Dzika rodzinka (film) - Historia wersji

Marti: poprawki

2025-02-16T08:32:01Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 09:32, 16 lut 2025
Linia 1:		Linia 1:
	~~: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2002 roku. Możesz także szukać [[Dzika rodzinka (serial animowany)\|serialu animowanego z 1998 roku]].''~~
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Dzika rodzinka		\|tytuł=Dzika rodzinka
Linia 10:		Linia 9:
	\|stacja=[[Canal+]], [[Canal+\|Canal+ Film]]		\|stacja=[[Canal+]], [[Canal+\|Canal+ Film]]
	\|data premiery=9 kwietnia [[2004]]		\|data premiery=9 kwietnia [[2004]]
	}}'''Dzika rodzinka''' (ang. ''The Wild Thornberrys Movie'', 2002) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio Klasky Csupo.		}}
			: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2002 roku. Możesz także szukać [[Dzika rodzinka (serial animowany)\|serialu animowanego z 1998 roku]].''
			'''Dzika rodzinka''' (ang. ''The Wild Thornberrys Movie'', 2002) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio Klasky Csupo.

	Film w wersji z [[dubbing]]iem był emitowany wyłącznie na antenach [[Canal+]] (premiera: 9 kwietnia [[2004]] roku) i [[Canal+\|Canal+ Film]].		Film w wersji z [[dubbing]]iem był emitowany wyłącznie na antenach [[Canal+]] (premiera: 9 kwietnia [[2004]] roku) i [[Canal+\|Canal+ Film]].
Linia 20:		Linia 21:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[~~Start International Polska~~\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie CANALu+ – [[TransPerfect Media Poland\|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />		'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
Linia 65:		Linia 66:
	* {{filmweb\|film\|34005\|Dzika rodzinka}}		* {{filmweb\|film\|34005\|Dzika rodzinka}}
	{{Nickelodeon}}		{{Nickelodeon}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 17:43, 7 maj 2022

2022-05-07T17:43:55Z

← poprzednia wersja		Wersja z 18:43, 7 maj 2022
Linia 61:		Linia 61:

	'''Lektor''': [[Jacek Mikołajczak]]		'''Lektor''': [[Jacek Mikołajczak]]

	~~== Zobacz też ==~~
	* ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)\|Dzika rodzinka]]''
	* ''[[Rugratsy szaleją]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
	* {{Wikipedia\|\|Dzika rodzinka}}		* {{Wikipedia\|\|Dzika rodzinka}}
	* {{filmweb\|film\|34005\|Dzika rodzinka}}		* {{filmweb\|film\|34005\|Dzika rodzinka}}
			{{Nickelodeon}}
	[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 12:56, 26 cze 2021

2021-06-26T12:56:13Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:56, 26 cze 2021
Linia 1:		Linia 1:
			: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2002 roku. Możesz także szukać [[Dzika rodzinka (serial animowany)\|serialu animowanego z 1998 roku]].''
	{{Film2		{{Film2
	\|tytuł=Dzika rodzinka		\|tytuł=Dzika rodzinka

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2021-06-22T23:29:11Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 00:29, 23 cze 2021
Linia 7:		Linia 7:
	\|język=angielski		\|język=angielski
	\|rok=2002		\|rok=2002
	\|stacja=[[Canal+]]		\|stacja=[[Canal+]], [[Canal+\|Canal+ Film]]
	\|data premiery=9 kwietnia [[2004]]		\|data premiery=9 kwietnia [[2004]]
	}}'''Dzika rodzinka''' (ang. ''The Wild Thornberrys Movie'', 2002) – amerykański ~~pełnometrażowy~~ film animowany, wyprodukowany przez ~~Nickelodeon. Film został wydany w wersji lektorskiej oraz z [[dubbing]]iem~~.		}}'''Dzika rodzinka''' (ang. ''The Wild Thornberrys Movie'', 2002) – amerykański film animowany wyprodukowany przez studio Klasky Csupo.

