Dziki robot - Historia wersji

MinisterDubu o 12:20, 22 lip 2026

2026-07-22T12:20:24Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:20, 22 lip 2026
Linia 80:		Linia 80:
	* {{filmweb\|film\|10049429}}		* {{filmweb\|film\|10049429}}
	* {{IMDb\|film\|29623480}}		* {{IMDb\|film\|29623480}}
	{{DreamWorks ~~Animation~~}}		{{DreamWorks}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Snackqween o 11:04, 22 lip 2026

2026-07-22T11:04:56Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:04, 22 lip 2026
Linia 22:		Linia 22:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[~~Hiventy~~ Poland\|HIVENTY POLAND]]<br />		'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland\|HIVENTY POLAND]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Zuzanna Chojecka]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Zuzanna Chojecka]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
Linia 32:		Linia 32:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Iwona Lisowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Iwona Lisowska]]<br />
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Lidia Sadowa]] – '''Roz'''		* [[Lidia Sadowa]] –
			** '''Roz''',
			** '''Rozzum 6262 / „Składak”''',
			** '''Roboty Rozzum'''
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Kapuś'''		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Kapuś'''
	* [[Maciej Marcin Tomaszewski\|Maciej Tomaszewski]] – '''Jasnodzióbek'''		* [[Maciej Marcin Tomaszewski\|Maciej Tomaszewski]] – '''Jasnodzióbek'''
Linia 48:		Linia 51:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
	* [[Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska]] – '''Gęś #1'''
	* [[Piotr Borowiec]] – '''Lektor tytułu filmu'''		* [[Piotr Borowiec]] – '''Lektor tytułu filmu'''
	* [[Konrad Darocha]]		* [[Konrad Darocha]]
	* [[Norbert Kaczorowski]]		* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Borsuk'''
	* [[Elżbieta Kopocińska]]		* [[Elżbieta Kopocińska]] – '''Głos alarmu Universal Dynamics'''
	* [[Bartosz Martyna]]		* [[Bartosz Martyna]] – '''Łasica #1'''
	* [[Joanna Sokołowska]]		* [[Joanna Sokołowska]]
	* [[Bernadetta Statkiewicz]]		* [[Bernadetta Statkiewicz]]
	* [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]]		* [[Anna Sztejner\|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Gęś #2'''
	* [[Tomasz Traczyński]]		* [[Tomasz Traczyński]]
	* [[Bartosz Wesołowski]]		* [[Bartosz Wesołowski]] –
			** '''Łasica #2''',
			** '''Szop'''
	* [[Marianna Kłos]]		* [[Marianna Kłos]]
	* [[Henryk Kaczanowski]] – '''Króliczek'''		* [[Henryk Kaczanowski]] – '''Króliczek'''
Linia 66:		Linia 71:
	* [[Józef Benedykciuk]]		* [[Józef Benedykciuk]]
	* [[Jerzy Darocha]]		* [[Jerzy Darocha]]
	* [[Mateusz Kwiecień]]		* [[Mateusz Kwiecień]] – '''gwary'''
	* [[Tomasz Olejnik]]		* [[Tomasz Olejnik]]

	'''~~Piosenkę w wersji polskiej wykonali~~''':		'''Wykonanie piosenki ''„Ku niebu prosto leć”''''': [[Agnieszka Musiał]] oraz chór w składzie: [[Magdalena Krylik]], [[Antonina Krylik]], [[Kamil Bijoś]], [[Alicja Dziurdziak]], [[Adam Krylik]], [[Sebastian Machalski]]
	* [[Agnieszka Musiał]]
	* [[Magdalena Krylik]]
	* [[Antonina Krylik]]
	* [[Kamil Bijoś]]
	* [[Alicja Dziurdziak]]
	* [[Adam Krylik]]
	* [[Sebastian Machalski]]

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
Linia 82:		Linia 80:
	* {{filmweb\|film\|10049429}}		* {{filmweb\|film\|10049429}}
	* {{IMDb\|film\|29623480}}		* {{IMDb\|film\|29623480}}
			{{DreamWorks Animation}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 19:25, 17 sie 2025

2025-08-17T19:25:25Z

← poprzednia wersja		Wersja z 20:25, 17 sie 2025
Linia 60:		Linia 60:
	* [[Bartosz Wesołowski]]		* [[Bartosz Wesołowski]]
	* [[Marianna Kłos]]		* [[Marianna Kłos]]
	* [[Henryk Kaczanowski]]		* [[Henryk Kaczanowski]] – '''Króliczek'''
	* [[Tytus Aleksandrowicz]]		* [[Tytus Aleksandrowicz]]
	* [[Łucja Dobrogowska]]		* [[Łucja Dobrogowska]]

