Dzwoneczek - Historia wersji

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T14:47:52Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:47, 22 paź 2021
Linia 63:		Linia 63:
	'''Montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br />		'''Montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
	'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Filip Krzemień]]<br />		'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Filip Krzemień]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
	'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />		'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]]<br />

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-12-06T14:29:03Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:29, 6 gru 2020
Linia 65:		Linia 65:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />
	'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />		'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz\|Magdalena Snopek]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-27T13:15:31Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:15, 27 maj 2020
Linia 22:		Linia 22:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek~~'''~~/~~'''~~Cynka'''		* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek / Cynka'''
	* [[Tamara Arciuch]] – '''Różyczka'''		* [[Tamara Arciuch]] – '''Różyczka'''
	* [[Kaja Paschalska]] – '''Iskierka'''		* [[Kaja Paschalska]] – '''Iskierka'''

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-27T13:09:49Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:09, 27 maj 2020
Linia 48:		Linia 48:

	'''Piosenki''':		'''Piosenki''':
	* ''„W krainie wróżek”'' – [[Aurelia Luśnia]]		* '''''„W krainie wróżek”''''': [[Aurelia Luśnia]]
	* ''„Twój własny świat”'' – [[Aurelia Luśnia]]		* '''''„Twój własny świat”''''': [[Aurelia Luśnia]]
	'''Chórek''':		'''Chórek''':
	* [[Justyna Bojczuk]]		* [[Justyna Bojczuk]]

OkiDoki o 11:24, 8 kwi 2020

2020-04-08T11:24:50Z

← poprzednia wersja		Wersja z 12:24, 8 kwi 2020
Linia 11:		Linia 11:
	\|data premiery=18 października [[2008]]		\|data premiery=18 października [[2008]]
	}}		}}
	'''Dzwoneczek''' (~~org~~. ''Tinker Bell'', 2008) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios, opowiadający historię Dzwoneczka zanim poznała Piotrusia Pana.		'''Dzwoneczek''' (ang. ''Tinker Bell'', 2008) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios, opowiadający historię Dzwoneczka zanim poznała Piotrusia Pana.

	Polska premiera telewizyjna odbyła się 18 października [[2008]] roku na [[Disney Channel]], premiera filmu na DVD – 4 listopada 2008 (dystrybutor: [[Imperial CinePix]]). Film został również wyemitowany w [[Telewizja Polska\|TVP1]] w bloku ''Disney! Cudowny Świat'' (premiera: 31 października 2009 roku), a także emitowany w [[TV Puls]], [[Polsat\|Telewizji Polsat]] i [[TV Puls\|PULS2]].		Polska premiera telewizyjna odbyła się 18 października [[2008]] roku na [[Disney Channel]], premiera filmu na DVD – 4 listopada 2008 (dystrybutor: [[Imperial CinePix]]). Film został również wyemitowany w [[Telewizja Polska\|TVP1]] w bloku ''Disney! Cudowny Świat'' (premiera: 31 października 2009 roku), a także emitowany w [[TV Puls]], [[Polsat\|Telewizji Polsat]] i [[TV Puls\|PULS2]].

Marti: uzupełnienie

2017-08-13T12:27:18Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 13:27, 13 sie 2017
Linia 6:		Linia 6:
	\|kraj=Stany Zjednoczone		\|kraj=Stany Zjednoczone
	\|język=angielski		\|język=angielski
			\|stacja=[[Disney Channel]], [[TV Puls]], [[Polsat]], [[TV Puls\|PULS2]]
	\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]		\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
	\|rok=2008		\|rok=2008

Marti: uzupełnienie

2017-08-13T12:24:27Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 13:24, 13 sie 2017
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Dzwoneczek
			\|tytuł oryginalny=Tinker Bell
			\|plakat=Dzwoneczek.jpg
			\|gatunek=animacja, familijny, fantasy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP\|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
			\|rok=2008
			\|data premiery=18 października [[2008]]
			}}
	'''Dzwoneczek''' (org. ''Tinker Bell'', 2008) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios, opowiadający historię Dzwoneczka zanim poznała Piotrusia Pana.		'''Dzwoneczek''' (org. ''Tinker Bell'', 2008) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios, opowiadający historię Dzwoneczka zanim poznała Piotrusia Pana.

	Polska premiera telewizyjna odbyła się 18 października 2008 roku na [[Disney Channel]], premiera filmu na DVD 4 listopada 2008. Film został również wyemitowany w [[TVP1]] w bloku ''Disney! Cudowny Świat'' 31 października 2009 roku.		Polska premiera telewizyjna odbyła się 18 października [[2008]] roku na [[Disney Channel]], premiera filmu na DVD – 4 listopada 2008 (dystrybutor: [[Imperial CinePix]]). Film został również wyemitowany w [[Telewizja Polska\|TVP1]] w bloku ''Disney! Cudowny Świat'' (premiera: 31 października 2009 roku), a także emitowany w [[TV Puls]], [[Polsat\|Telewizji Polsat]] i [[TV Puls\|PULS2]].

	== Fabuła ==		== Fabuła ==
	Film opowiada historię Dzwoneczka, sympatycznej i znanej na całym świecie wróżki. Żyje ona w fantastycznej krainie zwanej Przystanią Elfów. Mieszkają tam wszystkie wróżki, a każda z nich urodziła się z unikalnym talentem. Jedne sprawiają, że rosną kwiaty, inne, że robaczki świętojańskie świecą, a kolejne rysują piękne wzory na porannym szronie. Dzwoneczek uważa, że jej talent nie jest tak ważny. Próbuje się zmienić, ale doprowadza jedynie do katastrofy. Przy pomocy przyjaciół – Mgiełki, Jelonka, Różyczki i Iskierki – postanawia nauczyć się wykorzystywać swój dar. Ulubiona animowana postać Disney’a, wróżka Dzwoneczek, przemówi w tym filmie po raz pierwszy.		Film opowiada historię Dzwoneczka, sympatycznej i znanej na całym świecie wróżki. Żyje ona w fantastycznej krainie zwanej Przystanią Elfów. Mieszkają tam wszystkie wróżki, a każda z nich urodziła się z unikalnym talentem. Jedne sprawiają, że rosną kwiaty, inne, że robaczki świętojańskie świecą, a kolejne rysują piękne wzory na porannym szronie. Dzwoneczek uważa, że jej talent nie jest tak ważny. Próbuje się zmienić, ale doprowadza jedynie do katastrofy. Przy pomocy przyjaciół – Mgiełki, Jelonka, Różyczki i Iskierki – postanawia nauczyć się wykorzystywać swój dar. Ulubiona animowana postać Disney’a, wróżka Dzwoneczek, przemówi w tym filmie po raz pierwszy.

	<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/~~prog~~-~~1867099.html~~</small>		<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-246649</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 22:		Linia 33:
	* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''		* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Minister Zimy'''		* [[Elżbieta Kijowska-Rozen\|Elżbieta Kijowska]] – '''Minister Zimy'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka'''		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka'''
	* [[Magdalena Kusa]] – '''Wendy''' <small>(w planszach z obsadą błędnie podano imię Beata)</small>		* [[Magda Kusa\|Magdalena Kusa]] – '''Wendy''' <small>(w planszach z obsadą błędnie podano imię Beata)</small>
	* [[Anna Sztejner]] – '''Minister Lata'''		* [[Anna Sztejner]] – '''Minister Lata'''
	* [[Monika Węgiel]]		* [[Monika Węgiel-Jarocińska\|Monika Węgiel]]
	* [[~~Joanna Węgrzynowska\|~~Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]		* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]]
	* [[Piotr Deszkiewicz]]		* [[Piotr Deszkiewicz]]
Linia 44:		Linia 55:
	* [[Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska]]

	'''Reżyseria''': [[~~Joanna Węgrzynowska\|~~Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
Linia 57:		Linia 68:

	'''Lektor tytułu''': [[Agnieszka Kunikowska]]		'''Lektor tytułu''': [[Agnieszka Kunikowska]]