	~~Polska premiera filmu~~ z [[dubbing]]iem ~~w telewizji~~ [[Canal+]] ~~odbyła się~~ 9 kwietnia [[2004]] roku.		Film w wersji z [[dubbing]]iem był emitowany wyłącznie na antenach [[Canal+]] (premiera: 9 kwietnia [[2004]] roku) i [[Canal+\|Canal+ Film]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	~~Marianne i Nigel Thornberry podróżują po świecie filmując dziką przyrodę~~, ~~nieskażoną jeszcze przez człowieka~~. ~~Towarzyszą im ich dzieci – 16-letnia Debbie~~, ~~12-letnia Eliza i adoptowany synek Donnie. Młodsza córka posiada dar rozumienia mowy~~ zwierząt. Nie może jednak nikomu o tym powiedzieć, gdyż wówczas go straci. Po tym, jak wraz z najlepszym przyjacielem, szympansem Darwinem, omal nie zginęła usiłując ratować małego geparda, rodzice wysyłają dziewczynkę do Londynu, do szkoły z internatem. Sami właśnie mają zamiar kręcić film o dzikich zwierzętach w afrykańskiej dżungli. Chcą zarejestrować niesamowite zjawisko: podczas zaćmienia słońca słonie wychodzą z dżungli i ~~gromadzą~~ się w jednym miejscu, by obejrzeć to widowisko. Na niepowtarzalną okazję, jaką jest tak liczne zgromadzenie słoni na otwartej przestrzeni, czyhają także dwaj kłusownicy – Sloan i Bree. Mała Eliza przybywa na ratunek słoniom. Obraz stanowi filmową wersję popularnego serialu telewizyjnego. W 2003 roku film otrzymał nominacje do Oscara i Złotego Globu za najlepszą filmową piosenkę.		W samym sercu Afryki, Dzika rodzinka filmuje swój emocjonujący program o życiu dzikich zwierząt. Są gotowi na wszystko, mają świetnie wyposażony samochód terenowy oraz córkę obdarzoną tajemniczym darem (rozumie mowę zwierząt). Ale czy rzeczywiście? Nie brakuje chciwych kłusowników myszkujących po dżungli i tylko od Elizy zależy czy uda im się zrealizować swój podły plan.

	<small>~~Opis pochodzi ze strony http~~://~~www.teleman~~.pl/~~prog~~-~~1652795~~.~~html~~</small>		<small>Źródło: [https://merlin.pl/dzika-rodzinka-cathy-malkasian-jeff-mcgrath/1886674/ merlin.pl]</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 25:		Linia 25:
	'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Joanna Jabłczyńska]] − '''~~Eliza~~'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Elizabeth „Eliza” Thornberry'''
	* [[Jacek Bończyk]] − '''Darwin'''		* [[Jacek Bończyk]] − '''Darwin'''
	* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] − '''~~Debbie~~'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] − '''Deborah „Debbie” Thornberry'''
	* [[Ewa Serwa]] − '''Marianna'''		* [[Ewa Serwa]] − '''Marianna Thornberry'''
	* [[Mirosława Krajewska]] − '''Cordelia'''		* [[Mirosława Krajewska]] − '''Cordelia Thornberry'''
	* [[Jarosław Boberek]] − '''Nigel'''		* [[Jarosław Boberek]] − '''Nigel Thornberry'''
	* [[Dariusz Odija]] − '''Sloan Blackburn'''		* [[Dariusz Odija]] − '''Sloan Blackburn'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Bree Blackburn'''		* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Bree Blackburn'''
	* [[Małgorzata Puzio]]		* [[Małgorzata Puzio]] − '''Victoria'''
	* [[Joanna Orleańska\|Joanna Pierzak]]		* [[Joanna Orleańska\|Joanna Pierzak]] − '''Jane'''
	* [[Piotr Bajor]]		* [[Piotr Bajor]] − '''Boko'''
	* [[Stanisław Brudny]] − '''Gomo'''		* [[Stanisław Brudny]] − '''Gomo'''<!--
			** '''Kierowca'''-->
	* [[Kajetan Lewandowski]] − '''Tally'''		* [[Kajetan Lewandowski]] − '''Tally'''
	* [[Cezary Kwieciński]]		* [[Cezary Kwieciński]] −
			** '''Strażnik Tim''',
			** '''Kłusownik #1'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Sarah Wellington'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Sarah Wellington'''
	* [[Ilona Kucińska]]		* [[Ilona Kucińska]] − '''Akela'''
	* [[Ilona Kuśmierska]]		* [[Ilona Kuśmierska]] −
	* [[Mieczysław Morański]] − '''Radcliffe'''		** '''Pani Fairgood''',
	* [[Mikołaj Müller]] − '''Szaman Mnyambo'''		** '''Petra'''
	* [[Jacek Mikołajczak]] − '''Nosorożec'''		* [[Mieczysław Morański]] − '''Pułkownik Radcliffe Thornberry'''
	* [[Zbigniew Konopka]] − '''Piorun'''		* [[Mikołaj Müller]] −
	~~i inni~~		** '''Szaman Mnyambo''',
			** '''Reggie'''
			* [[Jacek Mikołajczak]] −
			** '''Nosorożec''',
			** '''Goryl'''
			* i [[Zbigniew Konopka]] −
			** '''Piorun''',
			** '''Kłusownik #2'''

	'''Lektor''': [[Jacek Mikołajczak]]		'''Lektor''': [[Jacek Mikołajczak]]

MinisterDubu o 19:16, 2 maj 2021

2021-05-02T19:16:12Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:16, 2 maj 2021
Linia 53:		Linia 53:
	== Zobacz też ==		== Zobacz też ==
	* ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)\|Dzika rodzinka]]''		* ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)\|Dzika rodzinka]]''
	* ''[[~~Pełzaki~~ szaleją]]''		* ''[[Rugratsy szaleją]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 59:		Linia 59:
	* {{filmweb\|film\|34005\|Dzika rodzinka}}		* {{filmweb\|film\|34005\|Dzika rodzinka}}

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

MinisterDubu o 22:36, 6 sty 2019

2019-01-06T22:36:38Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:36, 6 sty 2019
Linia 8:		Linia 8:
	\|rok=2002		\|rok=2002
	\|stacja=[[Canal+]]		\|stacja=[[Canal+]]
	\|data premiery=9 kwietnia [[2004]]]		\|data premiery=9 kwietnia [[2004]]
	}}'''Dzika rodzinka''' (ang. ''The Wild Thornberrys Movie'', 2002) – amerykański pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Nickelodeon. Film został wydany w wersji lektorskiej oraz z [[dubbing]]iem.		}}'''Dzika rodzinka''' (ang. ''The Wild Thornberrys Movie'', 2002) – amerykański pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Nickelodeon. Film został wydany w wersji lektorskiej oraz z [[dubbing]]iem.

Linia 27:		Linia 27:
	* [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Eliza'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Eliza'''
	* [[Jacek Bończyk]] − '''Darwin'''		* [[Jacek Bończyk]] − '''Darwin'''
	* [[Joanna Węgrzynowska]] − '''Debbie'''		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska\|Joanna Węgrzynowska]] − '''Debbie'''
	* [[Ewa Serwa]] − '''Marianna'''		* [[Ewa Serwa]] − '''Marianna'''
	* [[Mirosława Krajewska]] − '''Cordelia'''		* [[Mirosława Krajewska]] − '''Cordelia'''

MinisterDubu o 22:34, 6 sty 2019

2019-01-06T22:34:45Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:34, 6 sty 2019
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dzika rodzinka''' (ang. ''The Wild Thornberrys Movie'', 2002) – amerykański pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Nickelodeon. Film został wydany w wersji lektorskiej oraz z [[dubbing]]iem.		{{Film2
			\|tytuł=Dzika rodzinka
			\|tytuł oryginalny=The Wild Thornberrys Movie
			\|plakat=Dzika rodzinka.jpg
			\|gatunek=animowany, familijny
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|rok=2002
			\|stacja=[[Canal+]]
			\|data premiery=9 kwietnia [[2004]]]
			}}'''Dzika rodzinka''' (ang. ''The Wild Thornberrys Movie'', 2002) – amerykański pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Nickelodeon. Film został wydany w wersji lektorskiej oraz z [[dubbing]]iem.

	Polska premiera filmu z [[dubbing]]iem w telewizji [[Canal+]] odbyła się 9 kwietnia [[2004]] roku.		Polska premiera filmu z [[dubbing]]iem w telewizji [[Canal+]] odbyła się 9 kwietnia [[2004]] roku.

ThePinkFin o 21:41, 1 gru 2018

2018-12-01T21:41:43Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:41, 1 gru 2018
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dzika rodzinka''' (~~org~~. ''The Wild Thornberrys Movie'', 2002) – amerykański pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Nickelodeon. Film został wydany w wersji lektorskiej oraz z [[dubbing]]iem.		'''Dzika rodzinka''' (ang. ''The Wild Thornberrys Movie'', 2002) – amerykański pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Nickelodeon. Film został wydany w wersji lektorskiej oraz z [[dubbing]]iem.