MinisterDubu o 18:47, 28 lip 2025

2025-07-28T18:47:10Z

← poprzednia wersja		Wersja z 19:47, 28 lip 2025
Linia 49:		Linia 49:
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
	* [[Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska]]
	* [[Piotr Borowiec]]~~<!--~~ – '''Lektor tytułu filmu'''~~-->~~		* [[Piotr Borowiec]] – '''Lektor tytułu filmu'''
	* [[Konrad Darocha]]		* [[Konrad Darocha]]
	* [[Norbert Kaczorowski]]		* [[Norbert Kaczorowski]]

MinisterDubu o 13:15, 27 wrz 2024

2024-09-27T13:15:36Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:15, 27 wrz 2024
Linia 34:		Linia 34:
	* [[Lidia Sadowa]] – '''Roz'''		* [[Lidia Sadowa]] – '''Roz'''
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Kapuś'''		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Kapuś'''
	* [[Maciej Tomaszewski]] – '''Jasnodzióbek'''		* [[Maciej Marcin Tomaszewski\|Maciej Tomaszewski]] – '''Jasnodzióbek'''
	* [[Wojciech Machnicki]] – '''Długoszyi'''		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Długoszyi'''
	* [[Marta Dobecka]] – '''Wontra'''		* [[Marta Dobecka]] – '''Wontra'''
Linia 49:		Linia 49:
	* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]		* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
	* [[Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska]]
	* [[Piotr Borowiec]]		* [[Piotr Borowiec]]<!-- – '''Lektor tytułu filmu'''-->
	* [[Konrad Darocha]]		* [[Konrad Darocha]]
	* [[Norbert Kaczorowski]]		* [[Norbert Kaczorowski]]

Marti: nowy artykuł

2024-09-26T13:25:43Z

nowy artykuł

Nowa strona

{{Film2
|tytuł=Dziki robot
|tytuł oryginalny=The Wild Robot
|plakat=Dziki robot.jpg
|gatunek=animowany, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
|rok=2024
|data premiery=10 października [[2024]]
}}
'''Dziki robot''' (ang. ''The Wild Robot'', 2024) – amerykański film animowany z wytwórni DreamWorks Animation.

Polska premiera kinowa: 10 października [[2024]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska]].

== Fabuła ==
''„Dziki robot”'' to nowa animacja ze studia Dreamworks.

Film jest realizowany na podstawie bestsellera New York Timesa, autorstwa Petera Browna. To historia robota ROZZUM, w skrócie „Roz” – który rozbija się na niezamieszkanej wyspie i musi się przystosować do surowego otoczenia. Stopniowo uczy się jak przetrwać, buduje relacje ze zwierzętami a nawet zostanie przybranym rodzicem osieroconego pisklęcia.

Źródło: [https://tylkohity.pl/filmy/dziki-robot-632 opis dystrybutora]

== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]] 
'''Dialogi polskie''': [[Zuzanna Chojecka]] 
'''Teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]] 
'''Imiona postaci na podstawie książki''' Petera Browna ''„Dziki robot”'' (Wydawnictwo Entliczek) '''w przekładzie''' Marty Bręgiel-Pant 
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska]] 
'''Dźwięk i montaż''': [[Łukasz Fober]] 
'''Nagranie piosenki''': [[Monika Szuszkiewicz]] 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Iwona Lisowska]] 
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Lidia Sadowa]] – '''Roz'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Kapuś'''
* [[Maciej Tomaszewski]] – '''Jasnodzióbek'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Długoszyi'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Wontra'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Bułhak-Rewak]] – '''Różokitka'''
* [[Maksymilian Jankowski]] – '''Młody Jasnodzióbek'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Wioślarz'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Burzogrom'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Cierń'''
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Dziobacz'''
* [[Jan Jakubik]] – '''Gęgacki'''
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Piórak'''
* [[Natalia Stachyra]] – '''Śnieżnopucha'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Piotr Borowiec]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Elżbieta Kopocińska]]
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Joanna Sokołowska]]
* [[Bernadetta Statkiewicz]]
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]]
* [[Tomasz Traczyński]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Marianna Kłos]]
* [[Henryk Kaczanowski]]
* [[Tytus Aleksandrowicz]]
* [[Łucja Dobrogowska]]
* [[Kajetan Kucharski]]
* [[Józef Benedykciuk]]
* [[Jerzy Darocha]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Tomasz Olejnik]]

'''Piosenkę w wersji polskiej wykonali''':
* [[Agnieszka Musiał]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Antonina Krylik]]
* [[Kamil Bijoś]]
* [[Alicja Dziurdziak]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Sebastian Machalski]]

== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=vVVTWfWBAs8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=SPMChTR4Pj4 2], [https://www.youtube.com/watch?v=2US-QxnUya4 3]
* {{filmweb|film|10049429}}
* {{IMDb|film|29623480}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]