Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł - Historia wersji

DXton o 16:38, 10 cze 2023

2023-06-10T16:38:11Z

@@ Linia 70: / Linia 70: @@
 '''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br />
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 == Linki zewnętrzne ==

OkiDoki o 21:09, 29 lip 2022

2022-07-29T21:09:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 22:09, 29 lip 2022
Linia 56:		Linia 56:
	* '''''„Będę tam”''''': [[Ada Szulc]]		* '''''„Będę tam”''''': [[Ada Szulc]]
	* '''''„Od dziś masz mnie”''''': [[Ada Szulc]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]		* '''''„Od dziś masz mnie”''''': [[Ada Szulc]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]
	* '''''„Od dziś masz mnie” – Repryza''': [[Ada Szulc]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka]], [[Katarzyna Owczarz]] i [[Łukasz Talik]]		* '''''„Od dziś masz mnie”'' – Repryza''': [[Ada Szulc]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka]], [[Katarzyna Owczarz]] i [[Łukasz Talik]]
	* '''''„Od dziś masz mnie”'' – Finał''': [[Ada Szulc]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]		* '''''„Od dziś masz mnie”'' – Finał''': [[Ada Szulc]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]
	* '''''„Od dziś masz mnie”'' – Wersja pod napisy końcowe''': [[Ada Szulc]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]		* '''''„Od dziś masz mnie”'' – Wersja pod napisy końcowe''': [[Ada Szulc]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]
Linia 77:		Linia 77:
	* {{stopklatka\|film\|54995}}		* {{stopklatka\|film\|54995}}
	* [http://dubbing.pl/dzwoneczek-i-sekret-magicznych-skrzydel/ ''Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/dzwoneczek-i-sekret-magicznych-skrzydel/ ''Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł''] na stronie Dubbing.pl


	{{Piotruś Pan}}		{{Piotruś Pan}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

OkiDoki: /* Wersja polska */

2021-10-22T15:04:32Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 16:04, 22 paź 2021
Linia 65:		Linia 65:
	'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />		'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|~~Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]<br />		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Adam Łonicki]]<br />		'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Adam Łonicki]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />		'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-27T13:14:03Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:14, 27 maj 2020
Linia 60:		Linia 60:
	* '''''„Od dziś masz mnie”'' – Wersja pod napisy końcowe''': [[Ada Szulc]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]		* '''''„Od dziś masz mnie”'' – Wersja pod napisy końcowe''': [[Ada Szulc]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]

	'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]		'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
	'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]		'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
	'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]<br />
	'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Adam Łonicki]]		'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Adam Łonicki]]<br />
	'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International		'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
	'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]		'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br />
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

OkiDoki: /* Wersja polska */

2020-05-27T13:13:36Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 14:13, 27 maj 2020
Linia 54:		Linia 54:

	'''Piosenki śpiewają''':		'''Piosenki śpiewają''':
	* '''„Będę tam”''' – [[Ada Szulc]]		* '''''„Będę tam”''''': [[Ada Szulc]]
	* '''„Od dziś masz mnie”''' – [[Ada Szulc]] oraz [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]		* '''''„Od dziś masz mnie”''''': [[Ada Szulc]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]
	* '''„Od dziś masz mnie” – Repryza''' – [[Ada Szulc]] oraz [[Agnieszka Tomicka]], [[Katarzyna Owczarz]] i [[Łukasz Talik]]		* '''''„Od dziś masz mnie” – Repryza''': [[Ada Szulc]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka]], [[Katarzyna Owczarz]] i [[Łukasz Talik]]
	* '''„Od dziś masz mnie” – Finał''' – [[Ada Szulc]] oraz [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]		* '''''„Od dziś masz mnie”'' – Finał''': [[Ada Szulc]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]
	* '''„Od dziś masz mnie” – Wersja pod napisy końcowe''' – [[Ada Szulc]] oraz [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]		* '''''„Od dziś masz mnie”'' – Wersja pod napisy końcowe''': [[Ada Szulc]] oraz chór w składzie: [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]

	~~'''Wersja polska''':~~		'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
	* '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]		'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]
	* '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]		'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]
	* '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]		'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]
	* '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]		'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]
	* '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]		'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]
	* '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]		'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Adam Łonicki]]
	* '''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Adam Łonicki]]		'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International
	* '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International		'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]
	* '''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]		'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
	* '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==

OkiDoki o 12:56, 25 maj 2019

2019-05-25T12:56:07Z

← poprzednia wersja		Wersja z 13:56, 25 maj 2019
Linia 55:		Linia 55:
	'''Piosenki śpiewają''':		'''Piosenki śpiewają''':
	* '''„Będę tam”''' – [[Ada Szulc]]		* '''„Będę tam”''' – [[Ada Szulc]]
	* '''„Od dziś masz mnie”''' – [[Ada Szulc]] oraz [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna ~~Pysiak\|~~Katarzyna Owczarz]]		* '''„Od dziś masz mnie”''' – [[Ada Szulc]] oraz [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]
	* '''„Od dziś masz mnie” – Finał''' – [[Ada Szulc]] oraz [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna ~~Pysiak\|~~Katarzyna Owczarz]]		* '''„Od dziś masz mnie” – Repryza''' – [[Ada Szulc]] oraz [[Agnieszka Tomicka]], [[Katarzyna Owczarz]] i [[Łukasz Talik]]
			* '''„Od dziś masz mnie” – Finał''' – [[Ada Szulc]] oraz [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]
			* '''„Od dziś masz mnie” – Wersja pod napisy końcowe''' – [[Ada Szulc]] oraz [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Owczarz]]

	'''Wersja polska''':		'''Wersja polska''':

Marti: uzupełnienie

2017-08-13T15:56:39Z

uzupełnienie

← poprzednia wersja		Wersja z 16:56, 13 sie 2017
Linia 1:		Linia 1:
	'''Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł''' (ang. ''~~Tinkerbell~~: Secret of the Wings'', 2012) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 2010 roku – ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''.		{{Film2
			\|tytuł=Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł
			\|tytuł oryginalny=Tinker Bell: Secret of the Wings
			\|plakat=Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł.jpg
			\|gatunek=animacja, familijny, fantasy
			\|kraj=Stany Zjednoczone
			\|język=angielski
			\|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
			\|rok=2012
			\|data premiery=7 września [[2012]]
			}}
			'''Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł''' (ang. ''Tinker Bell: Secret of the Wings'', 2012) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 2010 roku – ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''.

	Premiera filmu w polskich kinach – 7 września [[2012]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]].		Premiera filmu w polskich kinach – 7 września [[2012]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]].
Linia 20:		Linia 31:
	* [[Maria Niklińska]] – '''Jelonka'''		* [[Maria Niklińska]] – '''Jelonka'''
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Zefir'''		* [[Piotr Bajtlik]] – '''Zefir'''
	* [[~~Monika Węgiel\|~~Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Igiełka'''		* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Igiełka'''
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Gracja'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Gracja'''
	* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pompon'''		* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pompon'''
	* [[Michał Piela]] – '''Klank'''		* [[Michał Piela]] – '''Klank'''
	* [[Anna Seniuk\|Anna Seniuk-Małecka]] – '''Wróżka Duszka'''		* [[Anna Seniuk\|Anna Seniuk-Małecka]] – '''Wróżka Duszka'''
	* [[~~Izabella Bukowska\|~~Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Doktor Wróżka'''		* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Doktor Wróżka'''
	* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''		* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
Linia 32:		Linia 43:
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
	* [[Hanna Pruśniewska]]		* [[Hanna Pruśniewska]]
	* [[Milena Suszyńska]]		* [[Milena Suszyńska-Dziuba\|Milena Suszyńska]]
	* [[Anna Sztejner]]		* [[Anna Sztejner]]
	* [[Anna Wodzyńska]]		* [[Anna Wodzyńska]]
Linia 48:		Linia 59:

	'''Wersja polska''':		'''Wersja polska''':
	* '''Reżyseria''': [[~~Joanna Węgrzynowska\|~~Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]		* '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
	* '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]		* '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]
	* '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]		* '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]
Linia 58:		Linia 69:
	* '''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]		* '''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]
	* '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.		* '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	~~== Zobacz również ==~~
	* ''[[Dzwoneczek]]''
	* ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]''
	* ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
	* ''[[Wielkie zawody w Przystani Elfów]]''
	* ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''
	* ''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]''
	* ''[[Piotruś Pan (film 1953)\|Piotruś Pan (1953)]]''
	* ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót]]''
	* ''[[Jake i piraci z Nibylandii]]''
	* ''[[Piotruś Pan i piraci]]''
	* ''[[Piotruś Pan (film 2003)\|Piotruś Pan (2003)]]''

	== Linki zewnętrzne ==		== Linki zewnętrzne ==
			* [https://www.youtube.com/watch?v=BQH6JabY3nY Zwiastun filmu]
	* {{Wikipedia}}		* {{Wikipedia}}
	* {{filmweb\|film\|502686}}		* {{filmweb\|film\|502686}}
	* {{stopklatka\|film\|54995}}		* {{stopklatka\|film\|54995}}
	* [http://dubbing.pl~~/baza-filmow/d~~/dzwoneczek-i-sekret-magicznych-skrzydel/ ''Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł''] na stronie Dubbing.pl		* [http://dubbing.pl/dzwoneczek-i-sekret-magicznych-skrzydel/ ''Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł''] na stronie Dubbing.pl


			{{Piotruś Pan}}
	[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]		[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

DXton o 15:56, 23 sie 2016

2016-08-23T15:56:40Z

← poprzednia wersja		Wersja z 16:56, 23 sie 2016
Linia 48:		Linia 48:

	'''Wersja polska''':		'''Wersja polska''':
	* '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]
	* '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]		* '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
	* '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]		* '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]
	* '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]		* '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]
	* '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]		* '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]
			* '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]
	* '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]		* '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]
	* '''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Adam Łonicki]]		* '''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Adam Łonicki]]

DXton: Uzupełnienie według plansz z obsadą.

2016-08-23T15:56:03Z

Uzupełnienie według plansz z obsadą.

← poprzednia wersja		Wersja z 16:56, 23 sie 2016
Linia 9:		Linia 9:

	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej ~~wystąpili~~''':		'''W wersji polskiej udział wzięli''':
	* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek ~~/ Cynka'''~~		* [[Natalia Rybicka]] – '''Cynka / Dzwoneczek '''
	* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
	* [[Weronika Książkiewicz]] – '''Barwinka'''		* [[Weronika Książkiewicz]] – '''Barwinka'''
	* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Lord Milori'''		* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Lord Milori'''
	* [[Piotr Bajtlik]] – '''Zefir'''
	* [[Zbigniew Waleryś]] – '''Ludwik'''		* [[Zbigniew Waleryś]] – '''Ludwik'''
	* [[Monika Dryl]] – '''Widia'''
	* [[Katarzyna Glinka\|Katarzyna Glinka-Gołdon]] – '''Mgiełka'''		* [[Katarzyna Glinka\|Katarzyna Glinka-Gołdon]] – '''Mgiełka'''
	* [[Kaja Paschalska]] – '''Iskierka'''		* [[Kaja Paschalska]] – '''Iskierka'''
	* [[Tamara Arciuch]] – '''Różyczka'''		* [[Tamara Arciuch]] – '''Różyczka'''
			* [[Monika Dryl]] – '''Widia'''
	* [[Maria Niklińska]] – '''Jelonka'''		* [[Maria Niklińska]] – '''Jelonka'''
			* [[Piotr Bajtlik]] – '''Zefir'''
	* [[Monika Węgiel\|Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Igiełka'''		* [[Monika Węgiel\|Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Igiełka'''
	* [[Magdalena Krylik]] – '''Gracja'''		* [[Magdalena Krylik]] – '''Gracja'''
Linia 27:		Linia 26:
	* [[Anna Seniuk\|Anna Seniuk-Małecka]] – '''Wróżka Duszka'''		* [[Anna Seniuk\|Anna Seniuk-Małecka]] – '''Wróżka Duszka'''
	* [[Izabella Bukowska\|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Doktor Wróżka'''		* [[Izabella Bukowska\|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Doktor Wróżka'''
			* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
	'''W pozostałych rolach''':		'''W pozostałych rolach''':
	* [[Izabela Dąbrowska]]		* [[Izabela Dąbrowska]]
	* [[Anna Dereszowska]]		* [[Anna Dereszowska]]
	* [[Bożena Furczyk]]		* [[Bożena Furczyk]]
			* [[Hanna Pruśniewska]]
	* [[Milena Suszyńska]]		* [[Milena Suszyńska]]
	* [[Anna Sztejner]]		* [[Anna Sztejner]]
Linia 46:		Linia 47:
	* '''„Od dziś masz mnie” – Finał''' – [[Ada Szulc]] oraz [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Pysiak\|Katarzyna Owczarz]]		* '''„Od dziś masz mnie” – Finał''' – [[Ada Szulc]] oraz [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Pysiak\|Katarzyna Owczarz]]

	'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]~~<br />~~		'''Wersja polska''':
	'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]~~<br />~~		* '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska\|SDI MEDIA POLSKA]]
	'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]~~<br />~~		* '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska\|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
	'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]~~<br />~~		* '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]
	'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]~~<br />~~		* '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]
	'''~~Dźwięk i montaż~~''': [[~~Elżbieta Pruśniewska~~]], [[~~Adam Łonicki~~]]~~<br />~~		* '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]
	'''~~Kierownictwo produkcji~~''': [[~~Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska~~]], [[~~Anita Ucińska~~]]~~<br />~~		* '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)\|Beata Jankowska]], [[Anita Ucińska]]
	'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International~~<!--<br />~~		* '''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Adam Łonicki]]
	'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.~~!-->~~		* '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International
			* '''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]
			* '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

	== Zobacz również ==		== Zobacz również ==

Daguchna: /* Wersja polska */

2015-12-22T14:04:41Z

Wersja polska

← poprzednia wersja		Wersja z 15:04, 22 gru 2015
Linia 10:		Linia 10:
	== Wersja polska ==		== Wersja polska ==
	'''W wersji polskiej wystąpili''':		'''W wersji polskiej wystąpili''':
	* [[Natalia Rybicka]] –		* [[Natalia Rybicka]] – '''Dzwoneczek / Cynka'''
	** '''Dzwoneczek~~''',~~
	** '''Cynka'''
	* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''		* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
	* [[Weronika Książkiewicz]] – '''Barwinka'''		* [[Weronika Książkiewicz]] – '''Barwinka'''