Dzwoneczek i bestia z Nibylandii - Historia wersji

DXton o 16:40, 10 cze 2023

2023-06-10T16:40:41Z

@@ Linia 63: / Linia 63: @@
 '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 == Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T14:48:42Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:48, 22 paź 2021
Linia 60:		Linia 60:
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Reżyseria dźwięku''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />		'''Reżyseria dźwięku''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ThePinkFin: /* Wersja polska */

2021-06-08T10:02:41Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 11:02, 8 cze 2021
Linia 35:		Linia 35:
	* [[Dorota Landowska]] – '''Narrator'''		* [[Dorota Landowska]] – '''Narrator'''
	* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Ptasia'''		* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Ptasia'''
	* i [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''		* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]

MinisterDubu o 12:09, 30 maj 2021

2021-05-30T12:09:17Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:09, 30 maj 2021
Linia 50:		Linia 50:
	'''Piosenki''':		'''Piosenki''':
	* '''''„Lot”''''': [[Monika Borzym]]		* '''''„Lot”''''': [[Monika Borzym]]
	* '''''„Los chciał”'''': [[Monika Borzym]]		* '''''„Los chciał”''''': [[Monika Borzym]]
	* '''''„Los chciał”'' – repryza''''': [[Monika Borzym]]		* '''''„Los chciał”'' – repryza''': [[Monika Borzym]]
	* '''''„Tysiąc lat”''''': [[Monika Borzym]], [[Mateusz Ziółko]]		* '''''„Tysiąc lat”''''': [[Monika Borzym]], [[Mateusz Ziółko]]

Linia 62:		Linia 62:
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
	'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.~~<br />~~		'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
	~~'''Dystrybucja''': The Walt Disney Company Polska~~

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-27T13:18:16Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:18, 27 maj 2020
Linia 22:		Linia 22:
	'''W wersji polskiej udział wzięli''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Maria Niklińska]] – '''Jelonka'''		* [[Maria Niklińska]] – '''Jelonka'''
	* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek'''		* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek / Cynka'''
	* [[Ewa Prus]] – '''Nyks'''		* [[Ewa Prus]] – '''Nyks'''
	* [[Katarzyna Glinka]] – '''Mgiełka'''		* [[Katarzyna Glinka]] – '''Mgiełka'''
Linia 49:		Linia 49:

	'''Piosenki''':		'''Piosenki''':
	* '''„Lot”''' – [[Monika Borzym]]		* '''''„Lot”''''': [[Monika Borzym]]
	* '''„Los chciał”''' – [[Monika Borzym]]		* '''''„Los chciał”'''': [[Monika Borzym]]
	* '''„Los ~~chciał~~ – ~~repryza”~~''' – [[Monika Borzym]]		* '''''„Los chciał”'' – repryza''''': [[Monika Borzym]]
	* '''„Tysiąc lat”''' – [[Monika Borzym]], [[Mateusz Ziółko]]		* '''''„Tysiąc lat”''''': [[Monika Borzym]], [[Mateusz Ziółko]]

	'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />

Marti: uzupełnienie

2017-08-13T16:07:17Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 17:07, 13 sie 2017
Linia 1:		Linia 1:
			{{Film2
			\|tytuł=Dzwoneczek i tajemnica piratów
			\|tytuł oryginalny=Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast
			\|plakat=Dzwoneczek i bestia z Nibylandii.jpg
			\|gatunek=animacja, familijny, fantasy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
			\|rok=2014
			\|data premiery=16 stycznia [[2015]]
			}}
	'''Dzwoneczek i bestia z Nibylandii''' (ang. ''Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast'', 2014) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 2014 roku – ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''.		'''Dzwoneczek i bestia z Nibylandii''' (ang. ''Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast'', 2014) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 2014 roku – ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''.

	Premiera filmu w polskich kinach – 16 stycznia [[2015]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].		Premiera filmu w polskich kinach – 16 stycznia [[2015]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].

			== Fabuła ==
			Jelonka jest pozytywnie nastawiona do świata i wierzy, że każdy zasługuje na szansę. Gdy tylko spotyka tajemniczą bestię z Nibylandii, zaprasza ją do Przystani Elfów. Niestety nie wszystkim wróżkom podoba się jej decyzja. Jelonka, wraz z Dzwoneczkiem i resztą przyjaciółek, próbuje przekonać mieszkańców Przystani Elfów, że bestia z Nibylandii jest uroczym i łagodnym stworzeniem. Pełnometrażowy film wytwórni Walta Disneya o przygodach Dzwoneczka. Polską piosenkę do filmu wykonała wokalista jazzowa, Monika Borzym. Bohaterom w polskiej wersji językowej głosu użyczyli: Natalia Rybicka, Maria Niklińska, Ewa Prus, Tamara Arciuch, Katarzyna Glinka i Kaja Paschalska.