	Polska premiera filmu z [[dubbing]]iem w telewizji [[Canal+]] odbyła się 9 kwietnia [[2004]] roku.		Polska premiera filmu z [[dubbing]]iem w telewizji [[Canal+]] odbyła się 9 kwietnia [[2004]] roku.

MinisterDubu: /* Wersja polska */

2018-10-09T14:07:17Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:07, 9 paź 2018
Linia 25:		Linia 25:
	* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Bree Blackburn'''		* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Bree Blackburn'''
	* [[Małgorzata Puzio]]		* [[Małgorzata Puzio]]
	* [[Joanna Pierzak]]		* [[Joanna Orleańska\|Joanna Pierzak]]
	* [[Piotr Bajor]]		* [[Piotr Bajor]]
	* [[Stanisław Brudny]] − '''Gomo'''		* [[Stanisław Brudny]] − '''Gomo'''

Marti: uzupełnienie

2011-06-15T21:19:42Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:19, 15 cze 2011
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dzika rodzinka''' (org. ''The Wild Thornberrys Movie'', 2002) – amerykański pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Nickelodeon. Film został wydany w wersji lektorskiej oraz z [[dubbing]]iem.		'''Dzika rodzinka''' (org. ''The Wild Thornberrys Movie'', 2002) – amerykański pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Nickelodeon. Film został wydany w wersji lektorskiej oraz z [[dubbing]]iem.

	Polska premiera filmu z [[dubbing]]iem w telewizji [[Canal+]] odbyła się 9 kwietnia 2004 roku.		Polska premiera filmu z [[dubbing]]iem w telewizji [[Canal+]] odbyła się 9 kwietnia [[2004]] roku.

			== Fabuła ==
			Marianne i Nigel Thornberry podróżują po świecie filmując dziką przyrodę, nieskażoną jeszcze przez człowieka. Towarzyszą im ich dzieci – 16-letnia Debbie, 12-letnia Eliza i adoptowany synek Donnie. Młodsza córka posiada dar rozumienia mowy zwierząt. Nie może jednak nikomu o tym powiedzieć, gdyż wówczas go straci. Po tym, jak wraz z najlepszym przyjacielem, szympansem Darwinem, omal nie zginęła usiłując ratować małego geparda, rodzice wysyłają dziewczynkę do Londynu, do szkoły z internatem. Sami właśnie mają zamiar kręcić film o dzikich zwierzętach w afrykańskiej dżungli. Chcą zarejestrować niesamowite zjawisko: podczas zaćmienia słońca słonie wychodzą z dżungli i gromadzą się w jednym miejscu, by obejrzeć to widowisko. Na niepowtarzalną okazję, jaką jest tak liczne zgromadzenie słoni na otwartej przestrzeni, czyhają także dwaj kłusownicy – Sloan i Bree. Mała Eliza przybywa na ratunek słoniom. Obraz stanowi filmową wersję popularnego serialu telewizyjnego. W 2003 roku film otrzymał nominacje do Oscara i Złotego Globu za najlepszą filmową piosenkę.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1652795.html</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 8:		Linia 13:
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
	'''~~Kierownictwo~~ produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />		'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
	'''Udział wzięli''':		'''Udział wzięli''':
	* [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Eliza'''		* [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Eliza'''
Linia 17:		Linia 22:
	* [[Jarosław Boberek]] − '''Nigel'''		* [[Jarosław Boberek]] − '''Nigel'''
	* [[Dariusz Odija]] − '''Sloan Blackburn'''		* [[Dariusz Odija]] − '''Sloan Blackburn'''
	~~oraz~~		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Bree Blackburn'''		* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Bree Blackburn'''
	* [[Małgorzata Puzio]]		* [[Małgorzata Puzio]]
Linia 33:		Linia 38:
	* [[Zbigniew Konopka]] − '''Piorun'''		* [[Zbigniew Konopka]] − '''Piorun'''
	i inni		i inni

			'''Lektor''': [[Jacek Mikołajczak]]

	== Zobacz też ==		== Zobacz też ==