Dziewczyna z głębin - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-11-23T17:37:44Z

poprawki

Marek o 12:36, 26 lut 2023

2023-02-26T12:36:14Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:36, 26 lut 2023
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dziewczyna z głębin''' (~~tytuł pierwszej wersji dubbingu~~ ''Nera, księżniczka Oceanii''~~, oryg~~. ''The New Adventures of Ocean Girl'', 2000) – australijski serial animowany bazowany na serialu ''Dziewczyna z oceanu''.		'''Dziewczyna z głębin''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Nera, księżniczka Oceanii''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The New Adventures of Ocean Girl'', 2000) – australijski serial animowany bazowany na serialu ''Dziewczyna z oceanu''.

	Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 10 września [[2002]] roku) i drugą emitowaną na antenie [[KidsCo]].		Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na antenie [[Telewizja Polska\|TVP2]] (premiera: 10 września [[2002]] roku) i drugą emitowaną na antenie [[KidsCo]].
Linia 12:		Linia 12:
	=== Druga wersja dubbingu (KidsCo) ===		=== Druga wersja dubbingu (KidsCo) ===
	'''Wersja polska''': [[Toya Studios\|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />		'''Wersja polska''': [[Toya Studios\|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />
	'''Udział wzięli''':~~<!--~~		'''Udział wzięli''':
	* [[Masza Bogucka]] – '''~~Neri~~'''-->		* [[Ewa Mróz]] – '''Neri'''
			* [[Masza Bogucka]] – '''Narratorka'''<!--,
			** '''Elgar'''-->
	* [[Janusz German]]		* [[Janusz German]]
	* [[Jacek Łuczak]]		* [[Jacek Łuczak]]
	* [[Jan Wojciech Poradowski]] – '''~~król~~ Nemon'''		* [[Jan Wojciech Poradowski]] – '''Król Nemon'''
	* [[Patryk Steczek]]		* [[Patryk Steczek]] – '''Zardor'''
	* [[Maciej Więckowski]]<!--		* [[Maciej Więckowski]]<!--
	* [[Marek Lipski]]		* [[Marek Lipski]]
	* [[Milena Lisiecka]]-->		* [[Milena Lisiecka]] – '''Sheema'''-->
	i inni		i inni

DXton o 14:36, 1 wrz 2020

2020-09-01T14:36:34Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:36, 1 wrz 2020
Linia 6:		Linia 6:
	=== Pierwsza wersja dubbingu (TVP) ===		=== Pierwsza wersja dubbingu (TVP) ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
			'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]<br />
	'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]]<br />		'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]]<br />
	'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />		'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />

OkiDoki: /* Spis odcinków */

2019-11-13T17:55:01Z

Spis odcinków

Podgląd zmian

DXton: Uzupełnienie według danych z odpowiedzi e-mail od Renaty Domańskiej z Ośrodka Dokumentacji i Zbiorów Programowych TVP (jakby co, tylko tyle od niej dostałem).

2017-10-16T12:21:30Z

Uzupełnienie według danych z odpowiedzi e-mail od Renaty Domańskiej z Ośrodka Dokumentacji i Zbiorów Programowych TVP (jakby co, tylko tyle od niej dostałem).

← poprzednia wersja		Wersja z 13:21, 16 paź 2017
Linia 6:		Linia 6:
	=== Pierwsza wersja dubbingu (TVP) ===		=== Pierwsza wersja dubbingu (TVP) ===
	'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />		'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku\|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />
			'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]]<br />
			'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />

	=== Druga wersja dubbingu (KidsCo) ===		=== Druga wersja dubbingu (KidsCo) ===

Jowish: /* Wersja polska */

2017-10-07T12:18:40Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 13:18, 7 paź 2017
Linia 9:		Linia 9:
	=== Druga wersja dubbingu (KidsCo) ===		=== Druga wersja dubbingu (KidsCo) ===
	'''Wersja polska''': [[Toya Studios\|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />		'''Wersja polska''': [[Toya Studios\|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':<!--
			* [[Masza Bogucka]] – '''Neri'''-->
	* [[Janusz German]]		* [[Janusz German]]
	* [[Jacek Łuczak]]		* [[Jacek Łuczak]]
			* [[Jan Wojciech Poradowski]] – '''król Nemon'''
			* [[Patryk Steczek]]
			* [[Maciej Więckowski]]<!--
			* [[Marek Lipski]]
			* [[Milena Lisiecka]]-->
	i inni		i inni

DXton: Utworzono nową stronę "'''Dziewczyna z głębin''' (tytuł pierwszej wersji dubbingu ''Nera, księżniczka Oceanii'', oryg. ''The New Adventures of Ocean Girl'', 2000) – australijski serial..."

2017-10-07T11:02:00Z

Utworzono nową stronę "'''Dziewczyna z głębin''' (tytuł pierwszej wersji dubbingu ''Nera, księżniczka Oceanii'', oryg. ''The New Adventures of Ocean Girl'', 2000) – australijski serial..."

Nowa strona

'''Dziewczyna z głębin''' (tytuł pierwszej wersji dubbingu ''Nera, księżniczka Oceanii'', oryg. ''The New Adventures of Ocean Girl'', 2000) – australijski serial animowany bazowany na serialu ''Dziewczyna z oceanu''.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 10 września [[2002]] roku) i drugą emitowaną na antenie [[KidsCo]].

== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja dubbingu (TVP) ===
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br />

=== Druga wersja dubbingu (KidsCo) ===
'''Wersja polska''': [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Janusz German]]
* [[Jacek Łuczak]]
i inni

'''Lektor''': [[Janusz German]]

== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka ([[Telewizja Polska|TVP2]])
!width="6%"|N/o
!width="27%"|Polski tytuł (wersja TVP)
!width="27%"|Polski tytuł (wersja KidsCo)
!width="27%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=5 |
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Powrót''
| ''Powrót''
| ''The Return''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Szaleństwo króla''
| ''
| ''Possessed''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Ucieczka''
| ''
| ''Hearing The Call''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Przysięga''
| ''
| ''A Common Bond''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Poszukiwania rozpoczęte''
| ''
| ''The Quest Begins''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Księżniczka Nera zwycięża''
| ''
| ''Neri Has The Power''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Strażniczka Kryształu''
| ''
| ''The Keeper Of The Crystal''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Test wierności''
| ''
| ''The Test Of Faith''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dotrzymana przysięga''
| ''
| ''The Promise Is Kept''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kryształ wraca na miejsce''
| ''
| ''The Crystal Is Returned''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kryształ albo przyjaciel''
| ''
| ''The Crystal Or A Friend''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Tajemnica starego pałacu''
| ''
| ''Secrets Of The Ancient''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Elgarda i Moza w opałach''
| ''
| ''Elgar And Moza For Dinner''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Nieustraszona''
| ''
| ''Fearless''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Niewyjaśniona tajemnica''
| ''
| ''The Truth Is Kept Is Secret''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Tajemnica króla Nemona''
| ''
| ''Galiel Unites The Clans''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Strażnik czasu''
| ''
| ''The Keeper Of Time''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Najgłębsza, mroczna otchłań''
| ''
| ''The Deepest, Darkest Chasm''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Elgarda zdobywa kryształ''
| ''
| ''Elgar’s Crystal''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Dziwne uczucie tonięcia''
| ''
| ''That Sinking Feeling''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Przemiana Mozy''
| ''
| ''Moza’s Time Of Reckoning''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Królowa Elgarda''
| ''
| ''Queen Elgar''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Atak na Meteor''
| ''
| ''The Surfacing''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wódz Neanda''
| ''
| ''Neanda Leads The Way''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Ostatnie chwile''
| ''
| ''The Countdown''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2002
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Upragnione zwycięstwo''
| ''
| ''The Time Has Come''
|-
| colspan=5 |
|}

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|142305}}

[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]