			<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1423408</small>

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
Linia 21:		Linia 37:
	* i [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''		* i [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[~~Izabella Bukowska\|~~Izabella Bukowska-Chądzyńska]]		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
	* [[Paulina Kinaszewska]]		* [[Paulina Kinaszewska]]
	* [[Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska]]
Linia 27:		Linia 43:
	* [[Klementyna Umer]]		* [[Klementyna Umer]]
	* [[Kamil Król]]		* [[Kamil Król]]
	* [[~~Krzysztof Szczerbiński\|~~Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]		* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
	* [[Jan Staszczyk]]		* [[Jan Staszczyk]]
	* [[Krzysztof Szczepaniak]]		* [[Krzysztof Szczepaniak]]
Linia 38:		Linia 54:
	* '''„Tysiąc lat”''' – [[Monika Borzym]], [[Mateusz Ziółko]]		* '''„Tysiąc lat”''' – [[Monika Borzym]], [[Mateusz Ziółko]]

	'''Reżyseria''': [[~~Joanna Węgrzynowska\|~~Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
Linia 52:		Linia 68:
	* [https://www.youtube.com/watch?v=sUvHuM4CIjk Zwiastun filmu]		* [https://www.youtube.com/watch?v=sUvHuM4CIjk Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|715475}}		* {{filmweb\|film\|715475}}
	* [http://stopklatka.pl/~~filmy/-~~/~~124698448,~~dzwoneczek-i-bestia-z-nibylandii ''Dzwoneczek i bestia z Nibylandii''] w bazie stopklatka.pl		* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/dzwoneczek-i-bestia-z-nibylandii ''Dzwoneczek i bestia z Nibylandii''] w bazie stopklatka.pl


			{{Piotruś Pan}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton: Źródło: https://www.facebook.com/notes/dubbingologia-by-tomi/dzwoneczek-i-bestia-z-nibylandii/468735916583373

2017-02-04T17:21:48Z

Źródło: https://www.facebook.com/notes/dubbingologia-by-tomi/dzwoneczek-i-bestia-z-nibylandii/468735916583373

← poprzednia wersja		Wersja z 18:21, 4 lut 2017
Linia 43:		Linia 43:
	'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pruśniewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pruśniewski]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
			'''Reżyseria dźwięku''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />

Marti: uzupełnienie

2015-10-27T21:19:09Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 22:19, 27 paź 2015
Linia 49:		Linia 49:

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=sUvHuM4CIjk Zwiastun filmu]
	* {{filmweb\|film\|715475}}		* {{filmweb\|film\|715475}}
	* [http://stopklatka.pl/filmy/-/124698448,dzwoneczek-i-bestia-z-nibylandii ''Dzwoneczek i bestia z Nibylandii''] w bazie stopklatka.pl		* [http://stopklatka.pl/filmy/-/124698448,dzwoneczek-i-bestia-z-nibylandii ''Dzwoneczek i bestia z Nibylandii''] w bazie stopklatka.pl

	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 15:27, 9 cze 2015

2015-06-09T15:27:00Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:27, 9 cze 2015
Linia 21:		Linia 21:
	* i [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''		* i [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[~~Izabela~~ Bukowska\|~~Izabela~~ Bukowska-Chądzyńska]]		* [[Izabella Bukowska\|Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
	* [[Paulina Kinaszewska]]		* [[Paulina Kinaszewska]]
	* [[Katarzyna Łaska]]		* [[Katarzyna Łaska]]

DXton: Uzupiełnienie z plansz w DVD. Jakby co to ta notatka o dystrybutorze nie była w tych planszach.

2015-06-09T15:19:36Z

Uzupiełnienie z plansz w DVD. Jakby co to ta notatka o dystrybutorze nie była w tych planszach.

← poprzednia wersja		Wersja z 16:19, 9 cze 2015
Linia 19:		Linia 19:
	* [[Dorota Landowska]] – '''Narrator'''		* [[Dorota Landowska]] – '''Narrator'''
	* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Ptasia'''		* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Ptasia'''
	* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''		* i [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
			'''W pozostałych rolach''':
			* [[Izabela Bukowska\|Izabela Bukowska-Chądzyńska]]
			* [[Paulina Kinaszewska]]
			* [[Katarzyna Łaska]]
			* [[Marta Markowicz]]
			* [[Klementyna Umer]]
			* [[Kamil Król]]
			* [[Krzysztof Szczerbiński\|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
			* [[Jan Staszczyk]]
			* [[Krzysztof Szczepaniak]]
	i inni		i inni

	'''~~Opracowanie wersji polskiej~~''': [[~~SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA~~]]~~<br />~~		'''Piosenki''':
			* '''„Lot”''' – [[Monika Borzym]]
			* '''„Los chciał”''' – [[Monika Borzym]]
			* '''„Los chciał – repryza”''' – [[Monika Borzym]]
			* '''„Tysiąc lat”''' – [[Monika Borzym]], [[Mateusz Ziółko]]

	'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
	'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />		'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pruśniewski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pruśniewski]]<br />
			'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
			'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />
			'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
			'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
	'''Dystrybucja''': The Walt Disney Company Polska		'''Dystrybucja''': The Walt Disney Company Polska