https://dubbingpedia.pl/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Dziwny_%C5%9Bwiat
Dziwny świat - Historia wersji
2026-07-08T18:48:00Z
Historia wersji tej strony wiki
MediaWiki 1.42.3
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dziwny_%C5%9Bwiat&diff=181694&oldid=prev
MinisterDubu o 09:56, 23 gru 2022
2022-12-23T09:56:30Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← poprzednia wersja</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Wersja z 10:56, 23 gru 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7">Linia 7:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 7:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|język=angielski</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska|Disney]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska|Disney]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|platforma=[[Disney+]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2022</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|rok=2022</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=25 listopada [[2022]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|data premiery=25 listopada [[2022]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l75">Linia 75:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linia 76:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lektor''': [[Wojciech Chorąży]] <small>(zwiastun #1)</small></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lektor''': [[Wojciech Chorąży]] <small>(zwiastun #1)</small></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Plansze ==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=== Kino / VOD ===</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><gallery mode=nolines></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Dziwny świat - plansza 1.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Dziwny świat - plansza 2.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Dziwny świat - plansza 3.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Dziwny świat - plansza 4.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Dziwny świat - plansza 5.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Dziwny świat - plansza 6.jpg</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></gallery></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Linki zewnętrzne ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=iso5_3YKa9c 1], [https://www.youtube.com/watch?v=g23pog8Hsf4 2], [https://www.youtube.com/watch?v=pUruPrAreMg 3]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=iso5_3YKa9c 1], [https://www.youtube.com/watch?v=g23pog8Hsf4 2], [https://www.youtube.com/watch?v=pUruPrAreMg 3]</div></td></tr>
<!-- diff cache key admin_dubbingpedia-dp_:diff:1.41:old-179693:rev-181694:php=table -->
</table>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dziwny_%C5%9Bwiat&diff=179693&oldid=prev
MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Dziwny świat |tytuł oryginalny=Strange World |plakat=Dziwny świat.jpg |gatunek=animacja, familijny, science-fiction, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor kinowy=Disney |rok=2022 |data premiery=25 listopada 2022 }}'''Dziwny świat''' (ang. ''Strange World'') − amerykański film animowany. Premiera: 25 listopada 2022 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska|Disney…"
2022-11-25T16:35:21Z
<p>Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Dziwny świat |tytuł oryginalny=Strange World |plakat=Dziwny świat.jpg |gatunek=animacja, familijny, science-fiction, przygodowy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor kinowy=<a href="/wiki/The_Walt_Disney_Company_Polska" title="The Walt Disney Company Polska">Disney</a> |rok=2022 |data premiery=25 listopada <a href="/wiki/2022" title="2022">2022</a> }}'''Dziwny świat''' (ang. ''Strange World'') − amerykański film animowany. Premiera: 25 listopada <a href="/wiki/2022" title="2022">2022</a> roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska|Disney…"</p>
<p><b>Nowa strona</b></p><div>{{Film2<br />
|tytuł=Dziwny świat<br />
|tytuł oryginalny=Strange World<br />
|plakat=Dziwny świat.jpg<br />
|gatunek=animacja, familijny, science-fiction, przygodowy<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska|Disney]]<br />
|rok=2022<br />
|data premiery=25 listopada [[2022]]<br />
}}'''Dziwny świat''' (ang. ''Strange World'') − amerykański film animowany.<br />
<br />
Premiera: 25 listopada [[2022]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]].<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Oryginalna, pełna akcji produkcja wytwórni Walt Disney Animation Studios, „Dziwny świat”, opowiada o legendarnej rodzinie odkrywców o nazwisku Klan, która trafia do niezbadanej, zdradzieckiej krainy wraz z dziwną paczką do której należą psotna klucha, trójnogi psem i liczne wygłodniałe stworzenia.<br />
<br />
<small>Oficjalny opis producenta</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Michał Czernecki]] – '''Oskard Klan'''<br />
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Jaeger Klan'''<br />
* [[Damian Mirga]] – '''Florian Klan'''<br />
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Meridian Klan'''<br />
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Callisto Mal'''<br />
* [[Mateusz Narloch]] – '''Caspian'''<br />
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Porucznik Wafel'''<br />
* [[Julia Kijowska]] – '''Kapitanka Pulk'''<br />
* [[Łukasz Borkowski]] – '''Lonnie'''<br />
* [[Wojciech Melzer]] – '''Diazo'''<br />
* [[Benjamin Diamouténé]] – '''Kardez'''<br />
* [[Julia Wilicka]] – '''Azymut'''<br />
* [[Renata Berger]] – '''Ro'''<br />
* [[Jakub Kordas]] – '''Rory'''<br />
* [[Omenaa Mensah]] – '''Dziennikarka radiowa''' <br />
* [[Jarosław Budnik]] – '''Dziennikarz radiowy'''<br />
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Narrator'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Katarzyna Anzorge]]<br />
* [[Julia Biesiada]]<br />
* [[Marta Gałęzka]]<br />
* [[Agata Grobel]]<br />
* [[Ivanna Kovalchuk]]<br />
* [[Adam Hadi]]<br />
* [[Adam Rosa]]<br />
* [[Łukasz Talik]]<br />
* [[Katarzyna Wolfke]]<br />
* [[Krzysztof Żarowski]]<br />
<br />
'''Wykonanie piosenki „''Klanów klan''”''': [[Marcin Przybylski]] oraz chór w składzie: [[Piotr Gogol]], [[Janusz Szrom]], [[Dawid Suliba]], [[Mikołaj Kłosiewicz]]<br />
<br />
'''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Barbara Eyman]]<br /><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /><br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /><br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]]<br /><br />
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /><br />
'''Nagrania dialogów''': [[Marta Bator]]<br /><br />
'''Montaż dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]], [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]]<br /><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /><br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Jarosław Wójcik]], [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
=== Zwiastuny ===<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<br />
* [[Modest Ruciński]] – '''Oskard Klan''' <small>(zwiastun #1)</small><br />
* [[Maciej Więckowski]] – '''Oskard Klan''' <small>(zwiastuny #2-3)</small><br />
* [[Damian Mirga]] – '''Florian Klan'''<br />
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Meridian Klan''' <small>(zwiastun #1)</small><!--<br />
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Meridian Klan''' <small>(zwiastun #2)</small>--><br />
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Jaeger Klan''' <small>(zwiastun #2)</small><br />
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Jaeger Klan''' <small>(zwiastun #3)</small><br />
* [[Mateusz Narloch]] – '''Caspian'''<br />
* [[Kamil Pruban]] – '''Porucznik Wafel'''<br />
i inni<br />
<br />
'''Lektor''': [[Wojciech Chorąży]] <small>(zwiastun #1)</small><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=iso5_3YKa9c 1], [https://www.youtube.com/watch?v=g23pog8Hsf4 2], [https://www.youtube.com/watch?v=pUruPrAreMg 3]<br />
* {{filmweb|film|10005709}}<br />
{{Walt Disney Pictures}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu