbikowska]]		* [[Antonina Żbikowska]]
	* [[Miriam Aleksandrowicz]]		* [[Miriam Aleksandrowicz]]
	~~i inni~~		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska\|Izabella Bukowska]]
			* [[Agnieszka Kudelska]]
			* [[Małgorzata Prochera]]
			* [[Helena Siemińska]]
			* [[Jan Szydłowski]]
			* [[Katarzyna Wincza]]

	'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|SONICA]]<br />		'''Wersja polska''': [[Studio Sonica\|SONICA]]<br />
Linia 41:		Linia 46:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<!--<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<!--<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.-->		'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.-->

	== Plansze ==		== Plansze ==
	=== Disney+ ===		=== Disney+ ===

MinisterDubu o 08:29, 3 gru 2021

2021-12-03T08:29:04Z

← poprzednia wersja		Wersja z 09:29, 3 gru 2021
Linia 49:		Linia 49:
	Dziennik cwaniaczka - plansza 4.jpg		Dziennik cwaniaczka - plansza 4.jpg
	</gallery>		</gallery>
	[[Kategoria: Filmy ~~fabularne~~ dla dzieci i młodzieży]]		== Linki zewnętrzne ==
			* {{filmweb\|film\|10003246}}
			[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Dziennik cwaniaczka |tytuł oryginalny=Diary of a Wimpy Kid |plakat=Dziennik cwaniaczka 2021.jpg |gatunek=animacja, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |j..."

2021-12-03T08:28:18Z

Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Dziennik cwaniaczka |tytuł oryginalny=Diary of a Wimpy Kid |plakat=Dziennik cwaniaczka 2021.jpg |gatunek=animacja, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |j..."

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Dziennik cwaniaczka
|tytuł oryginalny=Diary of a Wimpy Kid
|plakat=Dziennik cwaniaczka 2021.jpg
|gatunek=animacja, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[Disney+]]
|rok=2021
|data premiery=3 grudnia [[2021]]
}}'''Dziennik cwaniaczka''' (ang. ''Diary of a Wimpy Kid'', 2021) – amerykański film animowany.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 3 grudnia [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Patryk Siemek]] – '''Greg Heffley'''
* [[Kosma Press]] – '''Rowley Jefferson'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Susan Heffley'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Frank Heffley'''
* [[Michał Chełmiński]] – '''Rodrick'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Fregley'''
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Manny Heffley'''
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Chirag Gupta'''
* [[Filip Rogowski]] – '''Ronnie'''
* [[Michał Konarski]] – '''Pan Underwood'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Pola Piłat]]
* [[Daria Domitrz]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Jan Piotrowski]]
* [[Antoni Scardina]]
* [[Antonina Żbikowska]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
i inni

'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|SONICA]] 
'''Dialogi polskie''': [[Hanna Malarowska]] 
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]], [[Miriam Aleksandrowicz]] 
'''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Sapiński]], [[Maciej Brzeziński]] 
'''Miks''': [[Maciej Brzeziński]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]
== Plansze ==
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Dziennik cwaniaczka - plansza 1.jpg
Dziennik cwaniaczka - plansza 2.jpg
Dziennik cwaniaczka - plansza 3.jpg
Dziennik cwaniaczka - plansza 4.jpg
</gallery>
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]