	~~== Zobacz również ==~~
	* ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
	* ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=dtXX_N6JDkg Zwiastun filmu]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
			* {{filmweb\|film\|349941}}
	* {{stopklatka\|film\|36105}}		* {{stopklatka\|film\|36105}}
	* ~~{{filmweb\|film\|349941}}~~		* [http://dubbing.pl/dzwoneczek/ ''Dzwoneczek''] na stronie Dubbing.pl


			{{Piotruś Pan}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Nillay o 22:01, 11 wrz 2015

2015-09-11T22:01:48Z

← poprzednia wersja		Wersja z 23:01, 11 wrz 2015
Linia 23:		Linia 23:
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Minister Zimy'''		* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Minister Zimy'''
	* [[Agnieszka Kunikowska]]		* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Narratorka'''
	* [[Magdalena Kusa]] – '''Wendy''' <small>(w planszach z obsadą błędnie podano imię Beata)</small>		* [[Magdalena Kusa]] – '''Wendy''' <small>(w planszach z obsadą błędnie podano imię Beata)</small>
	* [[Anna Sztejner]] – '''Minister Lata'''		* [[Anna Sztejner]] – '''Minister Lata'''
Linia 31:		Linia 31:
	* [[Piotr Deszkiewicz]]		* [[Piotr Deszkiewicz]]
	* [[Grzegorz Drojewski]]		* [[Grzegorz Drojewski]]
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]] – '''Minister Jesieni'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Minister Wiosny'''		* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Minister Wiosny'''
	i inni		i inni
Linia 55:		Linia 55:
	'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br />		'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />

			'''Lektor tytułu''': [[Agnieszka Kunikowska]]

	== Zobacz również ==		== Zobacz również ==

DXton: Poprawki według plansz z poral.eu

2015-06-06T17:15:01Z

Poprawki według plansz z poral.eu

← poprzednia wersja		Wersja z 18:15, 6 cze 2015
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	~~'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />~~
	~~'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />~~
	~~'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />~~
	~~'''Nagranie dialogów''': [[Adam Wardin]]<br />~~
	~~'''Montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br />~~
	~~'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Filip Krzemień]]<br />~~
	~~'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />~~
	~~'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />~~
	~~'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br />~~
	~~'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />~~
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek'''/'''Cynka'''		* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek'''/'''Cynka'''
Linia 31:		Linia 21:
	* [[Monika Dryl]] – '''Widia'''		* [[Monika Dryl]] – '''Widia'''
	* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''		* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
			'''W pozostałych rolach''':
	* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Minister Zimy'''		* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Minister Zimy'''
	* [[Magdalena Kusa]] – '''Wendy'''		* [[Agnieszka Kunikowska]]
			* [[Magdalena Kusa]] – '''Wendy''' <small>(w planszach z obsadą błędnie podano imię Beata)</small>
	* [[Anna Sztejner]] – '''Minister Lata'''		* [[Anna Sztejner]] – '''Minister Lata'''
	* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Minister Wiosny'''
	~~oraz~~
	* [[Agnieszka Kunikowska]]
	* [[Monika Węgiel]]		* [[Monika Węgiel]]
	* [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]		* [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
Linia 43:		Linia 32:
	* [[Grzegorz Drojewski]]		* [[Grzegorz Drojewski]]
	* [[Wojciech Machnicki]]		* [[Wojciech Machnicki]]
			* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Minister Wiosny'''
	i inni		i inni

Linia 53:		Linia 43:
	* [[Natalia Kujawa]]		* [[Natalia Kujawa]]
	* [[Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska]]
	'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]
			'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
			'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
			'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
			'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
			'''Nagranie dialogów''': [[Adam Wardin]]<br />
			'''Montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
			'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Filip Krzemień]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]]<br />
			'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />
			'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br />
			'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />

	== Zobacz również ==		== Zobacz również ==

Marti: poprawa linków

2011-05-28T18:27:23Z

poprawa linków

← poprzednia wersja		Wersja z 19:27, 28 maj 2011
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''Wersja polska''': [[~~Sun Studio~~ Polska\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br />		'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska\|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
	'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />