https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Dzikie_z_natury_3D 2026-05-13T19:57:26Z Historia wersji tej strony wiki MediaWiki 1.42.3 https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dzikie_z_natury_3D&diff=196849&oldid=prev 2023-09-24T10:02:11Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Wersja polska</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 11:02, 24 wrz 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Linia 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 18:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;small&gt;[http://www.galapagos.com.pl/film-6377.html Opis dystrybutora DVD]&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;small&gt;[http://www.galapagos.com.pl/film-6377.html Opis dystrybutora DVD]&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Narracja</del>''': [[Wiktor Zborowski]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wersja polska</ins>''': <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]&lt;br /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]&lt;br /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Tekst''': [[Arleta Walczak]]&lt;br /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]&lt;br /&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Wystąpili''':</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </ins>[[Wiktor Zborowski<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] – '''Narrator'''</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Elżbieta Gaertner]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Dorota Kawęcka|Dorota Kawęcka-Leśniewska]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Robert Jarociński]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">i inni</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Lektor''': [[Jerzy Dominik</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|604524}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{filmweb|film|604524}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Dokumenty]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategoria:Dokumenty]]</div></td></tr> <!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-174453:rev-196849:php=table --> </table>

MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dzikie_z_natury_3D&diff=174453&oldid=prev 2022-08-20T15:04:43Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="pl"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 16:04, 20 sie 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">Linia 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 14:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera filmu w kinach IMAX – 15 kwietnia [[2011]] roku. Premiera na płytach DVD i Blu-ray – 3 kwietnia 2013.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Premiera filmu w kinach IMAX – 15 kwietnia [[2011]] roku. Premiera na płytach DVD i Blu-ray – 3 kwietnia 2013.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Fabuła ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''Lemury z Madagaskaru'' to najbardziej zaawansowany film przyrodniczy. Ukazuje magiczne życie zwierząt na Madagaskarze. Wyspa słynie z wielu wspaniałych gatunków fauny </del>i <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">flory</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ale jej podstawowymi mieszkańcami są lemury</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ten gatunek naczelnych jest jednym z najstarszych na świecie </del>i <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">występuje w tak szerokiej gamie tylko na tej jednej wyspie</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Reżyser filmu David Douglas to ceniony dokumentalista</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">który także </del>na <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">planie tej produkcji korzystał z wszystkiego</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">co może </del>w <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jak najlepszy sposób pokazać życie tych magicznych stworzeń. Lemury z Madagaskaru to nietypowe widowisko, które poprzez zabawę uczy, a przy okazji zachwyca niesamowitą jakością </del>obrazu i dźwięku.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Niezwykła opowieść </ins>i <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">piękna realizacja IMAX o miłości</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">poświęceniu i nadzwyczajnej więzi między ludźmi i zwierzętami w fantastycznym wydaniu Blu-ray 3D</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Historia przybranych matek – Dr Birute Mary Galdikas i Daphne Sheldrick oraz ich niezwykłych dzieci – małych orangutanów </ins>i <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">słoni</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Film ukazuje fantastyczne zwierzęta oraz wyjątkowych ludzi, którym udało się uratować sieroty</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wychować oraz przygotować je do życia </ins>na <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wolności. Przepiękne zdjęcia dzikiej natury</ins>, w <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">najwyższej jakości </ins>obrazu i dźwięku <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Blu-ray 3D, to prawdziwa uczta kinowa dla całej rodziny</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;small&gt;Opis dystrybutora&lt;/small&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;small&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[http://www.galapagos.com.pl/film-6377.html </ins>Opis dystrybutora <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">DVD]</ins>&lt;/small&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Wersja polska ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Narracja&#039;&#039;&#039;: [[Wiktor Zborowski]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Narracja&#039;&#039;&#039;: [[Wiktor Zborowski]]</div></td></tr> </table>

MinisterDubu https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dzikie_z_natury_3D&diff=174452&oldid=prev 2022-08-20T14:05:30Z

<p>Utworzono nową stronę &quot;{{Film2 |tytuł=Dzikie z natury 3D |tytuł oryginalny=Born to be Wild |plakat=Dzikie z natury 3D.jpg |gatunek=dokumentalny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=2011 |dystrybutor kinowy=<a href="/wiki/Warner_Bros." title="Warner Bros.">Warner Bros.</a> / Cinema City |dystrybutor bluraydvd=<a href="/wiki/Galapagos_Films" title="Galapagos Films">Galapagos Films</a> |data premiery=15 kwietnia <a href="/wiki/2011" title="2011">2011</a> }}&#039;&#039;&#039;Dzikie z natury 3D&#039;&#039;&#039; (ang. &#039;&#039;Born to be Wild&#039;&#039;) – amerykański film dokumentalny. Premiera filmu w kinach IMAX – 15 kwietnia <a href="/wiki/2011" title="2011">2011</a> roku. Premiera na p…&quot;</p> <p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br /> |tytuł=Dzikie z natury 3D<br /> |tytuł oryginalny=Born to be Wild<br /> |plakat=Dzikie z natury 3D.jpg<br /> |gatunek=dokumentalny<br /> |kraj=Stany Zjednoczone<br /> |język=angielski<br /> |rok=2011<br /> |dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.]] / Cinema City<br /> |dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]<br /> |data premiery=15 kwietnia [[2011]]<br /> }}&#039;&#039;&#039;Dzikie z natury 3D&#039;&#039;&#039; (ang. &#039;&#039;Born to be Wild&#039;&#039;) – amerykański film dokumentalny.<br /> <br /> Premiera filmu w kinach IMAX – 15 kwietnia [[2011]] roku. Premiera na płytach DVD i Blu-ray – 3 kwietnia 2013.<br /> == Fabuła ==<br /> &#039;&#039;Lemury z Madagaskaru&#039;&#039; to najbardziej zaawansowany film przyrodniczy. Ukazuje magiczne życie zwierząt na Madagaskarze. Wyspa słynie z wielu wspaniałych gatunków fauny i flory, ale jej podstawowymi mieszkańcami są lemury. Ten gatunek naczelnych jest jednym z najstarszych na świecie i występuje w tak szerokiej gamie tylko na tej jednej wyspie. Reżyser filmu David Douglas to ceniony dokumentalista, który także na planie tej produkcji korzystał z wszystkiego, co może w jak najlepszy sposób pokazać życie tych magicznych stworzeń. Lemury z Madagaskaru to nietypowe widowisko, które poprzez zabawę uczy, a przy okazji zachwyca niesamowitą jakością obrazu i dźwięku.<br /> <br /> &lt;small&gt;Opis dystrybutora&lt;/small&gt;<br /> == Wersja polska ==<br /> &#039;&#039;&#039;Narracja&#039;&#039;&#039;: [[Wiktor Zborowski]]<br /> <br /> == Linki zewnętrzne ==<br /> * {{filmweb|film|604524}}<br /> [[Kategoria:Dokumenty]]</div>

MinisterDubu